Balla amb Babel

by Joan-Lluís Lluís

Resseguint la història de l’absolutisme lingüístic, representat pels estats espanyol i francès, Joan-Lluís Lluís rellegeix el cèlebre mite de la torre de Babel: ¿d’on ens ve, als humans, la tendència a jerarquitzar les llengües? ¿Què amaga la superioritat que algunes s’atorguen? Rere la defensa del monolingüisme —que al·lega que les llengües només són mitjans per comunicar-se i que un món monolingüe seria un món més senzill per a tots— no hi ha res més que voluntat de domini i una concepció banal de la realitat. Joan-Lluís Lluís ofereix una crítica sòlida al monolingüisme d’estat i una defensa de la perspectiva incomparable que cada llengua suposa per als seus parlants.

La col·lecció Assaltar la Bíblia ofereix llibres d’assaig sobre temes contemporanis per mitjà de la relectura de passatges bíblics cèlebres. Amb un estil fresc, amb una mirada humanista i transversal, amb el convenciment que els textos clàssics són grans eines per pensar els reptes del present.

96 pages, Paperback

Published April 1, 2024

About the author

Joan-Lluís Lluís (Perpinyà, 29 de juny de 1963) és un escriptor i periodista català, que redacta al diari electrònic VilaWeb i a la revista digital Esguard, així com manté una crònica titulada «A cremallengües» al setmanari Presència. Antigament havia treballat al diari El Punt i va tenir a L'Avenç la crònica «Traient la pols» sobre literatura catalana popular dels inicis del segle XX. També ha escrit textos de cançons, sobretot per al grup Blues de Picolat però també per al Casellas Sextet Folk, Sol i Serena i Joanjo Bosk.

Reviews

[anna cabrespina · Rating 4 out of 5]

❤️ tenia por que em deixés bastant indiferent, però m’ha encantat. m’ha agradat que partís de la bíblia, en soc ignorant però el mite de la torre de babel era dels pocs que coneixia. trobo que l’equilibri perfecte entre teoria i pràctica, entre explicar la història i projectar endavant. m’han semblat especialment interessants els capítols “bíblies cremades per cristians”, i “de l’acceptació al desig”.

bona lectura perfecte compaginar amb els resultats de l’enquesta d’usos lingüístics 😃

[Maria Herondale · Rating 4 out of 5]

Un assaig sobre la importància de les llengües, del perill que han afrontat (i segueixen fent-ho) les llengües cada dia degut a l'absolutisme lingüístic. Molt necessari. L'últim capítol del llibre és simplement preciós.

[Laia Oró · Rating 5 out of 5]

m'ha agradat molt perquè ara tinc un front obert i unes vuitanta mil preguntes que no m'havia plantejat abans sobre tot el que amaga el món de les llengües. suposo que era la idea. he tingut la sensació que el llibre s'acabava en una mena de punt àlgid, quan estava a punt de passar alguna de grossa. haig de dir que tinc un total de zero unitats de coneixement bíblic i, per tant, m'he perdut en algunes referències, de tota manera m'ha deixat una curiositat prou divertida com per llegir-me la bibliografia que ha utilitzat l'autor. menció especial a l'anna per deixar-me'l, la millor 🫰🏼

[Ariadna Ortiz · Rating 5 out of 5]

“I ara, sol, miro el cel i penso que potser hi ha tantes llengües entre els humans com estels en l’espai. I em fa un dolç vertigen. I em pregunto si algú, un dia seria prou boig per voler apagar els estels, fins que només en quedés un, trist i solitari puntet en una nit massa gran. I em pregunto si algú, un dia, seria prou boig per voler apagar les llengües, fins que només en quedés una.”

[Klauuss · Rating 5 out of 5]

damn, primer llibre de no-ficció que m’agrada🦭

[xia^^ · Rating 4 out of 5]

molt molt maco!

[georgie · Rating 4 out of 5]

no tinc paraules per descriure aquest final

**spoiler alert**
"Avui sabem que no és la diversitat de llengües que ha provocat la dispersió dels humans, sinó que és la dispersió dels humans que ha provocat la diversitat de llengües."

"I em pregunto si algú, un dia, seria prou boig per voler apagar els estels, fins que només en quedés un, trist i solitari puntet en una nit massa gran. I em pregunto si algú, un dia, seria prou boig per voler apagar les llengües, fins que només en quedés una."
"Per això, sota la llum dels estels, sota la llum de les llengües, a la solana de Babel, hem d'atrevir-nos a ballar per celebrar la bella i incomparable majestat de la diversitat de les maneres de parlar. Ballem per agrair l'oportunitat miraculosa - sigui el que sigui que vulgui dir aquesta paraula - de poder dir entre tots tantes coses de tantes maneres diferents."

[Karl · Rating 3 out of 5]

--- "La diversidad de lenguas, desde la aparición del Homo sapiens sapiens y tal vez incluso antes, o simbólicamente desde la torre de Babel, ha sido una herramienta incomparable de resistencia contra la uniformización de costumbres y pensamientos; en última instancia, es un poderoso filtro, aunque no infalible, contra la tiranía, la manipulación y la demagogia." (Lluís: 87)
--- "La tradición judía, más allá del texto del Antiguo Testamento, atribuye a Nimrod la responsabilidad de la construcción de la torre de Babel." (Lluís: 76)
--- ¿podría este libro en su versión catalana haber desempeñado un papel fundamental en la cohesión lingüística o como modelo literario, igual que lo hizo la Biblia para el alemán y el inglés en sus respectivos contextos? (Lluís: 47)

Aquest llibre explica el perquè de la existència del monolingüisme, amb especial èmfasi a Espanya, França i Turquia. El llibre és curt però tot i així informatiu, encara que he trobat a faltar algunes evidències lingüístiques. La metàfora sobre la Torre Eiffel m'ha agradat molt.

[Penicillium02 · Rating 4 out of 5]

Des de la perspectiva de la història de la traducció, aquest ha sigut un llibre molt interessant. Reconèixer diferents moments (llengües i pobles, també) vists a classe m'ha fet moltíssima il·lusió i, el missatge final no és més que un resum perfecte de l'assignatura.

El multilingüisme és important, no pas per el que implica parlar una o dues llengües, sinó per la posició en la que una persona queda quan és obligada a parlar només una (o que només en parla una, sense obligació ni res més).

Parlar diferents llengües obre la ment i es un exercici enrequidor. Creo que el llibre resumeix molt bé tot això.

[martina · Rating 3 out of 5]

Tota la raó, la diversitat lingüística és una de les maravelles més boniques del planeta terra. Així que, no et queixis amb Babel, no siguis totalitarista ni nacionalista, celebra-ho i balla, balla, balla i balla amb Babel.

Tres estrelles perquè tot i l’esplèndid missatge, se m’ha fet carregós de llegir.

[Laura · Rating 5 out of 5]

chef kiss

[Marina Castey · Rating 4 out of 5]

TOTHOM A PARLAR CATALÀ TOTA L'ESTONA A TOT ARREU

[gealach · Rating 5 out of 5]

he adorat aquest llibre, meus deus👏🏻

[chay:p · Rating 5 out of 5]

menys de 90 pàgines li han calgut per escriure una obra d’art així d’eloquent, elegant i necessària!!