Don Quijote de la Mancha: Original de Cervantes y traducción íntegra y fiel de Andrés Trapiello al castellano actual

by Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra

Juntos por primera vez El Quijote de Cervantes y la traducción íntegra y fiel al castellano actual de Andrés Trapiello. El texto clásico y el moderno.

Andrés Trapiello presentó en 2015 el que es, sin lugar a dudas, uno de los más ambiciosos proyectos literarios de los últimos tiempos: la primera traducción al castellano actual del Quijote, que gozó de un enorme reconocimiento tanto de la crítica como de los lectores. Ahora, diez años después, presentamos una edición única en la que el texto clásico de Miguel de Cervantes, en edición de Alberto Blecua, y el moderno en traducción íntegra y fiel al castellano actual de Andrés Trapiello se encuentran por primera vez juntos.

En palabras de Mario Vargas Llosa sobre tan encomiable proyecto, «la suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua».

2056 pages, Hardcover

Published May 15, 2024

Reviews

[Rafa Sánchez · Rating 5 out of 5]

Reseñar el Quijote está fuera del alcance de mis conocimientos pero, en cambio, voy a intentar decir la impresión que me ha causado leer esta magna obra. En primer lugar decir que en cuanto a estructura y diseño narrativo, el Quijote se mantiene plenamente actual, a eso llamamos un "clásico", algo que no se puede mejorar, como todos sabemos. Los giros y elipsis hacen del Quijote una novela totalmente moderna lo que me ha sorprendido gratamente en esta mi segunda lectura de la obra.

Qué decir de los personajes? Son arquetipos inmortales y no sólo los protagonistas, imagino que Don Quijote y Sancho Panza son caracteres utilizados posteriormente por infinidad de escritores y eso les ha dado nueva vida, hasta nuestros días.

Por último, respecto a la "traducción" de Andrés Trapiello, únicamente tengo palabras de agradecimiento. Ha tenido que ser un ilustre cervantista, por amor a esta magna obra viendo que la versión española no era objeto de disfrute, el que haya editado la versión definitiva del texto, en mi opinión. ¿Cómo lo ha hecho? Sencillamente aliviando construcciones gramaticales subordinadas y actualizando algunas palabras o expresiones y, fundamentalmente, quitando las impertinentes notas a pie de página, que suponen un impedimento inexpugnable para que la novela sea gozada y divierta, como les ocurre a franceses, ingleses o rusos. Muchas gracias por su atrevimiento, Don Andrés.

[Cristina Mena · Rating 5 out of 5]

Sólo el mejor libro de la Historia puede acabar con un VALE.

[Juan Lara · Rating 5 out of 5]

Gracias a esta versión pude leer por completo al Quijote por primera vez después de varios intentos fallidos. Sobre el Quijote de la Mancha no hay nada que decir que no se haya dicho antes. Evidentemente nunca pensé que se fuera a convertir en uno de mis libros favoritos pero ahora lo es.

[El Hombrecito Gris · Rating 5 out of 5]

España se entiende visitando el Museo del Prado y leyendo el Quijote.