وقصص أخرى 1408

by Stephen King, ستيفن كينج, هشام فهمي (Translator)

مجموعة قصص مترجمة لستيفن كينج

إن غرف الفنادق أماكن مخيفة بطبيعتها حقًا، ألا ترى ذلك؟ أعني، كم شخصًا سبقك إلى النوم في هذا الفراش؟ كم منهم كان مريضًا؟ كم منهم كان يشعر بأنه يفقد عقله؟ كم منهم كان يفكر ربما في قراءة بضع آيات أخيرة من الكتاب المقدس الموضوع في درج الكومود المجاوز للفراش، قبل أن يشنق نفسه في الخزانة القريبة من التليفزيون؟ على كل حال دعونا ندخل. ها هو مفتاحك... ولربما كنت ترغب في استغراق بعض الوقت لتلاحظ مجموع تلك الأرقام الأربعة البريئة. إن الغرفة 1408 تنتظرنا في نهاية الرواق.

Genres: Horror, Short Stories, Fiction, Mystery, Fantasy, Audiobook, Thriller

291 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Stephen Edwin King was born the second son of Donald and Nellie Ruth Pillsbury King. After his father left them when Stephen was two, he and his older brother, David, were raised by his mother. Parts of his childhood were spent in Fort Wayne, Indiana, where his father's family was at the time, and in Stratford, Connecticut. When Stephen was eleven, his mother brought her children back to Durham, Maine, for good. Her parents, Guy and Nellie Pillsbury, had become incapacitated with old age, and Ruth King was persuaded by her sisters to take over the physical care of them. Other family members provided a small house in Durham and financial support. After Stephen's grandparents passed away, Mrs. King found work in the kitchens of Pineland, a nearby residential facility for the mentally challenged.

Stephen attended the grammar school in Durham and Lisbon Falls High School, graduating in 1966. From his sophomore year at the University of Maine at Orono, he wrote a weekly column for the school newspaper, THE MAINE CAMPUS. He was also active in student politics, serving as a member of the Student Senate. He came to support the anti-war movement on the Orono campus, arriving at his stance from a conservative view that the war in Vietnam was unconstitutional. He graduated in 1970, with a B.A. in English and qualified to teach on the high school level. A draft board examination immediately post-graduation found him 4-F on grounds of high blood pressure, limited vision, flat feet, and punctured eardrums.

He met Tabitha Spruce in the stacks of the Fogler Library at the University, where they both worked as students; they married in January of 1971. As Stephen was unable to find placement as a teacher immediately, the Kings lived on his earnings as a laborer at an industrial laundry, and her student loan and savings, with an occasional boost from a short story sale to men's magazines.

Stephen made his first professional short story sale ("The Glass Floor") to Startling Mystery Stories in 1967. Throughout the early years of his marriage, he continued to sell stories to men's magazines. Many were gathered into the Night Shift collection or appeared in other anthologies.

In the fall of 1971, Stephen began teaching English at Hampden Academy, the public high school in Hampden, Maine. Writing in the evenings and on the weekends, he continued to produce short stories and to work on novels.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

غرف الفنادق أماكن مخيفة بطبعها ..تخيل كم ًمن الناس نام في الفراش قبلك؟كم منهم كان مريضا ؟
كم منهم كان يفقد عقله؟
كم منهم قرأ آيات أخيرة قبل ان يشنق نفسه؟

هذه النوفيلا اخافت كينج نفسه و هو يكتبها و اخافته اكثر و هو يرويها بصوته

و صار واجبا على انا ان أتذكرها كلما خطيت لغرفة فندق..لذا تذكرتها في إجازتي
♨اذا جمعت 1408معا ستساوى؟ نعم 13اكيد..
الرقم الشبه ملغي من الفنادق الغربية منعا للتطير

فندق "دولفين"عتيقا صغيرا انيقا.. منذ عام 1910 و الغرفة المقصودة تتصرف على هواها
الساعات لا تتحرك او ترجع بالزمن للوراء ..و المحمول و الآلات الحاسبة
لا أشباح هنا
لكنك ستتعرض للأذى الجسدي في الغرفة
اذى على ذوقك انت
لقد قتلت الغرفة 10 فهل ستكون التالي ؟
اذا لم يشغلها احد منذ 20عام فهل يفلح انسلين في قضاء ليلة نابغية؟

[Noah · Rating 4 out of 5]

Frightened by the bite, though / It's no harsher than the bark / The middle of adventure / Such a perfect place to start (505 – Arctic Monkeys).

You know how every YouTube video's comment section is now full of bot comments collecting "likes" by saying easily digestible relatable phrases like “anybody here in [enter year here]?” Because damn, scrolling down any music video from even a year ago and seeing a wall of the same comment is almost as maddening as staying in room 1408 for a couple minutes (#segue). Yeah well, I think it would be kind of funny if I started doing that from now on. 2025 anyone? Anyone reading 1408 in 2025!? This was a trip, so let’s talk about it! In 1408 we follow Mike Enslin, a schlock horror writer who travels around getting material for what he calls "book essays" that chronicle his first-hand experiences in dealing with the supernatural. And because Buzzfeed wasn’t around back then, good ole Mikey has to do all the heavy lifting himself; camping out in graveyards, sleeping in creaky old houses, braving ghoulish haunts, the works! You know how it is, “very superstitious, writing's on the wall!” And it’s because he finds himself stuck, his writing forever trapped in a constant loop of mediocrity, that he stumbles on the Golden Goose of all haunted kick-it spots; room 1408 of The Dolphin, a hotel situated right in New York city! Cool, one measly room being haunted in a big ass hotel doesn’t seem like a big deal, so what could go wrong? Plenty apparently, because while hotel manager Mr. Olin's pleas for him to stay the fuck away clues Mike in on the fact that there's something terribly wrong with the room, he's also aware that he may have stumbled on the best story possible for his clickbait novels. He's going in there, even if it kills him! Dun dun dunnn! Famous last words, by the way, but at least he's brave enough to do actual field research. Like, he's a writer, so he could have easily just made a bunch of stuff up. And look, a lot of the drama in the story is centered around the fact that Mike is clearly walking into catastrophe and literally everyone knows he's doomed, but what separates 1408 from a lot of other horror stories with frustratingly incompetent protagonists is that it’s also made abundantly clear that Mike… doesn’t really have much in the way of a choice in the matter. Sure, you could say that he was courting disaster by being so haughty in his disbelief towards the paranormal, but acting with blatant disregard is literally his job! How was he supposed to know that this hotel room was the one that would end up ruining his life!? I mean, me personally? I would have hightailed it out of there as soon as the creepy manager started waxing poetic about the room all but having its own evil miasma poisoning the hotel staff with various diseases over the years, but then again I wouldn’t make for a very compelling horror protagonist. I’m just saying that even though Mike acted exactly like every husband character in a found footage horror movie (disbelief in the supernatural to an obnoxious degree), he was still a fascinating main character because his desperate yearning for something to reignite the spark in his relationship with writing felt palpable enough to make his journey in room 1408 truly heartbreaking in addition to the typical devastation.

Okay, here’s the part where I tell you that I saw the movie version with my dad when I was a kid. I saw the movie version of 1408 with my dad when I was a kid. At the time I didn't even know it was based on a Stephen King novel and I’m pretty sure a lot of people don’t like it very much because, well, it’s not very good, but there’s something about watching a horror movie when you’re young that informs who you’ll be for the rest of your life. Okay, that’s a little dramatic, but I do still hold onto quite a bit of fondness for the film (to the point where I’m calling it a “film” rather than a “movie”), not only because it features a really fun performance from Samuel L. Jackson as Mr. Olin (and a passable enough performance from John Cusack), but also solely for that one scene where Cusack’s Mike is trying to escape the room by climbing out of the window and signaling for help only for him to see that the person he’s looking at across the street is mirroring his movements exactly, showcasing that he is hopelessly stuck. Basically, that scene gave me nightmares, and I was a little disappointed that it wasn’t in the book version. But that's okay, because 1408 was still incredibly effective due to how relentless and unbearable it was in describing the all encompassing claustrophobia and madness that overwhelms every room guest. The cold analytical prose in the aftermath of Mike’s stay in the room juxtaposes wonderfully with the cuts to his real-time perception of the hellish experience. I’ve always thought it was a good thing that horror literature can’t rely on jump-scares to do all the work for them because they then have to actually be creative with the horror, and this book gets its point across by focusing on the grotesque. 1408 is quite short and Mike’s stay in the room is even shorter, but we still feel every minute due to the excruciating detail given to every horribly fucked up thing happening to Mike. From the creepy paintings switching every time Mike blinks to the walls taking on a skin-like texture, this is the example of how to write a frightening descent into madness. It’s all very The Yellow Wallpaper in that regard, but whereas that serves mostly as a critique of a patriarchal society, 1408 seems to work better as a metaphor for more introspective personal struggles like drug addiction, self-worth from a lens of toxic masculinity, and most of all… writers going through a terrible bout of writer’s block. The horror! Otherwise, I kind of loved how Mike only lasted for seventy minutes in the room, because while that’s good news for any of his sexual partners, it’s hardly impressive when going toe-to-toe with incomprehensible horrors. Even in the movie he went all night! No but really, the fact that this entire life-changing event happened in such an inconsequential amount of time demonstrated the overwhelming evil of the room without needing to go into superfluous detail. It’s a wonderful use of “show-don’t-tell” story-telling that emphasizes to the readers how little we really understand about… anything really, and helps to highlight an intense fear of the unknowable. Because as we all know, nothing is spookier than what one’s imagination can conjure up!

“He believed too much in nothing. Very unwise behavior. Very unsafe behavior.”

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

ما ان تخطو الى الفندق حتى تجد نفسك مع فاصل من الرعب كحكايا الجدات فى ليالى الشتاء المظلمة و انت قابع تحت بطانيتك تتحاشى النظر الى العالم الخارجى بينما تسير الحكاية على مهل من حولك حتى تذهب فى سبات عميق ثم تفيق لتجد نفسك قد انتقلت الى سريرك بصورة غامضة و قد هلت شمس الصباح مؤذنة بيوم جديد.

لشدة استغراقى فى النوفيلا التى لا تتعدى المائة صفحة فقد نسيت الأسماء فور انهائها فلم أعد أذكر من هو ماير و ما الإسم الأخر.

يبدو أن الغرفة قد تلاعبت بى أنا أيضا.
فى اقل من ساعة انتهت النوفيلا تاركة أثرا لن يمحى من الذاكرة خصوصا لشخص اعتاد ارتياد الفنادق وحيدا.

لما لا يكون مدير الفندق قد دس له عقار الهلوسه فى الشرب مما تسبب فى كل هذه الخيالات له و خصوصا بعد الحكايات الكثيرة و الحوار المخيف الطويل قبل دخوله للغرفة؟ من يدرى؟

قرأت فقط القصة الرئيسية و لم أقرأ باقى قصص المجموعة اللهم الا الأشياء التى تركوها وراءهم و التى قرأتها من قبل فى مجموعة بعيد الغروب

[Sumit RK · Rating 4 out of 5]

It's not that what I'm seeing is not real. It just ain't as real as it seems.

"1408" is King’s version of the haunted hotel room story in horror fiction. The book is usually better than the movie and rarely does the movie seem to better than the book. After watching 1408, I was a bit confused as to which one was better experience overall.

The protagonist is Mike Enslin, an author who investigates haunted houses and looks to rent the infamous room 1408 at a New York City hotel for 1 night, as a part of his research for his next book. The hotel manager, Mr. Olin, doesn’t think that’s such a good idea because something isn’t quite right with that room. Room 1408 has been responsible for at least 42 deaths, 12 of them suicides and at least 30 "natural" deaths, all over a span of 68 years. Will Enslin be successful in his mission? What’s in room 1408 that has claimed so many victims?

If you’ve seen the movie 1408 (starring John Cusack & Samuel L. Jackson). The basic idea of "horror writer who believes in nothing enters haunted hotel room" is the same in both, but the details are very different. The story in the book is pretty short and relies mainly on atmosphere; the plot is a lot tighter, and the part where Mike stays in the room is quite short. We don't find out much about his life either before or after entering the room. In the movie, Mike's life story is explored in more detail, and it also affects his hallucinations in the room. The plot about his dead daughter and wife only exists in the movie. The fundamental difference in the book & the movie is that the book never quite explains what’s so sinister about the room, Is it a evil spirit or even a poisonous gas (the story suggests that briefly) causing hallucinations. It leaves it to the reader to decide for themselves. In the movie, it’s a evil spirit straightway. That’s where the story was a notch better. You never know if what Mike is experiencing is evil or just his mind playing tricks.

The movie had an advantage over the story. Reading about the time Mike Enslin spends in the room 1408 might not scare you. But the odd sounds and scary visuals have more impact. Having said that the movie doesn't share the book's subtlety. The menacing air, the sinister room, is almost ruined with many done-to-death horror set pieces & special effects. The book has far more chilling moments without resorting to cheap scares.

Both the story and the movie make an impact and both felt scary. Maybe, the movie felt much creepier than the book only due to the visual scares and the creepy music but overall the story & the theme in the book was much superior.

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

غرف الفنادق أماكن مخيفة بطبعها..تخيل كم ًمن الناس نام في الفراش قبلك؟كم منهم كان مريضا ؟
كم منهم كان يفقد عقله؟
كم منهم قرأ آيات أخيرة قبل ان يشنق نفسه؟

هذه النوفيلا اخافت كينج نفسه و هو يكتبها و اخافته اكثر و هو يرويها بصوته

و صار واجبا على انا ان أتذكرها كلما خطيت لغرفة فندق..لذا تذكرتها في إجازتي
♨اذا جمعت 1408معا ستساوى؟ نعم 13اكيد..
الرقم الشبه ملغي من الفنادق الغربية منعا للتطير

فندق "دولفين"عتيقا صغيرا انيقا.. منذ عام 1910 و الغرفة المقصودة تتصرف على هواها
الساعات لا تتحرك او ترجع بالزمن للوراء ..و المحمول و الآلات الحاسبة
لا أشباح هنا
لكنك ستتعرض للأذى الجسدي في الغرفة
اذى على ذوقك انت
لقد قتلت الغرفة 10 فهل ستكون التالي ؟
اذا لم يشغلها احد منذ 20عام فهل يفلح انسلين في قضاء ليلة نابغية؟

[Zainab · Rating 3 out of 5]

A Stephen King movie that is actually better than the book?
The funny thing is that I watched the movie when I was ten. This 'short-story' would've been better if it was a bit more elaborate, you know? A bit more detailed.

[Велислав Върбанов · Rating 5 out of 5]

„1408“ е един от най-любимите ми разкази на Стивън Кинг... В тази кратка история за загадъчна хотелска стая, той е изградил обсебваща мрачна атмосфера, предизвиквайки в читателите страшно силни емоции. Филмовата екранизация също е чудесна, силно препоръчвам и двете творби!

Автор на призрачни истории иска да пренощува в неизползвана от години мистериозна стая в луксозен хотел, за да опише преживяването в новата си книга. Управителят упорито се опитва да го разубеди, разказвайки за зловещото минало на въпросната стая 1408, обаче писателят не се отказва и се настанява в нея, като по този начин се забърква в страховити опасности...

[Gallianne Goural · Rating 3 out of 5]

J’ai bien aimé. C’est une bonne introduction à l’écriture de Stephen King. Court mais divertissant. Je pense acheter les autres tomes!

[Mohamed El-shandidy · Rating 4 out of 5]

من جديد يبدع كينج و الذي اعتبره كاتب غموض بامتياز – و الذي اختار لكتباته أن تكون تحت مظلة الرعب - , فالذي يميز كينج ليس خياله الجامح في التخيل – مثل عراب الرعب لاف كلرافت مثلا - , و لكن قدرته علي خلق حالة من التوتر النفسي و الارتباك الذي يصيب القارئ و اهتمامه بتفاصيل العقل المرعبة و ما يحدثه التفكير من رعب يصيبنا كلنا بلا حاجة لمصاص دماء متعطش أو زومبي هائج , و بتلك الميزة ارتقي كينج ليصير أحد أفضل كتاب عصره و لا ننسي قصصه الفريدة و خروجه من صندوق الرعب التقليدي .

حين يختلط الشك بالواقع فلا تدري أيهما أكثر رعباً : قدرة عقولنا علي افتعال و تخيل ما ليس بواقع , أم وجود كيانات حلمها
القضاء عليك بأبشع الطرق .

غرفة 1408 و التي كانت الهاماً لكل رعب الفنادق و الأماكن المأهولة تأخذلك لعالم حيث يكون الانتحار حلك الأسهل و ما تسعي اليه.



مايك السين كاتب الرعب الشهير و الذي صار يستمد أدبه من الأماكن المرعبة حيث يقضب لياليه بين القبور و قصور ترانسيلفنيا , يجد في غرفة 1408 بفندق دولفين بنيويورك ضالته , حيث أصر رغم تحذير الجميع من دخولها مستعيناً بخبرته و مسجله الصوتي علي سبر أغوارها لتكون فصلاً جديداً في كتابه , فهل سيخرج أم سيكون هو ضحية جديدة في سجل الغرفة الأسود ؟



قصة ممتعة نهايتها سريعة ربما السبب أن كينج لم يكن ينوي حتي كتابتها و كان قد بدأها ليعطي مثالاً علي تطور الكتابة و لكنها أعجبته فأكملها .

من الأمثلة القليلة التي يتفوق فيها الفيلم علي الرواية – رغم أن نهاية القصة هنا أفضل – حيث قدم الفيلم تفاصيل زادت من حبكة القصة .

تمت.✨

[Tahani Shihab · Rating 3 out of 5]

2.5

[KSS · Rating 4 out of 5]

هتصدقونى لو قلتلكم أن طول مدة مكوثى فى أى فندق أتعمد أن أغطى الصورة والتابلوهات الموجودة، وغالباً لا أستخدم التليفون مطلقاً وأغلق الباب تماماً بالترباس من لحظة دخولى الغرفة حتى الاستيقاظ صباحاً
آخر فندق نزلت به كان يحمل الكثير من التابلوهات فى الردهات والغرف وحتى الحمام، وكنت أتعمد يومياً إزالة جميع التابلوهات أو على الأقل تغطيتها بالملابس أو الملايات ولكن عمال خدمة الغرف يعيدونها مرة أخرى واضطر أن أعيد ما أفعله يومياً حتى أغادر هذه الأماكن الغير محببة لقلبى التى تسمى الفنادق

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

للمرة الثانية أتلاقى مع ترجمات هشام فهمي في بداية تعارفي بواحد من أشهر كتاب الرعب في العالم، وكانت بداية جيدة.

مجموعة قصصية جيدة في المجمل، متفاوتة في الجمال، لكن بها شيء لم استطع أن أتبين ملامحه بعنوان "سهرة عند الإله": هي خليط مشوه بين القصة والمسرحية.. قصة عدمية يقوم فيها الإله -وهو جالس يشاهد أحد مسلسلات الست كوم الأرضية- بتدمير الأرض بيده ثم يعلق بقوله: "كنت أنوي أن أفعل هذا منذ زمن طويل، الآن يمكنني مشاهدة التليفزيون على راحتي" ، وبعدها يسأل أحد مساعديه: "لقد عاد أبني من هناك، أليس كذلك؟"، ليرد عليه بنعم..
تجاوز ستيفن كينج كل الحدود بتمثيله للإله في هذه القصة ووصفه بقوله: " يجلس الإله –وهو رجل كبير الحجم ذو لحية بيضاء- في الكرسي المريح وينقل عينيه من حين إلى آخر بين شاشة التليفزيون وكتاب بعنوان (عندما تحدث الأشياء الطالحة للناس الصالحين)"
بعيدًا عن بناء هذا الهجين السيئ، نرى هذا التبجح في وصف الإله، وإظهار الحياة بشكل عدمي حيث لا وجود لأديان ولا حياة بعد الموت ولا أي شيء من هذا، وأن الأرض مجرد نزوة من صنع الإله سينهيها في نزوة أخرى.
قصة سيئة لأقصى حد من جميع الجهات.

وقصة "يجب أن أخرج من هنا!" قصة عبثية، تتحدث عن روبوت يجد نفسه فجأة غريبًا عما حوله، يحاول الخروج من مكانه، ثم يصلحونه ليعود كما كان مجرد روبوت يفعل ما يؤمر به دون أن يدري ما سبب وجوده في هذا المكان.

أما عن أغلب قصص المجموعة فرائعة، أفضلهم في نظري "الأشياء التي تركوها وراءهم"، ومحور هذه القصة عن تفجير البرجين في الحادي عشر من سبتمبر، حيث موظف يعمل هناك لكنه في هذا اليوم لم يذهب إلى العمل بداعي أن هناك صوت همس في أعماقه بعدم الذهاب، لتظهر له أشياء تخص أصدقائه الذين توفوا في العمل، وكلما حاول التخلص منهم يعودوا لبيته مرة أخرى، إلى أن يدرك الحل.. قصة إنسانية رائعة.

قصة "وردية الليل" لو تحولت إلى فيلم ستكون رائعة، قصة جيدة. و"أنشودة البارانويا" قصة قوية. و "البعبع" قصة رائعة، تتشابه فكرتها مع فيلم شركة المرعوبين المحدودة لكن بشكل أنضج وأكثر إرعابًا. و "قبلة المساء" عالج فيها موضوع مصاص الدماء المستهلك بشكل مختلف، قصة جيدة. أما قصة "إنهم يعودون أحيانًا" قصة فريدة وفكرتها مختلفة، وشخصية بطلها هي الأفضل من حيث البناء بالمقارنة مع باقي شخوص القصص الأخرى.
والقصة التي سميت المجموعة باسمها "1408" التي تحولت إلى فيلم، شاهدت الفيلم منذ مدة طويلة ولا أتذكر تفاصيله جيدًا، لكن ما أنا متأكد منه أن الفيلم مختلف عن القصة بشكل كبير جدًا، القصة جيدة ومن الإجحاف مقارنتها بالفيلم.
والقصص الأربعة الأخر: الرجل الذي أحب الزهور، جوناثان والساحرات، الجانب الآخر من الضباب، على سبيل الاحتياط.. لا بأس بهم.

بداية جيدة مع ستيفن كينج حمستني إلى قراءة روايتيه اللتين أمتلكهما.

[Chantel · Rating 1 out of 5]

It is important to note that the majority of the themes explored in this book deal with sensitive subject matters. My review, therefore, touches on these topics as well. Many people might find the subject matters of the book as well as those detailed in my review overwhelming. I would suggest you steer clear of both if this is the case. Please note that from this point forward I will be writing about matters which contain reflections on suicide, self-mutilation, substance abuse, & others.

Scrolling the endless threads which help guide me towards the stories which leave readers feeling more petrified than is humanly natural, I came across several users who bolstered insanely high praise for this short story. I, as well as King himself, acknowledge that fear is a subjective experience. What one finds terrifying might lead another to giggle profusely into cupped hands. I suppose that is what I enjoy the most about the Horror genre — it is truly the luck of the draw. 

Before reviewing the piece itself, I want to praise Luke Paron who narrated this story. If you have about an hour & twenty-eight minutes to spare, I would highly recommend having Paron’s video play in the background as you allow, what may prove to be a spooky story, to waft into the corners of your mind.

I am disappointed but unsurprised by my experience with this story. Perhaps had the environment & time in which I listened been different, I would have reluctantly been making my way through but, it’s a chilly March afternoon & truly, there are no exterior reasons for me to hear this story & encourage me to feel afraid.

I suppose when I feel that a selective scene that is drawn-out begins to meander into something that I wanted it to be earlier, I find myself drifting. For example, hearing someone say that their brother was eaten by a pack of wolves—I am meant to picture this happening & yet, I am left, instead, wondering what one expects from moseying around wolf territories. This is completely my own fault. I am often too eager to read a spooky story all the while cognizant that it might probably leave me wanting. I have yet to find the middle ground of feeling excited to read something new without weighing down my own experiences with the insanely high hopes I keep cooped up inside my heart.

To whom would I recommend this story? To those who have an afternoon in which the light from the sun is hidden behind rain clouds, perhaps, or, to those who are huddled inside during an overly crisp autumn day. Certainly to those who appreciate & enjoy visual horrors. I have come to learn, most, unfortunately, that I prefer the inducement of fear into my mind—seeping into my psyche like a leaking faucet.

Objectively speaking, King’s writing was enticing & intriguing; he’s a good author, I’m sure his reputation precedes him on that front. Other reviewers have stated that they enjoyed the film adaptation of this story & perhaps I will as well. I suppose it takes a special type of reader to fully engulf themselves into the position in which the main character found himself.

I would not outwardly dissuade anyone from reading this story. I should hope that you have a better experience than I did. I recognize that I am on the insignificant monitory with my views. Therefore, if you can picture yourself standing in a room in which numerical repetitions are intentioned to haunt the conscious awareness, where wallpaper is porous like the skin draped over your bones; wherein a deformed entity inhabits the invisible, where the mind cannot grasp the red thread of reality, you may certainly enjoy the thrill of this tale.

[Doha Ahmad · Rating 1 out of 5]

لم ترق لى على الأطلاق
قد يكون السبب فى الترجمة
لذا، سأقوم بقرائتها باللغة الانجليزية عند اقرب فرصة على الأكيد

[Janete on hiatus due health issues · Rating 3 out of 5]

3,5 stars. Audiobook in Portuguese. It's funny, but the movie is better than this short story.

[Tonkica · Rating 3 out of 5]

Odlična ideja za film (Soba 1408 iz 2007.) koji je nastao po ovoj kratkoj priči.
Ja bih svega još! :D

[Yousra · Rating 4 out of 5]

قراءة ثانية أكثر هدوءا وبتحفز أقل من سابقتها والتي كانت منذ خمس سنوات تقريبا

كنت قد نقلت مراجعتي الغاضبة لملف على هاتفي وقرأتها اليوم ... مازالت لدي نفس الاعتراضات تقريبا ونفس عدم الإعجاب بالرجل ... لست من محبيه على الرغم من أنني أقرأ مت يترجمه الأصدقاء الأعزاء من أعماله ... للرجل أسلوب سخيف من حشر الشتائم واقحام المشاهد الإباحية وصبها مع الرعب صبا وفي إحدى القصص آراء سياسية وفي إحداها أفكار لا دينية ومازال هناك ذلك القرف لدي من الرعب القائم على المناظر الدموية والتقطيع للجسد البشري وهذه تقرفني أكثر منها ترعبني كما أكره اقحام الأطفال في الرعب وهذا أكثر ما فعله كينغ وأكثر ما يوترني ويزعجني

لكن للأمانة فقد استمتعت بهذه القراءة الثانية أكثر من سابقتها، لم أكن أتذكر أصلا أنني قرأت المجموعة واندهشت أن أول قصة بها هي وردية ليل التي ترجمت قريبا مع قصص أخرى ربما في كتاب آخر غالٍ وجدته على ستوري تِل وحاولت سماعه لكن كانت عندي مشكلة كبيرة مع من يُلقيه بنطقه المشوه للعربية والإنجليزية على حد سواء

وردية ليل هي قصة كابوسية ومليئة بالدم عموما

أحببت "إنهم يعودون أحيانا" و"1408" و"قبلة المساء" على الرغم من أن الأولى أبطالها أطفال ومراهقين

ولا أنكر استمتاعي بقصة "الأشياء التي تركوها وراءههم" والتي يتوفر بها الكثير من أسباب اعتراضي سابقا والآن عادي 😅

أما "جوناثان والساحرات" فهي قصة لطيفة فعلا على غرار قصص الـ
fairy tales
القديمة ... قصص شارل بيرو والأخوين جريم وهانز كريستيان أندرسن وغيرهم


وأعجبتني "يجب أن أخرج من هنا" وإن كنت أراها تندرج تحت فئة الخيال العلمي

في كل الأحوال وفي المرتين لم يكن بي حنق على ترجمة هشام فهمي نفسها وهذا جميل

[Amr Mohamed · Rating 2 out of 5]

النجمتين دول لقصة الفندق بس لكن بقية القصص نجمة بكل جدارة شوية قصص المفروض انها رعب وطبعا ولا رعب ولا حتي قصص حلوة يعني لما ابدء الكتاب بقصة يتحكي عن عمال في مصنع عايزين ينزلوا ينضفوا بدروم بقاله عشرين سنة مقفول وكل شوية يلاقوا فئران كبيرة بتعض لحد ما ينزلوا في سرداب يلاقوا الفارة الام اللي مخلفة كل الفيران البغلة ده..وفي الاخر العمال يتاكلوا...كدا اتخدينا يعني وبقت رعب نفهم بس

او قصة رجل جاي جرررري لبار وقالهم الحقووووني العربية عطلت في عاصفة وسيبت مراتي وبنتي جنب يافطة مدينة وقالهم اسم المدينة تان تان تاااان الرجلين اللي في البار مصدومين ومش عارفين يعملوا ايه ومنتهي الاثارة والرعب قالوا مش عايزين نصدمك لكن المدينة ده فيها مصاصيين دماء لكن احنا ميهمناش رايحين معاك وهننقذ مراتك وبنتك
راحوا لاقوا الام والبنت اختفت واتحولوا مصاصين دماء وشربوا دم الاب واتحول معاهم ...والرجلين خلعوا ورجعوا البار .والقصة خلصت. .فين القصة

اخر مثال قصة طفل جنية طلعت له قالتله هحققلك تلات امنيات ..الملك قال للطفل لازم تقتل تلات ساحرات والا هموتك ومحدش يسأل اشمعني الملك سأل طفل يعني ومجابش اي حارس معاه مطوة حتي..اول ساحرة مينفعش تتخنق فطلب الطفل من الجنية تطعنها تاني ساحرة مينفعش تتخنق ولا تطعن فطلب من الجنيه تبطحها تالت واحدة صعبة فحت مختفية مش عارف يقتلها ازاي وسسبنس فجالتله فكرة عبقرية قال الجنيه اظهريها وهوب ضربها علي دماغها ...ده كدا كرتون مش قصة

طبعا كل ده كوم وقصصه الفلسفية العميقة الصفحة الوحدة كوم تاني قصص ضايعة وواحدة واصف فيها ربنا عايزة تتحرق وهو معاها

[Rinda Elwakil · Rating 3 out of 5]

قرأت المجموعة القصصية ترجمة هشام فهمي ..
بها بعض القصص الشيقة .. و الشيقة جدا جدا .. و المملة للغاية

هنك قصة في المنتصف يجسد فيها الإله .. أثارت حنقي

فشلت في إرعابي رغم كل شئ .. و لا أعلم هل العيب بي أم أن قصص الرعب غير مرعبة حقا :)

أعجبتني 1408 كقصة , و قد علمت أنها أنتجت إلي فيلم الذي رأيت في الريفيوهات أنه يعد أفضل من الرواية ..

ف أعتقد أني سأشاهده عندما تسمح لي الفرصة , و سأعود لأدلي برأيي ها هنا ..

هل القصة أفضل أم الفيلم ؟




29-3-2014

[Wissal H · Rating 2 out of 5]

دائما هي غرف الفنادق تثير الريبة 😰

لكن ماذا عن غرفة مل من دخلها انتحر بداخلها ؟؟ نعم انها هي الغرفة المشؤومة لا يعمل بها الهاتف ولا أي جهاز ارسال كأنها هوة عميقة الى ... ؟ إلى أين ؟؟ لا أحد يعلم أبداً !

نجمتين فقط لأنني توقعت أكثر من ستيفن كينغ .

[Sarah B · Rating 5 out of 5]

So it's been many years since I've listened to an audiobook...but I had to listen to one for a challenge and I chose this one. The loud blaring music at the beginning and the end was very annoying. It was distracting too. I could still hear the author reading the story but my mind found itself concentrating on the musical instruments instead of the words. The music was loud horns of some type...too loud. In case you don't know this is the scary story of an author who decides to spend the night in a haunted hotel room - he doesn't believe in ghosts but unfortunately for him in this case the ghosts are very real.

I've understood it was King himself reading the story. He has a nice voice and it's clear, easy to hear the words. I liked that. And at times he changed his voice to emphasize certain things, like the voice on the phone saying things like "this is floor six..." And that certainly made the story more creepy!

The story itself is great and it includes some really way-out-there things, like melting walls and other freaky stuff. Very imaginative! It's like being stuck in a nightmare while you're awake or being in some place where the laws of reality have changed and the old rules you're used to no longer apply.

I must say I have seen the movie version of this a few times and I'm surprised there are some differences. So if you're like me and you've only seen the movie before but haven't read the book version, this is indeed worth reading or listening to. It's certainly a different experience. And I also think in some ways this more simple version of the story is actually more creepy. There's more focus on what the room itself wants and what had happened to the previous victims of said room...which involves the paintings. The movie had added more drama and big flashy scenes with in many ways subtracts from the core story.

So now that I've listened to this it makes me ponder how did the hotel room get that way? And why is it only that one room? Why doesn't whatever it is go through the wall into the room next door?

[Raya راية · Rating 2 out of 5]

"اعتقد بأن الأشياء التي من شأنها أن تخيفنا تتباين كثيراً من شخص إلى آخر"



وأنا شخصياً لم أشعر بالخوف ولا في أي قصة من هذه القصص، عدا القصة الأخيرة 1408. بالطبع لم تخيفني الجرذان التي تعيش في قبو مصنع قديم، أو أرواح أشخاص عادوا بعد أعوام طويلة، والأشياء التي يرتكونها وراءهم وإلخ من هذه القصص. شعرت أيضاً بأن قصة جوناثان والساحرات أقرب إلى قصص أندرسن والأخوين غريم.

قصة غرفة الفندق المسكونة قد تكون فكرة تقليدية نوعاً ما، لكنها كانت الأفضل في هذه المجموعة. وربما ساهم عدم حضوري الفيلم -ولا أعتقد بأني أملك الشجاعة الكافية لمشاهدته - بأن تعجبني لهذه الدرجة.

أكثر ما أعجبني هو طريقة صياغة القصص بشكل جذاب حتى لو كان السبب المرعب وراءها – ليس مرعباً بما فيه الكفاية بالنسبة لي-، جذبتني جداً لإكمالها والاستمتاع بها، لكن ليس إلى الحد الذي توقّعته منها.

أتمنى أن أرى في المستقبل القريب الكثير من الأعمال المترجمة لستيفن كينغ. وبالطبع الشكر الجزيل للأستاذ هشام فهمي على هذه المجموعة.

....

[Benjamin Uke · Rating 3 out of 5]

...Hotel rooms are, in essence, purgatory charged at a nightly rate.

From the terrible horror movie,"1408" is a short story by Stephen King. It was first published in the audiobook collection Blood and Smoke, released in 1999.

Mike Enslin is King self-insert of a writer of non-fiction works based on the theme of haunted placess intent on spending the night in the hotel's infamous Room 1408 as part of his research for his next book. The hotel's manager, Mr. Olin, insists there is "something" that resides inside, causing terrible things to happen to anyone who stays within its walls for anything but the briefest periods of time.

3/5
The pitch is conventional, but King's writing quality brings it to bear, it is also a disturbing account of the lasting effects of trauma. The lasting effects of trauma being just as if not as horrible as the ghosts.

[Diana Stoyanova]

Този разказ ми въздейства доста по- настръхващо от екранизацията.... Бррр

[م. الماجد · Rating 4 out of 5]

من اشد التحديات لأي كاتب ان يتناول رواية قليلة الشخصيات و الاسوء ان تكون في مكان محدود كغرفة في فندق مثل رواية غرفة
1408

لكن ان يتجاوز روائي كل هذا فلا بد من تحية اعجاب لخياله المذهل

المؤلف مايك اصيب بصدمة عاطفية حين فقد ابنته ثم فقد ايمانه اذ كيف يسمح الرحيم بموت طفلة بريئة,و هذه التخيلات متوقعة من كاتب غربي مذهل كستيفن كينغ كيف الوصول الى فهم الذات الالهية

في النهاية يقع مايك في هذه الغرفة العجيبة و يلتقى بكل مسببات الخوف و الفزع بها, و يرى مصير من سبقه من مات منتحرا او راميا نفسه من الشباك او غرقا في بانيو بسيط

ربما من يقرأ هذه الرواية سيتردد من الجلوس وحيدا بغرفة الا ان كان روائيا!!

[Anisha Inkspill · Rating 3 out of 5]

{3.5 stars}

This was less frightening than the movie but a gripping read. The ending leaves a small chill but didn’t gel as well as other parts of the story and I’m puzzled how 1408’s door opened, which I am really pleased about but doesn’t add up for me .

The scene in room 1408 is spooky but I liked the tension between Elsin and Olin better.

As a Halloween read, this is a light appetiser.

[Jesica Sabrina Canto · Rating 2 out of 5]

No logré con este relato meterme en la historia ni en la piel de los personajes, aunque me remitió a la novela El resplandor de King. Diría que es como un pequeño atisbo de ese otro libro.
Hago la aclaración de que lo “leí” en formato audiolibro, y normalmente me cuesta más conectar con la historia de este modo.

[Nourhan Khaled · Rating 3 out of 5]

تبدأ هذه القصة القصيرة عندما يحاول الروائي المتشكك في دخول الغرفة الغامضة التي مات فيها العديد من الأشخاص بطرق غريبة وعجيبة ، ورغم التحذيرات الطويلة التي قدمها مدير الفندق، إلا أن بطلنا المجنون قرر دخول الغرفة وقضاء ليلة كاملة فيها ، ليحدث ماحدث له و يغوص في عالم من الأحلام والهلوسة والجنون المطلق.


.

شخصياً لقد خاب ظني.
لقد كنت متشوقة للغاية لهذه القصة المشهورة والعالمية
التي تكررت كثيراً على مدار الأعوام في مختلف الروايات والأفلام.
من النادر ان نرى ان الفلم يغلب القصة الأصلية,
وهنا الفلم كان ناجحاً بشكل كبير والفكرة نفذت بشكل أجمل والحوارات كانت افضل ، والأحداث كانت حماسية ومرعبة وتمت إضافة شخصيات جديدة مما جعل الرعب والتشويق اكبر.


ولكننا نجد أن الأحداث في الكتاب كانت مملة, كانت عادية,
الحوار بين الروائي وبين مالك الفندق كان طويلاً ومملاً، واخذ حيزاً كبيراً من حجم القصة.
الأحداث الجيدة كانت في النهاية بعد ان دخل "مايك" الى الغرفة
عندها أصبحت الأحداث سريعة للغاية, والنهاية كذلك لا اعلم كيف ومتى أنتهت مغامرة الغرفة 1408
شعرت بخيبة أمل كبيرة عند أنتهاء القصة, تمنيت لو أنها اطول ولو أن فيها المزيد من الأضافات ربما كان الرعب سوف يكون اقوى.

[Myriam · Rating 3 out of 5]

Mouaaais.
Une novella qui n'était initialement pas destinée à être publiée, puisqu'elle servait d'exemple en lien avec le manuscrit "Écriture".

La première partie est assez terrifiante par ce qu'on redoute de trouver dans la chambre... mais une fois à l'intérieur, cela devient un peu ridicule.

Stephen King a un grand talent de suggestion... mais on aurait dû s'arrêter là.

[Rahul Matthew · Rating 4 out of 5]

I saw the movie with John Cusack and Samuel L Jackson,it was actually pretty decent,the short story is also good😊