Discurs sobre el fill de puta

by Alberto Pimenta, Josep Vallespir Pons (Translator)

Tots estem a mercè dels fills de puta, el que ens cal, ara, és aprendre a identificar-los. Un pamflet carregat d'humor negre i crítica social, ideal pels temps que corren. Amb aquest tractat, Alberto Pimenta ens parla de com els fills de puta existeixen i pràcticament es troben a tot arreu, del poc que se sap sobre ells, de com la vestimenta i l'aparença física no basten per identificar-los, d'alguns trets distintius dels fills de puta, dels seus gustos i els llocs que ocupen en la societat, de les maneres que tenen els fills de puta de ser fills de puta, de la qüestió de saber si els fills de puta ja neixen fills de puta o s'hi tornen amb els anys, i de com tot fill de puta és, per damunt de tot, fill de puta. Aquest llibre és, possiblement, el text sobre els fills de puta més important que s'ha escrit mai. Lúcid i amb un sentit de l'humor desbordant, l'escriptor portuguès construeix una obra de referència de l'humor negre. Aquesta obra ha estat adaptada, amb èxit, al teatre. Si estàs envoltat de fills de puta, aquest és el teu llibre.

Genres: Poetry

103 pages

First published January 1, 1977

About the author

Alberto Pimenta (16/12/1937, Porto, Portugal). Poeta, narrador, ensaísta, performer e professor universitário. Licenciou-se em Filologia Germânica na Universidade de Coimbra e, durante alguns anos (1960-1977), exerceu funções de leitor de Português e de Literatura Portuguesa em Heidelberg, na Alemanha. Regressando a Portugal, desenvolveu uma intensa actividade no domínio da criação literária relacionada com os movimentos experimentalistas. Os seus textos, por vezes publicados em livros com uma configuração gráfica original, assumem um sentido polémico, que ocasionalmente os próprios títulos podem evidenciar, e ao mesmo tempo de vanguarda. É autor de O Silêncio dos Poetas (1978), um importante estudo sobre o sentido da criação literária ligada aos movimentos de vanguarda, a qual se caracteriza pelo seu "desvio da norma"; o desenvolvimento dos seus pontos de vista leva-o a estabelecer uma bem fundamentada e sugestiva "fenomenologia da modernidade". Realizou o seu primeiro happening em 1977 no Jardim Zoológico de Lisboa (Homo Sapiens) e a mais recente performance (Uma Tarefa para o Ano Vindouro), dividida em duas partes (31/12/1999 e 01/01/2000), também em Lisboa, na Galeria Ler Devagar. Traduziu, entre outros, Thomas Bernhard (A Força do Hábito, em colaboração com João Barrento, 1991) e Botho Strauss (O Parque). Colaborou com Miguel Vale de Almeida e Rui Simões em Pornex: Textos Teóricos e Documentais de Pornografia Experimental Portuguesa (coord. de Leonor Areal e Rui Zink), 1984. É actualmente professor auxiliar convidado da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

Reviews

[Carlos Natálio · Rating 4 out of 5]

Ele é um filho-da-puta. E aqueloutro, filho-da-puta é de certeza. Os dedos começam a surgir alçados à medida que avançam as frases e o retrato da espécie. A dada altura paramos, baixamos o dedo lambazão, e perguntamo-nos: «mas e eu... serei um filho-da-puta?» A leitura do texto de Alberto Pimenta é redemoinho, enreda-nos com os seus trocadilhos, repetições, descrições abstractas e ritmadas. É um discurso ladainha que fala dos filhos-da-puta e sua inveja, dos que fazem e não deixam fazer, dos que ocupam cargos e os querem manter, do filho-da-puta pai e do filho-da-puta filho, dos rodízios de filhos-da-puta, dos filhos-da-puta preocupados que odeiam tudo o que é bom, agradável, tudo o que é novidade. Pimenta termina dizendo que os filhos-da-puta portugueses não são excepção pois estes estão em toda a parte. Eu diria mesmo que a filha-da-putice é como o colesterol, convém mantê-la a um nível mínimo e se possível eliminá-la. Portanto, comam vegetais e fujam do sedentarismo da razão e do coração.

[Rosa Ramôa · Rating 5 out of 5]

Uma relíquia!!!

[Valdemar Gomes · Rating 5 out of 5]

Um dos melhores livros (e mais terapêuticos) que já li.
"Um dos grandes lemas de todos os filhos-da-puta: cuidar dos mortos e enterrar os vivos.

[misael · Rating 5 out of 5]

O filho-da-puta não gosta de viver, mas gosta de reavivar e de reviver, gosta mais de reviver que de viver, e assim ocupa grande parte do seu tempo. Deste modo se entende que seja sempre imensa a saudade que o filho-da-puta tem do passado, imenso o seu desejo e ambição de regressar (se possível) ao estado embrional, esse estado em que andava de um lado para o outro sem sair do mesmo lugar. Porque, o nascimento, para o filho-da-puta, foi o pior que lhe podia acontecer. O filho-da-puta não quer sair do lugar que ocupa, nem quer que os outros saiam do lugar que ocupam, porque se os outros saem do lugar que ocupam, ele, filho-da-puta, perde o lugar relativo que ocupa, e é essa uma das coisas que mais o preocupa, pois é conveniente que nenhum filho-da-puta saia do lugar que ocupa, a fim de todos os filhos-da-puta ocuparem todos os lugares, todos os lugares que os filhos-da-puta ocupam e que ocupam os filhos-da-puta.

[la poesie a fleur de peau · Rating 3 out of 5]

"Na verdade, ele, o filho-da-puta, gosta de deixar, e até de fazer morrer, porque isso faz parte da sua disposição de espírito, da sua fatal disposição de espírito para não viver nem deixar viver. É aqui, e só aqui, que está a chave para a compreensão do filho-da-puta, do filho-da-puta eterno e das suas eternas ocupações. Sempre «atento às mais prementes necessidades humanas», o filho-da-puta mata, mata incansavelmente, mata casas que acolhem para no seu lugar construir edifícios de recolha, mata obras que libertam para impor no seu lugar noções que apertam, infiltra-se com os seus filtros que fazem o ar sufocante e corrosivo, instala-se com os seus anúncios e com as suas renúncias e denúncias, com as suas cancelas manuais e electrónicas, com as suas celas brancas anti-sónicas, e com todas as suas ideias nucleares, garantindo que delas não vem mal, mas apenas bem aos ares, garantindo que vêm preencher uma lacuna inestimável e que, a partir do momento em que existem, se tornam indispensáveis à qualidade de vida."

***

Nunca tinha lido nada do Alberto Pimenta e decidi partir à descoberta. Quando decidi começar, decidi começar por aqui... porquê? Bem, quem poderia resistir a este título? Iniciei a leitura num lugar público e foi impossível conter o riso: "o pequeno filho-da-puta / é sempre / um pequeno filho-da-puta; / mas não há filho-da-puta, / por mais pequeno que seja, / que não tenha / a sua própria / grandeza, / diz o pequeno filho-da-puta." O livro é hilariante, uma espécie de tratado sobre os pequenos e grandes filhos-da-puta; e até seria mais divertido se não houvesse um fundo de pura verdade, pois tantos de nós já conheceram (e conhecem) pessoas, entidades ("pessoas colectivas") que não sabem, nem deixam, viver — que se preocupam apenas em vigiar e em esvaziar o mundo de prazer (a parte sobre o trabalho de escritório/burocrático e a parte do ensino fizeram especial sentido para mim).

[Arno Jenseits · Rating 5 out of 5]

Flawlessly written in the style of a 16th century Essay or of a Cartesian Meditation, this little gem of social philosophy acutely and humorously portrays both the civilisational background and the innate traits of the human mind that conspire to turn sometimes ordinary men and women into Consummate Bastards and relentless destroyers of joy, spontaneity and light-heartedness.

Available in the original Portuguese, as well as in Italian ("Discorso sul Figliodiputtana", Milano: All'Insegna del Pesce), Spanish ("Discurso sobre el Hijo de Puta", Valencia: Víctor Orenga) and French ("Adresse aux Fils de Pute", Paris: L'insomniaque), this remarkable opuscule is likely to prove as timeless as some of its forerunners from half a millennium ago in view of the razor-sharp description it offers of that ultimately also unchanging subject-matter that is man himself.

[Tiago Aires · Rating 5 out of 5]

"O lema do filho-da-puta é
que nada se perca,
que nada se crie,
que nada se transforme."

Nota: vi uma encenação (gloriosa) deste texto no Festival de Almada, pela mão de Fernando Mora Ramos, de que deixo o link:
https://www.youtube.com/watch?v=WB2WD...

[Mariana Nunes · Rating 4 out of 5]

Do início ao fim, este livro é uma caracterização excelente e precisa do que de mais universal há: ser-se filho-da-puta.

[A Jordán Zorrilla]

Puedo, por fin, insultar con rigurosidad

[Pedro · Rating 5 out of 5]

Este é um ensaio absolutamente magistral não só sobre a mesquinhez colectiva como sobre as ramificações do vírus da filha da putice, da ubiquidade da infecção e da desesperança duma inoculação sanatória. É um texto intemporal, acutilante e extremamente inteligente e terapêutico. Ainda que não se constitua como cura para os males que expõe já não é coisa pequena servir de âncora para uma identificação consciente da doença e dos seus sintomas, dos mais superficiais aos mais profundos. É sempre um bálsamo encontrar ensaios lúcidos, claros, concisos e leves. A seta da crítica nunca é fugidia neste texto e aquele que não a seguir só pode estar a viver a filha da putice de achar-se rei por ter um olho do cu em terra de cegos.

[Cayto · Rating 4 out of 5]

O filho-da-puta especializa-se em fazer tudo o que possa preocupar e não deixa fazer aquilo que pode despreocupar. Portanto, não há razão para ter inveja do filho-da-puta, pois ele vive preocupado!

[Laura Silva · Rating 4 out of 5]

“Eles andem aí”.

[Oriol - Feel The Brain · Rating 3 out of 5]

Ni fu ni fa. Potser sòc un [paraules inentel.ligebles a causa del vent].

[Colin · Rating 4 out of 5]

Este livrinho retrata uma espécie de pessoa na nossa sociedade. Todos nós conhecemos pelo menos um exemplo: pessoas que não querem deixar os outros em paz. O discurso é breve (50 páginas) mas aborda todas as dúvidas que o leitor possa ter.  Aborda a questão de como definir um filho-da-puta; de quais são as suas subcategorias e especializações; de se um filho-da-puta já nasce filho-da-puta ou se faz. O seu estilo de escrita é muito proprio: ao longo do argumento repetem-se várias frases e palavras (como "filhos-da-puta especializados em fazer e filhos-da-puta especializados em não deixar fazer"). Não percebo precisamente porquê. Talvez seja uma espécie de piada: o pedantismo do autor a espelhar o pedantismo do seu assunto. Sobretudo, nas últimas páginas (uma elegia dum fdp que tinha atingido o alvo de todos os fdps: morrer) o estilo literário torna-se ainda mais repetitivo, mas inclui uma frase que curti imenso: "São homens destes que fazem com que o amanhã seja uma ponte para ontem".

[Cristiana]

"os filhos da puta (e esse é ainda outro traço seu, o terceiro traço distintivo) conhecem-se bem uns aos outros, pelos lugares que ocupam e só podem ser ocupados por eles; deste modo é fácil associarem-se para "desenvolverem acções em diversas frentes", de modo a fazerem as coisas mencionadas e outras, muitas outras, públicas e particulares."

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

En 1988 Cipolla (¡qué mala rima!) nos explicó que subestimamos el número de estúpidos que hay en el mundo. Pero once años antes el poeta y performer Alberto Pimenta ya nos había explicado algo mucho peor: que estamos rodeados de hijos de puta.

[João Ricardo · Rating 4 out of 5]

"Enterrar os vivos e cuidar dos mortos."

[Diego Salomón · Rating 3 out of 5]

Se termina diluyendo en aquello que lo hacía singular. Es divertido, pero no termina por hacer señalamientos especialmente cautivantes.

[Camila · Rating 5 out of 5]

Para nos angustiar, irritar, fazer reconhecer padrões e discursos manipulativos, ou, devo dizer, discursos de filhos-da-puta. Também dá para rir, numa página ou outra

[António Esteves · Rating 5 out of 5]

É assim o filho da puta.

[Vlada (Vladkabooks) · Rating 4 out of 5]

Simplesmente amei

[Yolanda · Rating 5 out of 5]

A partir de ahora, se ha convertido en mi libro de cabecera. Solo le faltan unas cuantas páginas en blanco para ir apuntando los nombres que te vienen a la cabeza mientras lees esta obra maestra.

[Adrián Bordas · Rating 5 out of 5]

Debería ser de lectura obligatoria en la etapa secundaria escolar.

[Júlia Gil · Rating 4 out of 5]

Uma forma descritiva e humorística dos eternos e omnipresentes parasitas da sociedade. Uma escrita que convida à reflexão sobre quem nos rodeia e de nós próprios.

[Maria · Rating 3 out of 5]

muy repetitivo

[Lecturas a bocados · Rating 4 out of 5]

Hijo-de-puta hay que decirlo más, hijo-de-puta más 🎶

[BookLomer · Rating 2 out of 5]

Para mi un lectura completamente prescindible.
La mayor parte dice sin decir nada realmente.
Me he quedado fría porque esperaba más, una lástima.

[Jan Gomez i Solanes · Rating 3 out of 5]

Massa fill de puta. Tot i això una mica enrevessat i repetitiu, però ho il·lustra bé.

[Júlia · Rating 3 out of 5]

Tots som uns