What do you think?
Rate this book
Sin decir nada
«Algunos piensan que la forma de la poesía clásica, tanka, es demasiado corta y limitante. Al contrario, para mí es una ventaja. Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás, y son preciosas. Y no las voy a dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad. Para eso la forma de la poesía clásica es la adecuada. La verdad es que tener esta forma poética es una fortuna para nosotros los japoneses». TAKUBOKU
- GenresPoetry
100 pages, Paperback
First published October 30, 2013
1 person is currently reading
51 people want to read
About the author
Takuboku Ishikawa
138 books60 followersTakuboku Ishikawa (石川 啄木 February 20, 1886 – April 13, 1912) was a Japanese poet. He died of tuberculosis. Well-known as both a tanka and "modern-style" (新体詩 shintaishi?) or "free-style" (自由詩 jiyūshi?) poet, he began as a member of the Myōjō group of naturalist poets but later joined the "socialistic" group of Japanese poets and renounced naturalism.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 29 reviews
November 18, 2015
A las pocas líneas me di cuenta que me encontré con un amigo y que esto es una joya. Este es uno de los tantos poetas que no hubiera leído si no fuera por la circulación pirata de pdf's. Dudaba mucho de la traducción, aunque al final hay una notita que dice ser una selección y traducción del inglés, lo que extrañamente me reconforta en algo. Formatos bastardos, para traducciones bastardas.
Y sin embargo, qué gran poeta es Takuboku, que aún sigue siendo poderoso, bello y desolador después de tanto manoseo. Este librito se lee en una hora. Pasamos una hora de nuestras vidas con un poeta japonés de principios de siglo, tuberculoso, que deambula por playas y pueblos vacíos. Se sube a trenes sin saber que hacer al bajarse, atrapa hojas cuando viaja en bus, etc.
Estos poemas son tankas, esa forma clásica de poesía junto con el haiku. Tradicionalmente son de 5 líneas y verso libre. Takuboku acortó la forma hacia el final de su vida, escribía tankas de 3 lineas. No sé si en la selección inglesa original (A Handful of Sand) los poemas estaban en este orden, pero por lo menos acá hay un concepto de poemario, donde hay 3 o 4 tankas son sobre el mismo tema, formando en la memoria del lector una especie de poema más extenso... de flujo de memoria e imagen. Una de las series, la que gira en torno a su hija...
Y sin embargo, qué gran poeta es Takuboku, que aún sigue siendo poderoso, bello y desolador después de tanto manoseo. Este librito se lee en una hora. Pasamos una hora de nuestras vidas con un poeta japonés de principios de siglo, tuberculoso, que deambula por playas y pueblos vacíos. Se sube a trenes sin saber que hacer al bajarse, atrapa hojas cuando viaja en bus, etc.
Estos poemas son tankas, esa forma clásica de poesía junto con el haiku. Tradicionalmente son de 5 líneas y verso libre. Takuboku acortó la forma hacia el final de su vida, escribía tankas de 3 lineas. No sé si en la selección inglesa original (A Handful of Sand) los poemas estaban en este orden, pero por lo menos acá hay un concepto de poemario, donde hay 3 o 4 tankas son sobre el mismo tema, formando en la memoria del lector una especie de poema más extenso... de flujo de memoria e imagen. Una de las series, la que gira en torno a su hija...
七十五
cuando le pedí a mi hija
sentarse a mi lado
acerqué mi cara a la suya
y salió corriendo.
七十六
como de costumbre
mientras pensaba
en mi extraña hija
ya tenía cinco años
七十七
¿en qué habrá pensado mi hija
cuando dejó sus juguetes
y vino a sentarse a mi lado
sin decir nada?
April 1, 2016
Cortito y enorme. Lo encontré por casualidad y me llamó la atención el título, así que lo descargué. Se lee en un ratito, tiempo más que suficiente para romperte el corazón. Qué ganas de escribir tanka, de capturar todo sencilla, bella, brevemente.
May 27, 2016
Corto y preciso y sin decir nada.
January 29, 2019
"Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás y son preciosas." (Takuboku). El tanka es una de las formas de la poesía japonesa, que consta de cinco versos sin rima.Este tipo de poesía funciona como contrapunto a la fugacidad y puerilidad de las "historias" de redes sociales y de otros fenómenos parecidos de internet.
January 3, 2026
Seguramente hayan muchos tipos de reparos a la hora de valorar un libro que se lee en menos de quince minutos. Pero también hay un montón de cosas que valen más y se gastan en menos que ese tiempo así que, si esa crítica ha de tener algún sentido, tendría que aplicarse a todos aquellos objetos inflados por los cuales se paga más de lo que se debe y, como dirección natural de aquello, avanzar hacia una lectura más amplia de la relación entre cultura y capitalismo. Digo, para aquellos que homologan así sin más a este ámbito de la literatura (digamos, el de la cotidianidad) a un fenoméno moderno de mera exhibición y culto al autor y todo eso. Para ellos -los que innumerables veces me han dicho que escritores como Bertoni se basan meramente en que les celebran hasta los peos- esa recomendación general: critiquen esa plusvalía en su totalidad y lean a los autores bien antes de ponderar.
Cuesta, quizá por eso mismo, leerlo y olvidar que es Bertoni quien traduce. Pero no llega a ser un problema, porque al final lo único que importa es que a través de los tankas se llega a una voz que no requiere caracter ni textura. ¿Qué importa la personalidad si tenemos menos de 5 versos? Yo no tenia la menor idea que junto con los haikus existían esta otra forma poética, y sin embargo ahora que me la encuentro, siento el mismo agrado, la misma belleza impersonal de ir como paseando, recogiendo y recolectando bajo el mismo formato lo doloroso, lo tierno, lo nimio, lo feo, en pequeñas cápsulas que, aunque no sirven para nada -y ahí está, justamente, toda su belleza-, contienen el puntepié inicial de la sabiduría japonesa: la atención puesta en el presente tal y como viene.
Cuesta, quizá por eso mismo, leerlo y olvidar que es Bertoni quien traduce. Pero no llega a ser un problema, porque al final lo único que importa es que a través de los tankas se llega a una voz que no requiere caracter ni textura. ¿Qué importa la personalidad si tenemos menos de 5 versos? Yo no tenia la menor idea que junto con los haikus existían esta otra forma poética, y sin embargo ahora que me la encuentro, siento el mismo agrado, la misma belleza impersonal de ir como paseando, recogiendo y recolectando bajo el mismo formato lo doloroso, lo tierno, lo nimio, lo feo, en pequeñas cápsulas que, aunque no sirven para nada -y ahí está, justamente, toda su belleza-, contienen el puntepié inicial de la sabiduría japonesa: la atención puesta en el presente tal y como viene.
December 29, 2022
Podría simplemente puntuar este libro e irme sin decir nada… pero tengo tantas palabras estancadas en mi garganta que atentan con salir y elogiar a este ser de arriba hacia abajo.
Primero y principal, amo los tankas y como dijo el mismo autor:
“Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás, y son preciosas. Y no las voy a dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad”
Los tankas son una forma clásica de poesía japonesa al igual que los haikus. Tradicionalmente, los anterior nombrados, son de 5 líneas y verso libre, es decir, sin rima. Takuboku, al final de su vida, decidió acortarlos a 3 líneas.
Al poco de empezar caí seducida por tan hermosas imágenes y, aunque por momentos sentí que la traducción fallaba, era genial imaginar y poder darle una forma más personal al escrito.
El libro se lee en menos de una hora, pero te deja marca de por vida. A medida que pasan los tankas el autor te cuenta una historia gradual, con paisajes tan hermosos como la playa, pueblos desocupados, detalles como hojas que caen en el bus… es simplemente PRESIOSO. Me encuentro totalmente cautivada por esta escritura.
Para finalizar adjunto mis tankas favoritos que, para mí, cuentan una historia progresiva:
七十五
cuando le pedí a mi hija
sentarse a mi lado
acerqué mi cara a la suya
y salió corriendo.
七十六
como de costumbre
mientras pensaba
en mi extraña hija
ya tenía cinco años.
七十七
¿en qué habrá pensado mi hija
cuando dejó sus juguetes
y vino a sentarse a mi lado
sin decir nada?
Primero y principal, amo los tankas y como dijo el mismo autor:
“Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás, y son preciosas. Y no las voy a dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad”
Los tankas son una forma clásica de poesía japonesa al igual que los haikus. Tradicionalmente, los anterior nombrados, son de 5 líneas y verso libre, es decir, sin rima. Takuboku, al final de su vida, decidió acortarlos a 3 líneas.
Al poco de empezar caí seducida por tan hermosas imágenes y, aunque por momentos sentí que la traducción fallaba, era genial imaginar y poder darle una forma más personal al escrito.
El libro se lee en menos de una hora, pero te deja marca de por vida. A medida que pasan los tankas el autor te cuenta una historia gradual, con paisajes tan hermosos como la playa, pueblos desocupados, detalles como hojas que caen en el bus… es simplemente PRESIOSO. Me encuentro totalmente cautivada por esta escritura.
Para finalizar adjunto mis tankas favoritos que, para mí, cuentan una historia progresiva:
七十五
cuando le pedí a mi hija
sentarse a mi lado
acerqué mi cara a la suya
y salió corriendo.
七十六
como de costumbre
mientras pensaba
en mi extraña hija
ya tenía cinco años.
七十七
¿en qué habrá pensado mi hija
cuando dejó sus juguetes
y vino a sentarse a mi lado
sin decir nada?
October 12, 2019
Breve, pero de una intensidad increíble, dolorosa. Su amor es trágico y su sufrimiento son versos puntiagudos. Este hombre dejó su alma en cada poesía.
November 9, 2022
Tankas para deprimirse y reforzar el odio a uno mismo, básicamente.
April 7, 2022
as tuas negras pupilas de luz
iluminam ainda a minha vida.
iluminam ainda a minha vida.
March 7, 2025
"Nunca noté.
Las faltas de ortografía.
En tus primeras cartas de amor."
Las faltas de ortografía.
En tus primeras cartas de amor."
October 4, 2016
Iba a ponerle 3 estrellitas pero le puse 4 mejor porque creo que me gustó harto.
Es de esos libros que fácilmente pueden ser considerados una basura y, aunque me gustó, podría estar igualmente de acuerdo con esa otra aseveración.
Takuboku hace una poesía "tanka", un estilo japonés que básicamente se trata de prosas bien breves, pero que él hace aún más breves (habría sido un genial twittero, supongo).
Elegí algunos de sus poemas que me gustaron:
"mirando el cielo nublado
siento ganas de matar
a alguien"
"pasando frente a una vitrina
me miro y me sorprende
lo desastrado que soy"
"nunca noté
las faltas de ortografía
en tus primeras cartas de amor"
"volviendo a casa del trabajo
tarde en la noche
abrazo a mi hijo
que acaba de morir"
"de noche
una vaga pena
sube silenciosamente
a mi cama"
"¿es que no quieres vivir?
- me gritaba el doctor -
y yo no sabía qué decir"
"estaba en mi mano
el cuchillo que buscaba
y ni siquiera me reí"
February 20, 2020
Quitando las notas suicidas, es precioso. Nunca había escuchado sobre el Tanka, buscaré más, increíble lograr tanto con tan poco.
***
mi madre
que vela por mi salud
privándose incluso del té
está de nuevo furiosa hoy día
no sé por qué
...
十七
volviendo a casa
pierdo el último bus
y llueve.
siento ganas de llorar.
...
十八
como un hijo de las colinas
siempre piensa en las colinas
cuando tengo pena
siempre pienso en ti.
...
十九
mi pobre corazón
da un salto en la calle
cuando ve a alguien como tú.
...
二十
tus negras pupilas de luz
alumbran aún mi vida.
...
二十一
si pudiera escuchar tu voz
una vez más,
pensaba esta mañana,
me salvaría.
...
二十四
como una piedra
que rueda cerro abajo
he llegado hasta el día de hoy.
...
三十六
mientras me
quito los guantes
recuerdo algo
que se me olvida.
...
三十八
nunca noté
las faltas de ortografía
en tus primeras cartas de amor.
...
四十二
la noche de otoño
—cuando entre el cielo y la tierra
sólo quedan mi pena y la luna—
ha llegado.
...
四十五
junto a una piedra
donde cantan los grillos
riendo y llorando
me hablo a mí mismo.
...
四十六
un vasto y claro cielo otoñal
sin una sola sombra
se ve desamparado.
le falta un par de cuervos creo yo.
...
五十二
como el hijo pródigo
vuelve a dormir a casa
así de silencioso
ha llegado el invierno.
...
五十六
un día de octubre anduve
por el largo y húmedo corredor
del pabellón de maternidad.
...
enigma y abismo
...
六十二
¿es que sigo
en el año pasado?
es año nuevo
y ya estoy harto.
...
六十七
pasando mi mano
por la cicatriz de una operación
me gustaría tener un cuerpo nuevo.
...
六十九
tibia mañana invernal
bebo agua caliente y
el vapor me acaricia la cara.
...
八十六
como un milagro
y espantando a todos
voy a dejar este mundo.
...
mi alma es un payaso.
***
mi madre
que vela por mi salud
privándose incluso del té
está de nuevo furiosa hoy día
no sé por qué
...
十七
volviendo a casa
pierdo el último bus
y llueve.
siento ganas de llorar.
...
十八
como un hijo de las colinas
siempre piensa en las colinas
cuando tengo pena
siempre pienso en ti.
...
十九
mi pobre corazón
da un salto en la calle
cuando ve a alguien como tú.
...
二十
tus negras pupilas de luz
alumbran aún mi vida.
...
二十一
si pudiera escuchar tu voz
una vez más,
pensaba esta mañana,
me salvaría.
...
二十四
como una piedra
que rueda cerro abajo
he llegado hasta el día de hoy.
...
三十六
mientras me
quito los guantes
recuerdo algo
que se me olvida.
...
三十八
nunca noté
las faltas de ortografía
en tus primeras cartas de amor.
...
四十二
la noche de otoño
—cuando entre el cielo y la tierra
sólo quedan mi pena y la luna—
ha llegado.
...
四十五
junto a una piedra
donde cantan los grillos
riendo y llorando
me hablo a mí mismo.
...
四十六
un vasto y claro cielo otoñal
sin una sola sombra
se ve desamparado.
le falta un par de cuervos creo yo.
...
五十二
como el hijo pródigo
vuelve a dormir a casa
así de silencioso
ha llegado el invierno.
...
五十六
un día de octubre anduve
por el largo y húmedo corredor
del pabellón de maternidad.
...
enigma y abismo
...
六十二
¿es que sigo
en el año pasado?
es año nuevo
y ya estoy harto.
...
六十七
pasando mi mano
por la cicatriz de una operación
me gustaría tener un cuerpo nuevo.
...
六十九
tibia mañana invernal
bebo agua caliente y
el vapor me acaricia la cara.
...
八十六
como un milagro
y espantando a todos
voy a dejar este mundo.
...
mi alma es un payaso.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 8, 2025
Nunca en mi vida había leído poesía clásica japonesa específicamente Tanka (Haiku es la otra forma de poesía clásica).
Me encanta esta frase del autor:
"Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás, y son preciosas. Y no las voy a dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad."
Pensé que sería un libro que no recomendaría hasta que leí la biografía del escritor y volví a leer su poesía.
Su poesía es una forma de hacernos sentir y empatizar con sus acontecimientos de una forma tan simple que podamos creer que simplemente hablamos con alguien de asuntos muy íntimos.
Desde este nuevo punto de vista me encantó!!!
Me encanta esta frase del autor:
"Todos los días tenemos miles de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida no debemos olvidarlas porque no volverán jamás, y son preciosas. Y no las voy a dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad."
Pensé que sería un libro que no recomendaría hasta que leí la biografía del escritor y volví a leer su poesía.
Su poesía es una forma de hacernos sentir y empatizar con sus acontecimientos de una forma tan simple que podamos creer que simplemente hablamos con alguien de asuntos muy íntimos.
Desde este nuevo punto de vista me encantó!!!
February 12, 2018
Jamás había leído Tanka es más, no la conocía hasta que tomé este libro en la biblioteca, ¡Y me encantó! lamentablemente el autor falleció muy joven (27 años) y sus escritos fueron recopilados en pocos libros; como bien dice el título Sin decir nada dice a la vez mucho, la nostalgia de su poesía atrapa al lector, nada mas bello que unas pocas palabras para llenar el corazón.
Pasando mi mano
por la cicatriz de una operación
me gustaría tener un cuerpo nuevo
Mi pobre corazón
da un salto en la calle
cuando ve a alguien como tú
Hoy día de nuevo
me puse a tomar
sabiendo perfectamente
que me haría mal
"No entenderé yo
tus mas profundos
pensamientos",
dice mi madre llorando
y desaparece del sueño
Pasando mi mano
por la cicatriz de una operación
me gustaría tener un cuerpo nuevo
Mi pobre corazón
da un salto en la calle
cuando ve a alguien como tú
Hoy día de nuevo
me puse a tomar
sabiendo perfectamente
que me haría mal
"No entenderé yo
tus mas profundos
pensamientos",
dice mi madre llorando
y desaparece del sueño
December 4, 2024
"Llega el verano
y huelo su aroma
en la tierra del jardín
después de la lluvia."
"Ah, qué triste
es la arena sin vida
que pasa entre mis dedos."
"Lágrimas, lágrimas,
qué misteriosas son.
Bañado en ellas
mi alma es un payaso."
y huelo su aroma
en la tierra del jardín
después de la lluvia."
"Ah, qué triste
es la arena sin vida
que pasa entre mis dedos."
"Lágrimas, lágrimas,
qué misteriosas son.
Bañado en ellas
mi alma es un payaso."
December 18, 2018
Aunque cabe hacerle algunos reparos, la mejor traducción de takuboku que he encontrado.
May 15, 2019
Hay que pasar por aquí para sentir la pena y tenerle a Ishikawa la compasión que él no se tuvo.
November 13, 2019
Beleza, beleza.
July 11, 2020
Qué maravilla. Me encantaron los tankas. Si alguien sabe de más libros de tankas, me puede recomendar en este hilo :)
Read
August 4, 2020No sé, tal vez la traducción es mala.
no sé, será un hueco
o el ruido,
no lo sé.
no sé, será un hueco
o el ruido,
no lo sé.
July 2, 2021
Increíble la cantidad e intensidad de sensaciones que puede evocar en unas pocas líneas.
¿es que no quieres vivir?
—me gritaba el doctor—
y yo no sabía qué decir.
¿es que no quieres vivir?
—me gritaba el doctor—
y yo no sabía qué decir.
July 19, 2021
Una joya, poesía en estado puro. "Como una piedra que rueda cerro abajo he llegado hasta el día de hoy".
June 23, 2024
Simplemente maravilloso.
A veces voy en camino a algún lugar.
Y abro el libro y elijo un Tanka al azar.
Me siento mejor.
A veces voy en camino a algún lugar.
Y abro el libro y elijo un Tanka al azar.
Me siento mejor.
April 17, 2025
que bien me hubiera hecho esto hace 4 años- pero mi corazón lo anhelaba exactamente hoy
October 17, 2025
aunque esta montaña
me es tan familiar
cuando llega el otoño
la miro con reverencia
como si un dios la habitara
me es tan familiar
cuando llega el otoño
la miro con reverencia
como si un dios la habitara
October 28, 2025
Poesía muy bonita, pero ha dejado en el camino lo más importante: la melodía poética que todo poema con alma posee.
August 17, 2016
Correctamente escrito, pero sin potencia, sin corazón.
July 18, 2016
Nada que decir, nada memorable, lo lei y ya lo olvide.
Displaying 1 - 29 of 29 reviews