Hanzawa Naoki [Tập 1]

Hanzawa Naoki #1

by Jun Ikeido, Trần Phương Hằng (Translator)

Nhật Bản năm 1988 là thời kỳ nền kinh tế bong bóng đang phình đến giới hạn cực đại, mọi thứ tăng trưởng nhanh như thể cả thế giới rơi vào vòng xoáy điên cuồng. Ngân hàng là tổ chức được giám sát và bảo hộ bởi hệ thống tài chính thông qua phương thức tương tự như “đội hộ tống tàu chiến”, vậy nên ở thời kỳ này, bước chân vào ngân hàng được đồng nghĩa với cả đời êm ấm.

Ra trường đúng năm 1988, chàng thanh niên Hanzawa Naoki hừng hực khí thế tiến vào giới tinh hoa - nhân viên ngân hàng với bao hoài bão, ước mơ. Nhưng liệu sự nghiệp phía trước cậu có như một đường thẳng đi lên, cuộc đời cậu có ấm êm như người ta vẫn nghĩ về nhân viên ngân hàng khi phía trước là một bong bóng kinh tế sắp vỡ?

Hanzawa Naoki đưa độc giả vào cuộc phiêu lưu trong một thế giới của vô vàn những hành vi gian lận và chồng chất mưu kế hiểm độc, nơi khiến những con người ngay thẳng biến chất và tàn nhẫn, nơi ngay cả những kẻ vô tội cũng bị đẩy vào bước đường cù

Giữa thực tại cam go, thậm chí đầy đau đớn đó, ta sẽ chứng kiến một cuộc tranh đấu khốc liệt để bảo vệ lẽ phải và công lý. Không từ bỏ ước mơ, không khuất phục trước cường quyền, không nhượng bộ nguyên tắc chính là chân lý giúp con người kiêu hãnh ngẩng cao đầu trong cuộc đời này.

Genres: Fiction, Japanese Literature, Novels, Drama, Literature

508 pages, Paperback

First published December 1, 2004

About the author

池井戸潤

Reviews

[nananatte · Rating 5 out of 5]

มันส์ ระห่ำ เดือด!! สนุกมากๆๆๆ ค่ะ
พิมพ์ซ้ำกว่า 30 ครั้งที่ญี่ปุ่น ก็สมควรแล้วล่ะ!
ตัวหนังสือมีพลังดุดัน เครื่องแรงไม่มีตกตั้งแต่ต้นจนจบ เล่าเรื่องหนักแน่น เดินเรื่องเร็ว ขยี้ถูกจังหวะตลอดๆ
.
คติการให้กู้ของธนาคาร
'ให้ยืมร่มในวันฟ้าใส และเก็บกลับไปในวันฝนตก'​
.
เรื่องราวของฮันซาวะ นาโอกิ หัวหน้าฝ่ายสินเชื่อของธนาคารแห่งหนึ่งที่สาขาโอซาก้า
เรื่องทั้งหมดจะไม่เกิดเลยถ้าผู้จัดการสาขาไม่หวังอยากได้ตำแหน่งที่สำนักงานใหญ่จนตัวสั่น
เพราะวันเวลากำหนดการเลื่อนขั้นกำลังจะสิ้นสุดลงปลายเดือนนี้ ผจก.ต้องเร่งสร้างยอดปล่อยกู้ให้ถึงเป้าเพื่อก้าวเข้ารับตำแหน่งนั้นอย่างสวยงาม
.
บริษัทสุดท้ายที่ได้รับสินเชื่อก้อนใหญ่ไป คือ บริษัทเหล็กแห่งหนึ่ง ที่มีแต่เรื่องไม่ชอบมาพากล
ฮันซาวะไม่เห็นด้วยเลยที่จะปล่อยกู้กับบริษัทที่ขาดเครดิต
แต่ผจก.กลับดำเนินเรื่องทั้งหมดเองให้ราบรื่นสะดวกโยทิน ส่งเรื่องต่อเอง ทั้งภายในสาขาและฝ่ายสินเชื่อของเขตไปอย่างเร่งร้อน โดยยังไม่ตรวจสอบให้ดีก่อน

ผลคือ ธนาคารอนุมัติสินเชื่อปล่อยกู้เงินจำนวน 500 ล้านเสร็จได้ภายใน 1 สัปดาห์
.
5 เดือนต่อมา บริษัทเหล็กแห่งนั้นออกเช็คเด้ง
เงิน 500 ล้านที่เคยปล่อยกู้หายวับ

และผจก.ก็โบ้ยความผิดทั้งหมดให้ฮันซาวะรับผิดชอบไปคนเดียว ในฐานะที่เขาเป็นหัวหน้าแผนกสินเชื่อ แต่ "ทำไมไม่รู้จักตรวจสอบให้ดีก่อน คุณเนียะ ไม่มีความรับผิดชอบเอาเสียเลยนะ!"
.
เมื่อคนที่เป็นหัวหน้าของตัวเองโยนความผิดทั้งหมดมาให้ ทั้งที่ฮันซาวะค้านเสียงแข็งมาแต่ต้น การตามล่าหาความจริงว่าบริษัทเหล็กแห่งนั้นนำเงินไปไว้ที่ไหนกันแน่จึงเริ่มต้นขึ้น
.
เงิน 500 ล้านมันจะหายไปเฉยๆ ได้ยังไงภายในเวลา 4 เดือน และเจ้าประธานบริษัทเหล็กแสนอวดดีคนนั้นมันหนีไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน!
.
คือเดือดมาก...
ไม่ใช่แค่ต้องรับภาระเงินก้อนใหญ่(สุดๆ) ยังถูกหมายหัวให้ออกจากงาน(แน่ๆ) แล้วยังมีบ้านต้องผ่อน มีครอบครัวต้องเลี้ยงดู

ฮันซาวะจึงต้องลุย ตามเอาเงิน 500 ล้านนั้นกลับคืนมาให้ได้!

และเค้าไม่ใช่ "คนเซื่องๆ" ที่จะยอมให้เบื้องบนใช้อำนาจกดขี่ตามอำเภอใจ
ใครร้ายมา ต้องร้ายตอบคืนให้สาสม!!!
.
เราชอบที่เค้าเล่าเรื่องมนุษย์ธนาคารได้อย่างกับเล่าเรื่องซามูไร โชกุน เจ้าเมืองหัวเมือง และพวกลิ่วล้อ
ดราม่าระหว่างผู้ชายด้วยกันนี่มันเชือดเฉือนกันกะให้ตายกันไปข้างนึงจริงๆ
ทั้งที่ในเล่มนี้ ไม่มีเลือดตกยางออก ไม่มีใครตาย แต่ก็ยังรู้สึกว่า... มันเป็นเรื่องราวการต่อสู้ชัดๆ
ใช้สติปัญญา ไหวพริบ สู้กันด้วยฝีปากล้วนๆ
ตัวละครทุกตัวในเรื่องนี้ ปากดีโดยถ้วนหน้าค่ะ 555
.
เรื่องนี้น่าจะเป็นที่ถูกอกถูกใจใครก็ตามที่ต้องอยู่ภายใต้ผู้นำแย่ๆ
และการเมืองในแวดวงธนาคาร มันช่างมหัศจรรย์พันลึกแบบสุดยอดไปเลย
ชอบตรงที่การเล่าเรื่องเส้นสายภายในสำนักงานใหญ่ แผนกนั้น ฝ่ายนี้ และยังจะความสัมพันธ์ส่วนตัวของแต่ละคน
อ่านไปแล้วก็... สุดๆ ล่ะค่ะ
มันต้องมีการไปสร้างอิทธิพล สร้างบุญคุณไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วใช้โครงข่ายของตัวเองให้เป็นประโยชน์
.
ถึงเป็นเรื่องที่มีฉากหลังเป็นธนาคารกับการตามหาเงิน 500 ล้านเยนที่หายไป
แต่พลิกหน้าไหนก็ไม่น่าเบื่อเลยสักนิด
ศัพท์เฉพาะทางทั้งหมดถูกอธิบายโดยเปรียบเทียบไว้ให้ในเนื้อเรื่องแล้ว ดังนั้น ถึงจะไม่ค่อยรู้ศัพท์ทางการเงินก็อ่านสนุกได้ไม่ยาก
.
เพราะพระเอกเค้าลุยมากๆ แถมมีทัศนคติแบบปะ ฉะ ดะ เรื่องก็เลยมันส์สุดๆ
แถมตอนจบ จบได้แบบ.... แรงเว่อรรรรรรร์
อ่านจบก็อยากอ่านต่อเล่ม 2 แล้วค่า!
เล่ม 1 เพิ่งออกวางขาย ทั้งหมดมี 5 เล่มจบ แต่เนื้อหาจบในเล่มค่ะ
คุณปณต ผู้แปล แปลได้เดือดมากเลย อ่านสนุกและเพลินดีจริงๆ ค่ะ

[T O À N P H A N · Rating 4 out of 5]

"Hóa ra cuộc đời của những nhân viên ngân hàng như chúng ta cũng giống như đồ mạ vàng vậy. Ban đầu thì bóng loáng, sau đó lớp vỏ bên ngoài từ từ tróc ra để lộ phần kim loại thật ở dưới, đến cuối cùng, thứ còn lại chỉ là gỉ sét mà thôi."
•
Giọng Tomari chua chát, át đi những dõng dạc về tương lai xán lạn xưa kia và đẩy hằng bao ước mơ đẹp đẽ trở thành bơ phờ. Ngân hàng là vậy, là cái kềm kẹp chặt mọi thứ bên trong, bất khả vẫy vùng.
•
Duy chỉ Hanzawa là không thỏa hiệp. Gã ương ngạnh, ngang tàng và nóng nảy. Nhưng gã cũng tỉnh táo, thông minh và thẳng thắn. Vì con ốc vít nhỏ xíu của cha, gã đã xông pha quyết chỉnh đốn lại tất cả những sai lệch, cắt phăng những ung nhọt cố hữu trong nội bộ ngân hàng Tokyo Chuo, sẵn sàng đánh đổi mọi thứ hòng ngoi lên cho bằng được cái vũng lầy nhơ nhớp này. Thử thách đầu tiên khó khăn trùng trùng, nhưng chỉ là khởi đầu của tất cả.
•
Tui từng u mê rất lâu hai mùa phim chuyển thể, nên rất hào hứng khi đọc nguyên tác, và không thất vọng chút nào. Bản dịch tốt, biên tập ổn. Tui ưng.

[Aom Ruka · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้สนุกมาก อ่านประมาณ 2 ชั่วโมงก็จบ ที่จบเพราะว่าเนื้อหามันสนุกมาก วางไม่ลงเลย เป็นนิยายสืบสวนสอบสวนมี่พระเอกต้องไปคอยตามหาเงินคืน และพลิกเรื่องราวไปมาให้เราลุ้นอยู่เรื่อย

ความแปลกแหวกแนวของนิยายสืบสวนสอบสวนเล่มนี้คือ ไม่มีเลือกตกยางออก มีแต่ความมันส์กระจาย ให้เราต้องลุ้นไปกับพระเอกในทุกๆหน้า แถมพระเอกไม่ใช่นักสืบ แต่เป็นนายธนาคารแผนกสินเชื่อ ที่ปล่อยเงินกู้เนี่ยแหละ

สนุก ไปตามมาหาอ่านกันดู ปล.เล่มนี้ไม่มีรักหวานแหวนเลยนะ เพราะเป็นแนวสืบสวนสอบสวนจริงๆ 555

[Damon · Rating 4 out of 5]

A disillusioned banker. A loan made to a company that subsequently goes bankrupt. Falsified documents. All the blame placed on one banker, who must try to clear his name while uncovering the scheme behind the falsified loan documents.

Oretachi Baburu Nyuukougumi ("We, who became bankers during the bubble") is a surprisingly gripping story of corporate intrigue. I was surprised that this book hasn't been translated into English, given that is is 1) incredibly topical, since many US white-collar workers are grappling with disillusionment having entered the labor force ahead of the financial crisis, and 2) it was incredibly successful in Japan, having spawned sequels and a popular television series named after the protagonist. I would imagine that given the success of shows like Succession or Billions that there would be a receptive audience Stateside for this one.

The book itself is a good read, though written at a high level (JLPT N1 and above). I found myself reaching for the dictionary a lot here, but was rewarded with a lot of great phrases that I haven't encountered in other Japanese-language books before. Most of the main characters are dynamic and nuanced (even the protagonist has some welcome flaws to his character), and the interplay between the individual, his coworkers and the organization is well done. As is reflective of Japanese corporate culture of the time, all of the movers and shakers are the men, so women take an auxiliary role in this story, but outside of that, I found the story gripping and well worth the effort. I can only hope that a translator steps up to the plate to help Western readers enjoy it as much as I did!

[Rattatouille · Rating 3 out of 5]

ชอบตอนจบ พลิกภาพลักษณ์ฮันซาวะมากๆ

เป็นเล่มที่อ่านแล้วรู้สึกเหมือนกำลังดูซีรีย์ญี่ปุ่นมากกว่าอีก ก็สนุกดีแต่เรารู้สึกเนือยๆ ช่วงต้นกะกลาง มาดีตอนท้าย

อีกเรื่องคือสงสัยมากว่าทำไมหน้าปกต้องมีรูปสกรูตัวเดียว งงมาก เออ พออ่านจบก็อะเคๆ เค้ามีที่มาแหละ ไม่ใช่แบบมาลอยๆ นะเออ ส่วนใครที่กลัวว่าอ่านแนวการเงิน ธนาคารแล้วจะไม่เข้าใจนั้น ไม่ต้องกังวลนะ เพราะคนเขียนจะแอบสอดแทรกค.รู้มาให้แบบที่ไม่ได้รู้สึกหนักมาก คือได้ค.รู้และค.บันเทิงไปด้วย อ่านแล้วก็ได้แต่รู้สึกเหนื่อยกับระบบงานธนาคารที่เล่นพรรคพวก ยึดระบบเก่าเหมือนข้าราชการ ทำงานเพื่อพวกพ้องมากกว่าประโยชน์แก่คู่ค้า

[Mai · Rating 5 out of 5]

Nghe tên siêu phẩm này đã lâu nhưng mãi giờ mới đọc, phải nói là phim/sách của Nhật Bản nói về công việc siêu siêu hay. Truyện bóc tách từng lớp tối tăm, cay đắng ngọt Bùi của ngành ngân hàng qua anh chàng Hanzawa - lứa thanh niên ra trường và vào làm ngân hàng vào giai đoạn nền kinh tế bóng bóng của Nhật vỡ tan. Điển hình cho một người nhân viên chính trực mẫn cán, Hanzawa phải đối đầu với những người sếp quan Liêu,tư lợi của mình và cuộc chiến đòi khoản nợ 500 triệu yên trong quyển này mới hấp dẫn làm sao, từ việc để ý tới những tiểu tiết cho đến bắt tay với kẻ thù của kẻ thù và màn phong tỏa tài khoản mãn nhãn ở đoạn kết. Sách dịch cũng hay nữa, nói chung 10 điểm ♥️

[Katie Chun · Rating 5 out of 5]

เข้มข้นสุดๆ

[Mo Melody · Rating 5 out of 5]

อ่านสนุกลุ้นมาก แม้เราจะเคยดูซีรีส์มาแล้ว พอมาอ่านหนังสือก็ได้อรรถรสไปอีกแบบ ไปต่อค่ะ เล่ม 2 แนะนำคนชอบแนวชองไหวชิงพริบน่าจะชอบค่ะ

[Yuki · Rating 3 out of 5]

It is a entertaining fiction describing the dark side of a Japanese major commercial bank and financial system in post-bubble era.

The way a protagonist Hanzawa makes every effort to collect on loans from an unfaithful company in bankruptcy was really exciting. The story was also scaring since it revealed a part of the dysfunction of Japanese financial system during the recession.

The story is racy, but ruthless attitude of a protagonist made me slightly uncomfortable. He might be an avenger of all the oppressed　people of economic "bubble generations", but it's hard to empathize with them. It it probably because I have owed nothing to the frantic economic boom.

[Mirai · Rating 3 out of 5]

銀行って恐ろしいところだなーと思いつつ、日本の歴史ある大企業はどこも似たり寄ったりのような気もする。

[Ayaka · Rating 4 out of 5]

面白かったけど、登場人物の感情の動きが細部に書き込まれてるわけではなくて、純粋に物語のプロットとか台詞を楽しむタイプの作風だったから、ドラマ見た後に読むにはちょっと物足りない感じ。池井戸潤は「読んでから観る」に向いてるかな。

[J · Rating 4 out of 5]

สนุกมาก มันมาก อ่านได้เรื่อยๆ ไม่รู้สึกอยากวางเลย
แรกเริ่มรู้จักฮันซาวะจากซีรีส์ญี่ปุ่น ข่าวออกกระหึ่ม โด่งดังเป็นพลุแตก
แต่ความที่เราไม่สนใจอะไรที่เกี่ยวกับแนวการเงินก็เลยไม่คิดจะดู
จนได้มาอ่านรีวิวหนังสือแล้วคนรีวิวว่าเด็ด เลยไปหาหนังสือมาอ่าน
อ่านไปได้ไม่ถึงครึ่งเล่ม

ต้องไปหาซีรีส์มาดูต่อ
ต้องไปหาว่าหนังสือมีเล่มต่อ (แปลไทย) หรือเปล่า

เดือดมากกกกก สนุกมากกกกก มันมากกกก
คุณพระ!

'การที่จะฝันต่อไปได้เรื่อยๆเป็นเรื่องยากมากนะ
แต่การยอมแพ้จากความฝันเป็นเรื่องง่ายมาก'

ชอบประโยคนี้มาก
และมองว่าผู้เขียนให้ข้อมูล (การเงิน) และเขียนออกมาได้ดีมาก
รวมถึงผู้แปลด้วย
เรามองว่าต่อให้เขียนดีขนาดไหน
แต่ถ้าแปลแย่ คนอ่านคงไม่รู้สึกสนุกร่วมไปกับเนื้อเรื่องได้มากขนาดนี้
ภาษาไม่ต้องสละสลวย แต่แปลเข้าใจง่าย
ไม่มีตรงไหนสะดุดหรือชวนกร่อยเลย ยอดเยี่ยมมาก

แต่...
แต่มีจุดหนึ่ง...จุดหนึ่งจริงๆที่เราเองก็ไม่ได้เอะใจแต่แรก
พออ่านหนังสือจบแล้วพลิกมาดูรายละเอียดหนังสือตรงด้านหน้าหนังสือ
เพราะอยากรู้ว่าผู้แปลแปลจากภาษาอะไร (เพราะแปลดีมาก)
ก็ไปสะดุดกับชื่อผู้เขียนที่ทับศัพท์ภาษาไทยได้ว่า...

อิเกอิโดะ จุง

จุง?

ชื่อผู้เขียนภาษาญี่ปุ่น เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Ikeido Jun
ตรงอิเกอิโดะที่เป็นนามสนุกนี่เข้าใจได้นะ (แม้ส่วนตัวเราอ่านอิเคะอิโดะ)
แต่ตรงชื่อที่แปลว่า 'จุง' เราว่ามัน...เอิ่ม...

เหวอแหละ
เหวอถึงขนาดต้องไปเสิร์ชใน Youtube เลยว่าคนญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร

เราไม่รู้ว่าทางสำนักพิมพ์ได้สอบถามชื่อผู้เขียนก่อนตีพิมพ์หรือเปล่า
เลยไม่กล้าตัดสินใจว่าที่เราคิดถูกหรือผิด

แต่สำหรับเรา เราอ่าน 'จุน' ไม่อ่าน 'จุง'

เพราะงั้นพอมาเห็นเขียนว่า 'จุง'
เลยมีตะหงิดๆและเผลอหน้าเหยเกไปหน่อยๆ

นอกนั้นแล้ว การแปลในเล่มคือดีมาก
ผู้เขียนเขียนดีมาก เลิศมาก มันมาก เดือดมาก
เด็ดมากจริงตามที่อ่านรีวิว!

[Ngoc Vu · Rating 3 out of 5]

Cuốn này đọc cũng được, tập 2 hay hơn tập 1. Tên cuốn sách cũng là tên của nhân vật chính luôn, là một nhân viên ngân hàng, người mà vừa tốt nghiệp và gia nhập ngân hàng vào thời kỳ đỉnh cao nhưng ko lâu sau đó là khủng hoảng của giới ngân hàng khi bong bóng kinh tế vỡ tan. Tập 1 là câu chuyện của 10 năm sau, khi Hanzawa đã là một trưởng phòng tín dụng tại một chi nhánh ngân hàng ở Osaka. Gã gần như bị ép buộc phải phê duyệt một khoản vay đáng ngờ lên đến 500tr yên mà chưa tiến hành kiểm định kỹ càng. Chỉ vài tháng sau đó, khoản vay này lộ nguyên hình là một khoản nợ xấu, chủ doanh nghiệp vỡ nợ, bỏ trốn và ngân hàng có nguy cơ mất trắng số tiền này. Mọi trách nhiệm đổ hết lên đầu Hanzawa và anh bị tấn công và quy chụp trách nhiệm từ nhiều phía, nhưng dĩ nhiên anh ko cam chịu sự áp đặt này. Vậy nên Hanzawa một mặt xoay xở để đối phó với những trò doạ nạt của sếp, những cuộc thanh tra kiểm định của ngân hàng mà mục đích chủ yếu là quy trách nhiệm cho mình. Một mặt khác anh truy dấu hồ sơ và khách hàng để tìm xem khoản tiền khổng lồ kia đã đi đâu và làm sao tìm lại nó.
Nghe kể qua thì cũng hay nhưng cuốn sách có một vài điểm trừ đó là: 1/3 phần đầu chủ yếu mang tính chất giới thiệu nhân vật, hoàn cảnh, theo mình là hơi dài dòng. Và đoạn cuối thì kết thúc hơi nhanh quá, nhân vật ác thiếu sự chống trả mà chịu thua khá nhanh chóng nên kết chưa đủ ấn tượng, tập 2 xử lý được 2 vấn đề này nên hay hơn. Văn phong thì mình thấy ko có gì đặc biệt, hay ở cốt truyện thôi. Cuốn này thấy bảo chuyển thể thành phim vô cùng được yêu thích ở Nhật nên mình tìm đọc mà đọc xong thì thấy làm sao ghê ghớm bằng vụ SCB ở nước mình =))))

[Vinh Phạm · Rating 5 out of 5]

Nói sao ta, lâu rồi mình mới đọc một quyển novel mà nó căng căng, nó tốn não suy nghĩ thêm như này, không còn "light" nữa. Bối cảnh xoay quanh nhân vật chính là Hanzawa Naoki và các vấn đề cậu phải giải quyết khi làm việc ở Ngân hàng. Có rất nhiều thuật ngữ của giới tài chính được đề cập, tác giả cũng rất biết ý và giải thích, ví dụ rất dễ hiểu, kiến thức++. Cách kể chuyện của tác giả cũng rất lôi cuốn, mình đọc mà cảm nhận rõ được sự ức chế, sự khó chịu của nhân vật chính khi bị cấp trên đè nén, cũng như là sự thỏa mãn khi vấn đề được giải quyết, nhập vai++, mở rộng góc nhìn++. Highly recommended

[readable forest. · Rating 5 out of 5]

ตอนแรกหลายคนแนะนำมาว่าเล่มนี้สนุกมาก เราก็เลยไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่หรอกว่ามันดีเพราะดูเป็นหนังสือที่ค่อนข้างไกลตัวเรามากอย่างเรื่องเกี่ยวกับการเงินเศรษฐกิจต่างๆ แตกต่างจากหนังสือแปลญี่ปุ่นส่วนมากที่เราอ่านจำพวกดรามา สืบสวนสอบสวน ฆาตกรรม เล่มนี้เนื้อเรื่องหรือปมต่างๆอาจจะไม่หวือหวามากแต่ว่ามันกลับทำหน้าที่ของมันอย่างดี แม้ทั้งเรื่องจะไม่มีฉากแอคชั่นอะไรเลย แต่เล่มนี้กลับถูกขับเคลื่อนเรื่องราวด้วยการชิงไหวชิงพริบกันของผู้คนภายในองค์กร ด้วยความที่ไม่มีใครยอมใครจึงเกิดการเชือดเฉือนปะทะคารมกันอย่างดุเดือด ยอมรับเลยว่านี่เป็นหนึ่งในหนังสือที่อ่านแล้วสนุกที่สุดเล่มหนึ่งเลย เราชอบเล่มนี้มากกกกกก

[Cathy · Rating 4 out of 5]

「半澤直樹」前五集的原著。日劇劇情我忘了大半，但是還是感覺書的劇情和日劇不太一樣。書比較像是在控訴日本的大銀行多麼多麼的不好，不照顧員��、人事一堆問題、文化陳腐、只顧業績、對社區中小企業沒有協助、還造成日本經濟泡沫化，半澤、渡真利、近藤（還有別的同僚，但是我忘了他們名字 :P）.....這些泡沫經濟末期入社工作的人，夢想和抱負因為公司體質和大環境的緣故，註定無法實現，所以讀的時候是很多感嘆的。霸道上司們結局的土下座道歉並沒有大快人心的效果，而是更顯露了上司的醜陋性格，以及提拔這樣的人們當上主管的體系有多麼失能。故事寫到最後幾段還是在罵：「銀行的特別地位已經是過去的事。現在的銀行只是存在於社會上的各行各業之一。要在衰落到面目全非的銀行這個組織找昔日榮景，可說是毫無意義。不過相反地，半澤想要親手運作並改變銀行這個組織的想法，卻以完全相反的意義更加強烈。」全書就結束在半澤的強烈決意之中，他有一份對理想的堅持，但是沒有日劇呈現得那麼熱血。

[BaiLing · Rating 2 out of 5]

「加倍奉還」這句話紅到半邊天，令人好奇，原著到底是怎麼回事呢？

原來這是一系列的故事。第一本是從半澤直樹在大學畢業前，順利地成為銀行的「內定員」開始。十年後，已是標準的「銀行員」半澤直樹，因上司和無良公司聯手計畫性倒閉，事情曝光後，準備把不當放款的責任推到身為屬下的半澤頭上。不甘心成為替罪羔羊的半澤展開絕地大反攻，不但找到倒閉公司藏匿於美國債券的大筆資金，還掀出上司勾結外人的鐵證，轉劣勢為優勢，成就大功一件，並過得升職的獎賞。

書中充滿銀行行話和金融資金流轉的秘辛，對日本人來說，事事恭順的部屬突然指著上司鼻子說，你有沒有搞錯….，絕對是大快人心的畫面。然而對近年來的日劇實在沒有期待，再加上每次看到堺雅人出現在螢光幕上，不知怎地，心底都會摸到塑膠雨衣質感的心情，硬硬的，假假的，不透氣的……。

即使書看完了，還是不想要看電視劇的哩！

[VINH BINH · Rating 3 out of 5]

Ê không ngờ dù đếch hiểu gì về ngân hàng và tín dụng hết, nhưng y vẫn bị dính.
Đoạn điều tra thì vui thật sự, nhưng ngắn quá. Phải chi mà mấy chi tiết kiểu nguồn tiền chảy về đâu về đâu được bôi dài ra xíu thì hay hơn.
Với cả cái kết cụt quá. Y muốn thấy Higashida bị tống vô tù hay gì đó chứ. Dù biết là ngầm hiểu nhưng mà không đã cái nư :)))

[Yu Jie · Rating 4 out of 5]

在泡沫經濟的時代考進銀行工作的半澤直樹，多年後當上融資課長，卻遇上融資呆帳問題面臨危機。半澤的分行長與西大阪鋼鐵聯手合作騙取銀行融資後便惡性倒閉，原本的如意算盤是讓下屬背黑鍋，一切即可順利進行，於是開始在總部散播半澤的不利言論，被逼到從走頭無路的半澤只好靠自己的力量展開一系列的調查，慢慢揭開這樁陰謀的面紗，並且要那些當初將他踩在腳底下的人加倍奉還！

正義得到伸張的故事總是熱血，節奏也很流暢，對銀行融資的操作解說也簡單明瞭，好看。

[Kenz · Rating 3 out of 5]

3.65/5

Tầm nửa quyển đầu ổn quá, xong tới tầm nửa sau lại không hợp gout mình lắm; nhất là cách xử lý tầm 1/3 đoạn cuối.

Twist cũng không khó đoán lắm, nhưng đoạn khắc hoạ nhân vật bù lại khá chân thật,

[Aaron Lee · Rating 5 out of 5]

perfect choice for hk readers

[Pakapak Sankhasundara · Rating 4 out of 5]

สนุกครับ

[WaterLily · Rating 5 out of 5]

สนุกกว่าที่คิดมาก การเอาคืนของพระเอกที่โดนกลั่นแกล้งก็มันส์หยด เราอ่านรวดวันเดียวจบเลย

[Pippi · Rating 4 out of 5]

Interesting book about bankers, corruption and Japanese work life.

[Bom · Rating 5 out of 5]

5 sao không nhưng, Hanzawa kẻ huỷ diệt nợ xấu haha