Брачната двойка червени рибки; Венчелистчета и други неудобни истории

by Guadalupe Nettel, Гуадалупе Нетел, Маня Костова (Translator)

Това томче съдържа два сборника с кратка проза на Гуадалупе Нетел: „Брачната двойка червени рибки“ (2013) и „Венчелистчета и други неудобни истории“ (2008). Разказите са написани често като изповед от първо лице, стегнато, без излишен драматизъм, но с умело поддържано напрежение и дълбочина на образите. Според авторката отделните царства в живата природа са изградени от сходни модели. Нетел описва паралелни ситуации и поведение на хора и животни, поднася по-проникновено разбиране на човешката природа в контекста на родството ни с животинския и растителния свят.

Друг тематичен фокус формират хора с чудновати мании, с неудобни за споделяне ексцентричности. Някои от отклоненията са безвредни, нерядко уникални, дори излъчват красота. Други са отблъскващи и разрушителни. Във всички случаи обаче разказите приканват към разбиране и търпимост по отношение на странните особености и състояния на човешките същества. Посланието на Нетел е, че аномалното обитава ежедневието, че еднаквостта може да бъде пагубна, а целостта и хармонията се раждат в различията и трябва да ги приемаме с емпатия, толерантност и човечност.

224 pages, Paperback

Published January 19, 2024

About the author

Guadalupe Nettel (born 1973) is a Mexican writer. She was born in Mexico City and obtained a PhD in linguistics from the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris. She has published in several genres, both fiction and non-fiction.

Nettel is a prolific author and a regular contributor to both Spanish- and French-language magazines, including Letras Libres, Hoja por hoja, L'atelier du roman, and L'inconvénient. In 2006 she was voted one of thirty-nine most important Latin American writers under the age of thirty-nine at the Bogotá Hay Festival.

She has lived in Montreal and Paris, and is now based in Barcelona, where she works as a translator and holds writing seminars and a workshop on Potential Literature (based on the French Oulipo). She is the author of Juegos de artificio [False Games], Les jours fossiles [Fossil Days], Pétalos y otras historias incómodas [Petals and other Awkward Stories], and El huésped [The Host], and the recipient of the Premio Herralde, third place, for El huésped, and the 2008 Premio Antonin Artaud and the 2007 Gilbert Owen Short Story Prize in Mexico for Pétalos.

Guadalupe Nettel’s stories have been described as “marvellous” by the distinguished Colombian author Juan Gabriel Vázquez, and the critic Juan Ignacio Boido has praised Nettel’s creation of “a universe where Roberto Bolaño’s visceral poets rub shoulders with the fragile but unbreakable women of Haruki Murakami.”

Reviews

[Мартин Колев · Rating 5 out of 5]

Гуадалупе Нетел - Брачната двойка червени рибки/Венчелистчета и други неудобни истории

Няма как да не съм благодарен на издателство Колибри ,което ни осветли за тази авторка ,от която явно съм се нуждаел точно сега,защото в последните месеци търсех , купувах и се надявах да се докосна до разкази ,които не просто да ми харесат,а да ме развълнуват и ето,че това се случи в лицето на една малка жълта книжка,която ще свети някой ден в библиотеката ми,ако успея да спестя някой лев .

Историите в нея са от една страна абсурдни ,такива,които вярваме,че няма да ни се случат ,като например тази за французина - китаец,който се връща към корените си,но намира единствено болка или за историята от остров Света Елена ,с къщата със счупения покрив. Но има и такива,които съм виждал с очите,най-вече първата,тази за червените рибки,и леко отклонение - страхотно попадение са сравненията между поведението на някои животни и на хората ,които остават слепи за тях - в която една двойка уж се обичат,но след раждането на детето ,се отчуждават и цялата вина, некадърност, проблеми, автоматично се приписват на майката. Доста жени са минали през тази фаза...Хареса ми и сравнението на хората с флората,след като разбрахме,че във фауната сме силни . А там е най-често срещано да видим как някои растения са капризни,искат грижа,внимание, любов, жертвоготовност и удобно местенце, откъдето да не мърдат . И накрая , развълнува ме особено разказа "През щорите",защото съм гледал и подобен филм,а и кой живущ във висок блок не си е мечтал за такова нещо . 😃

И да, препоръчвам ви я силно и дано да хареса и на вас . ☺️

[Диана Маркова · Rating 5 out of 5]

Има хора, които никога не се научават (и не навикват – за което няма как да бъдат упрекнати) да обичат човека до себе си. След другия остава студ и една боляща следа от близост; не и любов. А има и такива хора, които може би толкова силно заобичват партньора си, че – ето, виж! – вече не са ни нужни обещания и клетви, ние наистина се обичаме и затова ще позволим животът да ни отведе в друго гнездо, в друг хабитат, в друг прожекционен апарат – досущ като животни, застанали пред обектива: с техните мимикрии и топлинни диапазони. Такива са хората, с които не се разделяме – а всяко тяхно присъствие е превърнато в отпечатък от приятелска лапа. Тази книга е и за това – и по тих начин ни напомня, че любовта, подобно на увивно растение, изисква грижи, често извън силите ни.

[Kami · Rating 5 out of 5]

Чудати. Изключителни. Много ми харесаха.

Любимите ми са за рибките, котките, азиатеца и последния разказ "Безоар".

[Tsvetelina Mareva · Rating 4 out of 5]

Супер шантави, но много добри разкази в латиноамериканската традиция. :)