What do you think?
Rate this book
Donde Vuela El Camaleón
Publicado originalmente en 1996, este hermoso libro de Ida Vitale, situado a medio camino entre la prosa y la poesía,reúne cuentos, fábulas y alegorías que conforman una suerte de bestiario humano en el que la premio Cervantes uruguaya revisita alg unos mitos clásicos y da cabida a la fantasía de aliento borgiano. Con perfección formal, un inteligente manejo de la ironía y un magistral empleo de todas las posibilidades expresivas de nuestra lengua, la autora deslumbra una vez más con estas historias inquietantes en torno a la belleza, el dolor, el misterioy la profunda cuestión de la existencia. Donde vuela el camaleón es, en definitiva, una pequeña joya que amalgama no solo una poéti ca, sino una manera de ver la vida. Una poesía que es al mismo tiempo intelectual y popular, universal y personal, transparente y honda. Convertida desde hace un tiempo en un referente fundamental para poetas de todas las generaciones y en todos los rincones del español. -Acta del jurado del Premio Cervantes Una voz personalísima y poderosa. Hay equilibrio en su obra entre el sentimiento y la razón. -Luis García Montero
120 pages, Paperback
Published January 1, 2024
19 people want to read
About the author
Ida Vitale
64 books73 followersIda Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya. Entre los premios que ha recibido destacan en 2015 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 2016 el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca y en 2018 el Premio Cervantes.
Considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores uruguayos como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño, es también madre del economista Claudio Rama Vitale, y cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en una familia culta y cosmopolita. Lectora preferente de obras históricas, su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, la inclinó a la poesía lírica, aunque sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien también conoció en persona.
Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. En 1950 se casó con el ensayista Ángel Rama y tuvo dos hijos, Amparo y el economista Claudio, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente. Se separó de su primer marido y colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror.
Empujada por la dictadura, se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo además un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios.
Volvió a Uruguay en 1984, y dirigió la página cultural del semanario Jaque. Desde 1989 vive en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, aunque viaja muy frecuentemente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. Lee y traduce particularmente del francés y del italiano, y entre los autores de sus versiones se cuenta a Simone de Beauvoir, Benjamin Péret, Gaston Bachelard, Jacques Lafaye, Jean Lacouture y Luigi Pirandello.
Su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.
Desde 1990 al presente es residente estadounidense.
Considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores uruguayos como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño, es también madre del economista Claudio Rama Vitale, y cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en una familia culta y cosmopolita. Lectora preferente de obras históricas, su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, la inclinó a la poesía lírica, aunque sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien también conoció en persona.
Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. En 1950 se casó con el ensayista Ángel Rama y tuvo dos hijos, Amparo y el economista Claudio, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente. Se separó de su primer marido y colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror.
Empujada por la dictadura, se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo además un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios.
Volvió a Uruguay en 1984, y dirigió la página cultural del semanario Jaque. Desde 1989 vive en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, aunque viaja muy frecuentemente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. Lee y traduce particularmente del francés y del italiano, y entre los autores de sus versiones se cuenta a Simone de Beauvoir, Benjamin Péret, Gaston Bachelard, Jacques Lafaye, Jean Lacouture y Luigi Pirandello.
Su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.
Desde 1990 al presente es residente estadounidense.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
May 3, 2024
"En edad es el último del grupo de los treinta, pero en quehacer literario es el primero"
Read
June 26, 2024Cien páginas y ni una sola mención a camaleones. Indignante.
Algunos relatos son más normalillos, otros no me han gustado especialmente y unos pocos son realmente buenos. En todos ellos se respira un estilo maduro y elegante a medio camino entre el misterio y la cotidianidad que hace de Ida Vitale una de las grandes continuadoras de la gran tradición cuentista latinoamericana.
Algunos relatos son más normalillos, otros no me han gustado especialmente y unos pocos son realmente buenos. En todos ellos se respira un estilo maduro y elegante a medio camino entre el misterio y la cotidianidad que hace de Ida Vitale una de las grandes continuadoras de la gran tradición cuentista latinoamericana.
April 17, 2025
¡Qué grata sorpresa! Este libro de Ida Vitale es diferente. Difícil de ubicar, entre la poesía y la narración; entre lo intelectual y lo emocional; desafiante, satisfactorio, enriquecedor y disfrutable. Todo al mismo tiempo.
Algo realmente atractivo de este libro es que es capaz de formar en tu cabeza, imágenes inéditas, circunstancias y personajes que jamás podrías haber imaginado. En este sentido, el libro es en extremo original. No conozco algo similar. No es literatura fantástica en el sentido de Cortázar o Borges. Es literatura original, en muchos sentidos.
Uno de los textos empieza así: "Un reglamento se posó sobre un tejado. El tejado, no insensible, sintió el peso nuevo y se inclinó un tanto en el lugar correspondiente... No por eso levantó el vuelo. Picoteó con enojo las tejas sumisas..."
En otro apartado, se habla de un "gorrión no azul" que quiere cambiar de identidad. Pero termina por no tener ilusiones de ningún color.
O, aquel cuento en el que el demonio, intentando mejorar su reputación, ofrece recompensas en las que el beneficiado no tiene que ofrecerle su alma.
O, aquel otro en el que los protagonistas de la historia son los Pasillos. Si. Los pasillos. Sus circunstancias y sus emociones.
O, la historia de una señorita cuya pasión es analizar el diccionario... O, el doctor que decide dejarse la barba y sin querer 'crea' un personaje novedoso en el pueblo...
Y así. Un muestrario de universos que ocurren en algún lugar, y en los que como lector, quieres estar.
Este libro tengo que releerlo.
Algo realmente atractivo de este libro es que es capaz de formar en tu cabeza, imágenes inéditas, circunstancias y personajes que jamás podrías haber imaginado. En este sentido, el libro es en extremo original. No conozco algo similar. No es literatura fantástica en el sentido de Cortázar o Borges. Es literatura original, en muchos sentidos.
Uno de los textos empieza así: "Un reglamento se posó sobre un tejado. El tejado, no insensible, sintió el peso nuevo y se inclinó un tanto en el lugar correspondiente... No por eso levantó el vuelo. Picoteó con enojo las tejas sumisas..."
En otro apartado, se habla de un "gorrión no azul" que quiere cambiar de identidad. Pero termina por no tener ilusiones de ningún color.
O, aquel cuento en el que el demonio, intentando mejorar su reputación, ofrece recompensas en las que el beneficiado no tiene que ofrecerle su alma.
O, aquel otro en el que los protagonistas de la historia son los Pasillos. Si. Los pasillos. Sus circunstancias y sus emociones.
O, la historia de una señorita cuya pasión es analizar el diccionario... O, el doctor que decide dejarse la barba y sin querer 'crea' un personaje novedoso en el pueblo...
Y así. Un muestrario de universos que ocurren en algún lugar, y en los que como lector, quieres estar.
Este libro tengo que releerlo.
June 14, 2024
No soy fan del formato pero mis favoritas fueron Sobre un gorrión no azul y Los poderes del blanco
August 8, 2024
En definitiva la poesía no es para mí.
Pensaba en darle 2 estrellas pero hubo frases que me gustaron y relatos que fueron de mi agrado.
Cada uno de los textos recopilados están escritos muy poéticamente y al ser un género literario que no disfruto del todo me causó un poco de aburrimiento algunas partes.
Admito que hay frases y párrafos hermosos y por tal motivo me veo en la necesidad de darle 3 estrellas.
Pensaba en darle 2 estrellas pero hubo frases que me gustaron y relatos que fueron de mi agrado.
Cada uno de los textos recopilados están escritos muy poéticamente y al ser un género literario que no disfruto del todo me causó un poco de aburrimiento algunas partes.
Admito que hay frases y párrafos hermosos y por tal motivo me veo en la necesidad de darle 3 estrellas.
July 2, 2024
Qué pequeña maravilla está que el azar ha puesto en mis manos y en mis ojos. El camaleón es este libro que empieza con poemas en prosa que se van alargando y se convierten en relatos con un aire de Cortázar. No deja de asombrarme el rico vocabulario de la autora y su maravilloso sentido del humor. Bravo.
September 2, 2024
Este es un libro muy corto pero con un uso del español elevado y culto que hace de su lectura disfrutable. Son pocos los autores hoy en día que desarrollan sus libros con tan culto español de forma tan natural sin pretenciones.
Son pasajes cortos de diferente temática. De mis favoritos este año.
Son pasajes cortos de diferente temática. De mis favoritos este año.
August 21, 2025
“Era grato, a veces, ser tolerante, tender a la disculpa, dar oportunidad de que lo justipreciaran.”
“Solo los que están en paz con ellos mismos destinan un poco de esa paz a percibir signos exteriores, a rastrear posibles bellezas, aunque oscuras.”
“En los reflejos todo es liso, vivaz.”
#bookquotes
Un conjunto de veintisiete relatos, algunos breves y otros muy breves que tienen intención de retratar la naturaleza humana, deshilvanando comportamientos y emociones propias de esta especie. Con prosa poética y estilo irónico, estos textos provocan reflexiones atravesando diversos temas centrales como el dolor, la belleza y el existencialismo.
Sin ninguna duda la pluma de esta mujer es por demás poética y crítica al mismo tiempo. Aunque podría tener todos los elementos necesarios para calificarse como una gran lectura, no fue precisamente lo que ocurrió. Se tendrá que volver a otra obra de la autora esperando una mejor experiencia. Los favoritos: Un monumento para Eva, Los poderes del blanco, La verdad su reflejo.
“Solo los que están en paz con ellos mismos destinan un poco de esa paz a percibir signos exteriores, a rastrear posibles bellezas, aunque oscuras.”
“En los reflejos todo es liso, vivaz.”
#bookquotes
Un conjunto de veintisiete relatos, algunos breves y otros muy breves que tienen intención de retratar la naturaleza humana, deshilvanando comportamientos y emociones propias de esta especie. Con prosa poética y estilo irónico, estos textos provocan reflexiones atravesando diversos temas centrales como el dolor, la belleza y el existencialismo.
Sin ninguna duda la pluma de esta mujer es por demás poética y crítica al mismo tiempo. Aunque podría tener todos los elementos necesarios para calificarse como una gran lectura, no fue precisamente lo que ocurrió. Se tendrá que volver a otra obra de la autora esperando una mejor experiencia. Los favoritos: Un monumento para Eva, Los poderes del blanco, La verdad su reflejo.
August 13, 2024
“El gorrión, ¿era gris porque se sentía gris?, ¿siendo gris agravaba su grisura al no tolerar su condición? Sufría. Ser azul, ser quizás verde. No, ser azul.”
February 18, 2025
tan bonito tan precioso
May 22, 2024
¿Disfrutan la poesía tanto como yo?
Bueno, este es un libro que no pueden perderse.
Este hermoso libro reúne cuentos y fábulas que giran en torno a la soledad, el dolor, la belleza y el misterio. Mis favoritos fueron El doctor turbio y Zoofilia.
Un libro fascinante que los llevará por una montaña rusa de emociones.
Bueno, este es un libro que no pueden perderse.
Este hermoso libro reúne cuentos y fábulas que giran en torno a la soledad, el dolor, la belleza y el misterio. Mis favoritos fueron El doctor turbio y Zoofilia.
Un libro fascinante que los llevará por una montaña rusa de emociones.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews