One of the greats of Hindi literature, "the Chandayan" is an epic, presented here in English translation along with all 528 known paintings used to illustrate it in the sultanate period. The translation and linguistic analysis by Richard Cohen is accompanied by essays by Naman Ahuja, Qamar Adamjee and Vivek Gupta, on art, language, literary traditions and religion, highlighting India’s composite culture.