لعنة صبي كرات الطين

by مازن معروف, Mazen Maarouf

في أيّامها الأخيرة، ومع شعور أمير بالتعب وعجزه عن ريّ الشجرة بنفس النشاط، بدأ جسم ستّي يجفّ من الماء. لكن كلّما جفّت قطرة ماء في جسمها، كانت قطرة ماء تنبت في عروق الشجرة. كلّ الماء الذي طلبته ستّي وسقاها إيّاه سكّان قريتنا، ذهب في النهاية إلى شجرة الجوافة وراء الجدار. لكنّ ستّي، قبل أن تموت، تحوّل جسمها إلى قطعة مثل لحاء الشجر. حتّى بات من السهل حملها. إلى أن طيّرتها الريح في أحد الأيام من الشبّاك ولم تعُد. قفزتُ يومها والتقطتُ فستانها محاولًا شدّها إلى الأرض، إلّا أنّها حملتني معها مرتفعةً أعلى من الجدار. رأيتُ يومها شجرةَ الجوافة. وأمير. ميّزته رغم أنّي لم أره من قبل.

80 pages, Paperback

First published March 1, 2024

About the author

شاعر وصحافي فلسطيني آيسلندي مواليد بيروت ١٩٧٨. حائز على بكالوريوس في الكيمياء من الجامعة اللبنانية. كتب في النقد الأدبي والمسرحي والبحث للعديد من الصحف والمجلات في العالم العربي والأوروبي. ترجم رواية «يدا أبي» للكتاب الأميركي مايرون أولبرغ (دار الكلمة). مؤلفاته: الكاميرا لا تلتقط العصافير، ط ١، دار الأنوار، ٢٠٠٤، ط ٢، دار الجمل ٢٠١١. كأن حزننا خبز، دار الفارابي ٢٠٠٠. ترجمت بعض قصائده إلى الفرنسية والإنكليزية والسويدية ونشرت في دوريات شعرية أوروبية.

Reviews

[Nadia · Rating 3 out of 5]

حكاية ساخرة لعالم "ديستوبي" بشخصياته المقيتتة من المحتليين التي رسمت بطريقة كريكاتورية .
حكاية صبي حالم يتحول إلى مشروع قنبلة قاتلة بعد أن أصبح آخر فلسطي ليتم حجزه و مراقبته.
هذه النوفيلا هي رسالة مقاومة و أمل دائم في البقاء .

[raafi · Rating 3 out of 5]

Aku tahu bahwa tubuhku akan mengering secara perlahan; aku layaknya sebuah tangki air. Energi ini bukan milikku, melainkan milik orang-orang Palestina yang mati karena misil bakteri. Semua orang ingin keluar dan membawa energinya bersamanya. Ini hanya soal waktu. Mereka tampaknya memerlukan sebuah emosi yang bisa bertahan lama, seperti kemarahan atau ketidakadilan. ... (hlm. 62)

Bukan cerita yang mudah untuk diikuti.

Kalimat tersebut menjadi respons saya sesaat setelah menutup buku ini. Saya kemudian membagikan respons kesulitan membaca saya tersebut lewat Instagram Story sambil menge-tag editornya, Doni, dan berakhir mengobrol tentang konsep cerita yang dibawakan oleh pengarang. Doni memberi contekan bahwa karya fiksi ini menggunakan prinsip Chekhov’s gun—sebuah istilah yang mungkin tidak semua pembaca tahu, termasuk saya.

Setelah mencari beberapa referensi, saya bisa menyerderhanakan prinsip chekhov’s gun seperti ini: kalau ada sebuah pistol tergantung di dinding, maka pistol itu harus ditembakkan sebelum cerita selesai. Simpelnya: dalam cerita, tidak boleh ada hal yang muncul tanpa alasan. Semua yang diperkenalkan harus ada gunanya, entah langsung atau baru terasa belakangan.

Sejak memahami ini, saya mulai melihat karya fiksi ini seperti rangkaian petunjuk tersembunyi. Setiap adegan, setiap percakapan kecil, rupanya punya alasan kenapa ada di sana. Tidak sekadar acak atau untuk mempercantik cerita. Bahkan ketika alurnya terasa melompat-lompat atau tidak linier, setiap bagian tetap punya tujuan yang saling mengikat.

Salah satu contoh paling membekas buat saya adalah cerita tentang "aku" dan adik perempuannya. Semua usahanya untuk menjadi pahlawan—mulai dari janji-janji kecil sampai kekuatan ajaib yang ia miliki di akhir—ternyata bukan sekadar bumbu. Semua itu menunjukkan betapa besarnya cinta "aku" kepada adiknya, dan menjadi inti dari perjalanan tokoh tersebut. Setelah berdiskusi dengan Doni dan membaca kembali bab-bab awal, saya semakin terenyuh dengan kedukaan mendalam yang dialami tokoh "aku".

Dan ... mungkin ada banyak hal-hal implisit lain dari tokoh-tokoh lain dalam buku ini, tapi tentu butuh pembacaan ulang yang terukur agar garis putus-putusnya dapat terhubung. Masih banyak elemen pada tokoh-tokoh lain yang bisa diteroka, di luar tokoh "aku".

Terlepas dari kompleksitas isi ceritanya, saya merasa teks terjemahannya cukup nyaman diikuti. Salut untuk penerbit dan penerjemah yang sudah mengupayakan penerjemahan karya ini langsung dari bahasa aslinya (bahasa Arab).

Terakhir, sedikit tips dari saya: (1) pahami dulu prinsip kata kunci di atas, lalu (2) setelah sampai di halaman terakhir, sempatkan untuk baca ulang bab satu sampai bab tiga. Semoga ulasan ini membantu.

[Abdulkhalek Zohbi · Rating 3 out of 5]

مازن يمتلك حس خيالي رائع، وسرد ملىء بحس الفكاهة، شخصيات تائهة في عالم قد تعودنا عليه عن الإحتلال، التطهير العرقي، الظلم، لأجد نفسي في حكاية تجمع الواقع مع الديستوبيا.

[Tuna Gandum · Rating 4 out of 5]

Tipe novel yang thought provoking. Tiap karakter, interaksi, setting dan plot bisa dijadikan bahas diskusi karena bisa saja mencerminkan kondisi nyata tentang pendudukan Israel di Palestina. Seperti hilangnya identitas dan imajinasi, hantu ingatan, dan kekerasan.

[Nabil مملوك · Rating 5 out of 5]

استطاع مازن معروف من خلال روايته القصيرة (النوفيلا) " لعنة صبي كرات الطين" ( هاشيت أنطوان نوفل- ٢٠٢٤) أن يلخّص مأساة الفلسطيني بلغة رمزيّة كاريكاتوريّة مكثّفة وأنساق سرديّة سريعة الإيقاع، مبتعدًا عن كثرة الحوارات، جاعلًا تركيز المتلقّي يصبّ على معركة الفلسطيني القابل -بفعل الإبادة والقمع والتسلط- إلى الإندثار، مبتعدًا عن السرديّة التقليديّة القائمة على القصف والتعارك والقنابل والدمار.
يرى مازن معروف أن المعركة هي معركة إنسانيّة...مطاردة بين الموت والحلم...نصّ يحاول تجريد الصراع الفلسطيني الإسرائيلي من أدواته القتاليّة الشائعة
يمكن اختزال هذه النوفيلا بعبارة واحدة هي قلب النص وروحه " يسلبون مخيّلاتنا حتّى نموت جوعًا".

[Selim Batti · Rating 1 out of 5]

أن يمتدح عباس بيضون كاتبًا فهذا وسام لرداءة أعماله. كان علي أن أفهم ذلك لكنّني وقعت في الفخ.
واحدٌ من أسخف الكتب التي ممكن أن تصادفها.

[lakinyaminami · Rating 4 out of 5]

Kombinasi sci-fi dan realisme magis, cerita yang akan menghantui zionis dan warga dunia

[Rami Hamze · Rating 1 out of 5]

صدقاً، تمنّيت لو كان تقييمي أفضل. ولكن، بإستثناء الغلاف، لم يَرُق لي أي شيء في هذا العمل.

[Neysa · Rating 3 out of 5]

I had anticipated that this book would consist of collected stories concerning Palestinian children; however, it proved to be entirely different in nature. The narrative presents an account of the final surviving Palestinian boy, confined within what can be described as a glass box, trapped in the manner of an affliction. He was apprehended by Israeli forces and subsequently incarcerated, which I interpreted as representing an internment camp populated by ruthless Israeli personnel.

This book is, in fact, more aligned with science fiction, recounting events set in the year 2037, by which time the land of Palestine has ceased to exist. The work obliquely conveys the ongoing ethnic cleansing and genocide perpetrated by Israel, the merciless nature of the Israeli military, and also illustrates how Israel regards Palestinians, portraying them as a hazardous disease.

Moreover, the book employs analogical methods throughout, which likely results in varying interpretations among its readership. I completed this book within a single day due to its brevity, yet it required a full day of contemplation to fully comprehend the significance of each chapter. I consider a rating of three out of five to be appropriately reflective of this work's merits.

[Laily · Rating 3 out of 5]

Getir yang diceritakan dari sudut pandang bocah... entahlah, kali ini narasi si bocahーsatu-satunya tersisa dari Falasita (Palestina)ーtidak terlalu bisa menolong saya yang megap-megap saat mencoba paham ceritanya. Akhirnya saya putuskan untuk membiarkan perasaan mentah yang timbul dari tiap kata, untuk menusuk-nusuk saya apa adanya.

[Nabiela · Rating 5 out of 5]

4,5

[Airlanggayudhoyono-Intel-Mil-Info · Rating 5 out of 5]

Airlanggayudhoyono@Intel-Mil.Info

[Prahasti · Rating 2 out of 5]

Karena tipis, buku ini bisa saya baca dengan cepat, tapi buku ini ternyata buku sulit.

Aku tahu bahwa tubuhku akan mengering secara perlahan; aku layaknya sebuah tangki air. Energi ini bukan milikku, melainkan milik orang-orang Palestina yang mati karena misil bakteri. Semua orang ingin. keluar dan membawa energinya bersamanya. Ini hanya soal waktu. Mereka tampaknya memerlukan sebuah emosi yang bisa bertahan lama, seperti kemarahan atau ketidakadilan. h.62

Awal banget, pas lihat judulnya, saya pikir ini buku anak-anak. Ternyata bukan. Meski sulit, tetapi dengan berita bahwa Israel menggunakan senjata thermal menyerang warga Palestina, tokoh "aku" yang dikurung di kotak kaca dengan bentuk tubuh seperti bola-bola tanah liat, jadi agak dapat dipahami.