LENIN

by Maksim Gorky, Ventura Gassol (Translator), Josep Carner (Translator)

Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Also known as Alexei Maximovich (Aleksei Maksimovich) Peshkov.
Alternate spelling for Maxim Gorky.

Reviews

[Marc · Rating 3 out of 5]

El llibre està bé, però una revisió no li hagués anat malament, sobretot per errors de picatge (p. e.: íinestra) que amb una segona llegida es veuen

[Maria · Rating 5 out of 5]

4,5/5 - Un text magnífic per veure (una mica de) l'home darrera l'obra i el que hi ha més enllà del personatge que se'ns sol vendre. Gorki fa una descripció plena de tendresa de Lenin, gairebé com una postal o un retrat amb paraules.
Lleuger de llegir, tot i que em sembla que no es tracta de la traducció més intel·ligible, a vegades cal rellegir alguna frase per acabar d'entendre el text.

[Nàdia ☽ · Rating 4 out of 5]

[La vida està organitzada amb una hablitat tan diabòlica que si hom no sap odiar és impossible d'estimar sincerament. Per ella sola aquesta necessitat del desdoblament de l'ànima que desnaturalitza essencialment l'home, aquesta llei de l'amor a través de l'odi, condemna la vida a la destrucció]

[john joestar · Rating 3 out of 5]

"I no hi ha hagut home que tant com ell hagi merescut una memòria eterna". Ah, Lenin, com t'adoro. Potser una millor traducció i revisió hauria ajudat, però.