용과 지하철

by Ma Boyong, 마보융

역사 미스터리, SF, 판타지 등 다양한 문학 장르에서 왕성하게 활동하는 작가, '문학 귀재' 마보융 소설. 평소 철저한 고증을 바탕으로 한 선 굵은 역사 소설을 주로 발표해온 그이지만, <용과 지하철>에서는 중국의 SF 문학상인 '은하상'을 수상하며 이름을 알린 SF.판타지 작가로서의 명성을 확인할 수 있다.

사람이 용을 지하철로 이용한다는 기발한 상상에서 시작한 소설은 신비한 도술과 서양보다 천 년 이상 앞선 과학기술이 공존하는 장안을 배경으로 환상적인 이야기를 풀어놓는다. 또한 '비상(飛上)'을 하나의 큰 주제로 삼아, 용과 인간의 갈등 그리고 이들을 화해시키려는 한 소년의 노력을 통해 '공존과 상생'의 의미를 재조명한다.

웨이보 웹 연재를 통해 먼저 선보인 <용과 지하철>은 광활한 최첨단 도시 장안, 사람들을 태우고 온 도시를 누비는 지하룡, 용이 되기 위해 폭포를 거슬러 오르는 수천 마리의 잉어, 하늘을 가득 채운 비행기 등 풍성한 볼거리로 독자의 눈과 마음을 사로잡았다.

또한 쉽고 단순한 스토리와 명징한 메시지, 독특하고 정감 있는 등장인물들이 '지브리 애니메이션'을 연상시킨다는 평가와 함께 많은 사랑을 받았다. 실제로 <용과 지하철>은 미야자키 하야오 스튜디오와 함께 영상화가 논의되기도 했으며, 2018년 현재는 중국에서 TV드라마가 제작 중이다.

Genres: Fiction, Fantasy

First published January 1, 2016

About the author

Associated Names:
* Ma Boyong (English)
* 马伯庸 / 馬伯庸 (Chinese)
* หม่าป๋อยง (Thai)
* Mã Bá Dung (Vietnamese)
* Ма Боюн (Russian)

马伯庸（1980年11月14日－），本名马力，朋友惯称“小白”，赤峰人，中国大陸作家，曾就职于施耐德电气（中国）投资有限公司，人稱「網路鬼才」、马亲王、亲王。作品涵蓋歷史、科幻、影視評論等諸多領域。

Ma Boyong (born 14 November, 1980) is a Chinese novelist, columnist and blogger. In the year of 2010, he won People's Literature Prize, one of China's most prestigious honors.

His short story The City of Silence was translated into English by science fiction writer Ken Liu.

Reviews

[Ges · Rating 3 out of 5]

#review_không_spoil
#Rồng_ngầm_Trường_An
#Mã_Bá_Dung
Mình đọc quyển này vì sự háo hức sau khi đọc “Thái Bạch Kim Tinh đang phiền muộn”, và nếu bạn nào cũng háo hức như mình thì có thể sẽ có trải nghiệm ko như kỳ vọng. Ko phải vì quyển này nó kém, mà vì nó ko xây dựng câu chuyện như kiểu Tây Du kí cải biên trong “Thái Bạch Kim Tinh đang phiền muộn” – “Rồng ngầm Trường An” nó đúng kiểu như 1 nồi lẩu thập cẩm luôn!
Truyện gì mà có cả nhân vật thần thoại sống chan hòa cùng những nhân vật lịch sử có thật, trong cùng 1 khoảng thời gian (mà nếu theo thực tế thì những nhân vật này phải sống cách nhau nhiều thế kỉ). Rồi thì cho cả rồng vào đặt cạnh máy bay, trong 1 bối cảnh mà đáng ra vốn ko có cả rồng lẫn máy bay. Tóm lại, nó là sự kết hợp của cả thần thoại lẫn lịch sử, cả kỳ ảo lẫn khoa học viễn tưởng, cả duy tâm lẫn duy vật luôn. Được cái là dù nhồi nhét tả pí lù vào trong truyện, nhưng mạch truyện về cơ bản vẫn mượt mà, truyền tải được nội dung mà tác giả muốn. Mình thích nhất những ẩn dụ về những con cá chép vượt vũ môn hóa rồng, để rồi sau đó lại phải bán mạng mình cho loài người, bị xiềng xích, bị bẻ gãy cả hào khí và ước mơ được bay, phải sống lầm lũi cả đời trong những đường hầm tối tăm, chật hẹp. Những con rồng đó cũng giống như những thanh niên tươi trẻ vừa tốt nghiệp đại học, mang đầy hoài bão, nhưng lại chui ngay vào 1 môi trường công sở, trở thành nole cho…à thôi, mình cũng vậy thì nói gì người khác.
Tuy nhiên, truyện này vẫn ko tránh khỏi những điểm thiếu logic, những “plot hole” bất cẩn đến khó tin – điều mà rất khó thấy ở “Thái Bạch Kim Tinh”. Có lẽ, do đưa vào quá nhiều chất liệu nên tác giả đôi khi cũng bị loạn mà ko kiểm soát được logic của truyện. Xin điểm qua một số điểm khiến mình cảm thấy lấn cấn khi đọc:
- Như đã nói, trong “Rồng ngầm Trường An” ko chỉ có rồng mà còn có cả máy bay. Nhiều độc giả đã chê các đoạn miêu tả máy bay rồi nên mình ko nhắc lại nữa. Nhưng không chỉ máy bay mà ngay cả rồng ngầm cũng đc xây dựng với cơ chế vận hành hơi khó hiểu và ko đủ sức thuyết phục. Đó là sợi xích buộc ở đuôi, và sợi xích này sẽ được nhả và thu qua trụ bánh răng. Muốn hệ thống này hoạt động đc thì phải đáp ứng một số điểm sau: sợi xích này phải rất dài để rồng có thể đi hết tuyến; các con rồng chỉ chạy tuyến cố định và thẳng tắp để ko bị rối xích; rồi khi rồng về trạm nghỉ thì phải bay lùi hoặc có điểm nào đó để chúng quay đầu. Nhìn chung, hệ thống tàu ngầm này có vẻ hơi bất tiện và thiếu khả thi 😅
- Rồng trong truyện là "rồng châu Á" - vốn ko có cánh, nhưng lại có đoạn miêu tả Điềm Đồng vỗ cánh khi bay. Đây ko biết là lỗi tác giả hay lỗi dịch thuật 🤔
- Trong truyện, vốn chỉ có Na Tra giao tiếp đc với rồng do đã nuốt ngọc rồng, nhưng lại có đoạn đích thân nhà vua nói chuyện với Điềm Đồng. Hay vua giỏi hơn người thường nên nói chuyện đc với rồng nhỉ 🤔
- Chưa hết, Na Tra còn biết đến khối rubik từ thế kỉ thứ 7, sớm hơn 13 thế kỉ so với tuổi đời của khối rubik đầu tiên trên thế giới. (À nhưng mà thời này có cả máy bay rồi nên chuyện rubik cũng là bình thường thôi 🫡)
- Hole to nhất có lẽ là chi tiết công chúa Ngọc Hoàn tiết lộ với Điềm Đồng 1 thông tin mà tại thời điểm đó, chính Ngọc Hoàn cũng chưa biết. Sau đó, anh trai của cô - cũng chính là Thiên tử Đại Đường mới nói cho cô biết tin này, hừm!
Tóm lại, “Rồng ngầm Trường An” vẫn đảm bảo cho độc giả trong việc tìm đọc 1 quyển sách mang tính giải trí, với 1 thế giới đa sắc màu và giàu trí tưởng tượng, cũng như cài cắm những thông điệp nhân văn. Nhưng nếu kỳ vọng cảm xúc nó mang lại như “Thái Bạch Kim Tinh” từng mang lại, thì thôi, bỏ đi.

[Maya Liang · Rating 3 out of 5]

情節比較適合中學生閱讀。但故事是流暢的，所以原本要棄書，但因為流暢，也就不知不覺讀完了。
本書還是很有警世意味的，對動物不好，待他們反撲，人類會自食其果。
人類要善待動物！不要把他們當工具。

[Jacqueline · Rating 5 out of 5]

非常可爱的幻想小说，很有孩子气，我最喜欢的马伯庸的作品

[Roger Chen · Rating 3 out of 5]

馬親王早期作品，故事不錯，寫故事的技巧也好，但是傳遞訊息這件事有點直白，不如之後作品巧妙。

[Vinh Dang · Rating 3 out of 5]

Không hay bằng Thái Bạch kim tinh đang phiền muộn. Truyện hơi bị gượng ép.

[Felicia · Rating 5 out of 5]

我太喜欢这个故事了！怎么这么有想象力！不过关于公主那一块儿还是有点小头操控大头、迎合部分读者了。。。。