ahat-ilī. Siostra bogów

by Olga Tokarczuk, Zbigniew Mikołejko (Contributor)

Historia sumeryjskiej bogini wojny i miłości Inanny, zstępującej do podziemnej krainy umarłych, by po kilku dniach powrócić do świata żywych, jest jednym z najstarszych mitów ludzkości, którego echa odbijają się w świętych tekstach Babilonu, Grecji czy chrześcijaństwa. Olga Tokarczuk dwukrotnie próbowała opowiedzieć ją na nowo – najpierw w powieści Anna In w grobowcach świata, a później w libretcie do opery ahat ilī. Siostra bogów Aleksandra Nowaka. Odnalazła w niej uniwersalną opowieść o Bogini i odkryła, że jej zrozumienie pozwala zapanować nad lękiem przed śmiercią, a tym samym osiągnąć nieśmiertelność.

Tekstowi libretta Olgi Tokarczuk towarzyszy erudycyjny, bogato ilustrowany komentarz Zbigniewa Mikołejki, objaśniający wędrówkę mitologicznych motywów w czasie i przestrzeni. Wspólnie – pisarka noblistka i wybitny religioznawca – w akcie literackiej i filozoficznej archeologii docierają do najgłębszych pokładów niezmiennych ludzkich wyobrażeń, lęków i pragnień.

240 pages, Hardcover

First published April 2, 2024

About the author

Olga Nawoja Tokarczuk is a Polish writer, activist, and public intellectual. She is one of the most critically acclaimed and successful authors of her generation in Poland. She was awarded the 2018 Nobel Prize in Literature as the first Polish female prose writer for "a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life".

For her novel Flights, Tokarczuk was awarded the 2018 Man Booker International Prize. For Flights and The Books of Jacob, she won the Nike Awards, Poland's top literary prize, among other accolades; she won the Nike audience award five times.

Her works have been translated into almost 40 languages, making her one of the most translated contemporary Polish writers. The Books of Jacob, regarded as her magnum opus, was released in the UK in November 2021 after seven years of translation work, followed by release in the US in February 2022. In March that year, the novel was shortlisted for the 2022 International Booker Prize.

Source: wikipedia
Photo: Łukasz Giza

Reviews

[Iwona Smol · Rating 4 out of 5]

Olga Tokarczuk bardzo lubi zabawiać się mitologią, przypatrywać się mitom na różne sposoby, odnosić je do współczesności. Nowa książka noblistki jest wyjątkowa i bardzo oryginalna. Na początku można przeczytać tekst libretta do opery a w drugiej części analizę i komentarz autorstwa religioznawcy Zbigniewa Mikołejko. Całość jest starannie wydana: duży format, gruba i podwójna okładka, piękny papier i profesjonalnie opisane zdjęcia w środku. Dla wielbicieli mitologii i wszystkich pasjonatów starpożytności to prawdziwa perełka.

Znam oczywiście "Annę In w grobowcach świata", powieść Tokarczuk wydaną w 2006 roku. Dlatego czytając tę książkę cały czas nasuwały mi się porównania. Co było  w powieści a czego tam mnie było. Jest to mitologiczna opowieść o sumeryjskiej boginii wojny i miłości Inannie, która schodzi do podziemia, gdzie króluje jej zimna siostra i po długich perypetiach udaje jej się wrócić na ziemię. Daje on mnóstwo możliwości interpretacyjnych i rozbudza wyobraźnię. Z przyjemnością weszłam jeszcze raz do świata Olgi Tokarczuk, tym razem trochę poważniejszego i tajemniczego, ale nadal bardzo twórczego i inspirującego.