(The English review is placed beneath the Russian one)
Эта книга является частично авторским дневником и частично коротким обзором некоторых ключевых событий в современной российской истории. Если говорить точнее, то автор попыталась показать, как ситуация пришла к тому, что сегодня Россия ведёт боевые действия против Украины, т.е. какие произошли события, что привели к тому, что в России гражданское общество не смогло помешать действиям Путина в феврале 2022 года. И действительно, автор своей книгой как бы отвечает на вопрос многих людей: почему российское общество молчит, почему оно ничего не предпринимает, чтобы остановить ту войну, которою начал Путин. Для людей, которые осведомлены о текущей политической ситуации в России, ответ на этот вопрос очевидный – диктатура, однако для многих иностранцев, которые всё ещё считают, что после распада СССР в России воцарилась слабая демократия, эта книга может стать ответом на вопрос, почему российское общество не сопротивляется Путину. И вот в этом главная ценность книги, т.е. что книга объясняет людям, плохо разбирающимся в современной истории России, почему российский народ безмолвствует.
Для ответа на этот вопрос, автор вспоминает ключевые события, которые были яркими эпизодами ещё одной войны – войны диктаторской административной путинской системы против российского гражданского общества. Сюда можно включить не только репрессии против мирных демонстрантов, которые особенно запомнились в период митингов 2011-12 годов, но убийства таких видных деятелей как Борис Немцов и Анна Политковская. Конечно, с моей точки зрения, авторитарная модель появилась не при Путине, и не при Путине началось физическое устранение особо ярких голосов российской общественности, а при Ельцине. Именно при Ельцине была развязана чеченская война, которую российское общество не смогло остановить, а так же убийства многих ярких журналистов, в период правления Ельцина, начиная с убийства Влада Листьева и заканчивая убийствами Пола Хлебникова и Дмитрия Холодова. Именно при Ельцине были убиты самые бескомпромиссные журналисты. То, что сделал Путин, является лишь добиванием независимой журналистики. Но вернёмся к книге.
Книга построена в виде как бы дневников, когда в одном случаи автор описывает то или иное событие из современной истории России как, например, убийство Бориса Немцова, после чего следующей главой может быть либо короткая заметка о событии в Украине в 2022 году или запись, которую можно определить как дневниковая запись автора, т.е. о том, как она жила и работала в России в качестве журналиста, а также как проходила процедура её изгнания из страны. Вот примерно так и построена книга. Книга читается легко и быстро и поэтому книга скорее походит на серию репортажей или на серию газетных статей, нежели на книгу с одной единственной главной темой.
В книге для себя лично я ничего нового не нашёл, за исключением пары интересных записей. К примеру, автор отмечает интересное событие в первой половины 90-ых годов.
Yeltsin didn’t shy away from the public anger. In mid-January 1992, Russia’s first elected president had been on walkabout in various cities, addressing crowds through a loudhailer and seeking their support for his deep-cutting reforms. He blamed seven decades of communism for what he was having to do, asking for patience and understanding. In some places he found it, in others he was met with jeers.
But on 23 February, the communists had been denied permission to march through central Moscow. Their route to Manezhnaya Square was blocked by rows of OMON riot police, snow ploughs and rubbish trucks. When several thousand demonstrators tried to charge the lines, police beat them back with truncheons. The worst clashes were to the north, on Mayakovskaya Square, where several dozen people were injured, and a rumour spread that a senior military figure had died of a heart attack after being struck on the head. The day ended with a firework salyut to mark the military holiday as planned.
Судя по этому свидетельству автора, не Путин был первым кто начал разгонять антиправительственные митинги и шествия. Конечно, в то время митинги и шествия против Ельцина не были такими массовыми, но то, что даже такие не массовые шествия разгонялись силой, хорошо показывает, что если бы при Ельцине произошли похожие митинги и шествия, какие произошли в 2011-12 годах при Путине, их бы тоже разгоняли бы силой. При Ельцине не было такого масштаба репрессий по отношению к протестующим, но не потому, что он это не допускал, а потому, что тогда таких крупных демонстраций просто не было, как не было популярных либеральных лидеров протеста. Но меня заинтересовало в этом то, что даже небольшие акции протеста, которые явно не были угрозой ельцинскому режиму, даже в начале 90-ых годов и то разгонялись силами ОМОНа.
Второй момент в книге напомнил мне книгу «The Dogs of Mariupol Russia's Invasion and the Forging of Ukraine's Iron Generation», в которой автор так же сознательно или нет, описывает те действия украинцев в 2022 которые могут служить объяснением тех действий армии России, которые сегодня классифицируются как военные преступления или как чрезмерное применение силы.
Leonid had already retired, but he’d taken on the job in the bike shop to top up his pension and keep himself occupied. When the war started, his family were relieved he was so far out of the capital, where they assumed he’d be safer. But on his very first day at work, as Russian forces advanced along the E40 towards Kyiv, he got trapped. The local territorial defence asked the pensioner to act as lookout, so Leonid would sometimes climb onto the bike-store roof and report back what he saw.
Т.е. получается, государственные органы попросили гражданских следить за передвижением российской боевой техники, но ведь это называется активная помощь украинской армии, разе нет? Т.е. если мы хотим понять, почему российские военные расстреливали гражданских, то вот эта заметка автора и может быть ответом или частичным ответом. Я хочу отметить, что я не пытаюсь найти оправдания для российских военных и их действий, я просто пытаюсь понять, каковы причины такого зверского отношения со стороны российской армии по отношению к украинскому гражданскому населению. И вот судя по всему, это один из ответов. И тут возникает другой вопрос: насколько оправданным были такие просьбы со стороны украинской власти. В частности со стороны государственных локальных органов, которые своей просьбой фактически подставили гражданских под удар. И тогда возникает ещё более неприятный вопрос: а не по этой ли причине не были эвакуированы гражданские лица с поля боя?
I wondered whether grief and anger might overcome fear, and the men’s wives and mothers become a political force. It had happened before, during the chechen wars, but this time there’s been little sign of that.
Странно, автор утверждает, что она прожила в России около 20 лет, но так и не поняла, что в России, начиная с Ельцина, мнение народа мало что значит для верховной российской власти. О каких жёнах и матерях военнослужащих, что воевали в Чечне, пишет автор, если общество так и не смогло заставить Ельцина решить чеченскую проблему миром, но главное, что никто не понёс наказание за начало войны в Чечне. Мне можно возразить, сказав, что Ельцин же подписал Хасавюртовские соглашения и тем самым закончил первую чеченскую войну? Это был исключительно PR ход, т.к. основная проблема не была решена и поэтому вторая чеченская война была неизбежной. Ельцин закончил первую чеченскую войну не потому, что его принудило к этому российское гражданское общество, а потому, что российская армия находилась в очень бедственном положении и явно нуждалась в передышке и перевооружении. Так что ни Борис Немцов с его миллионными подписями против продолжения войны в Чечне ни гражданское общество, ни являлись теми причинами, почему Ельцин пошёл на такой шаг. Так что то, что пишет автор и то, что по её мнению могло бы остановить войну в Украине, является попыткой выдать желаемое за действительное. Увы, но верховная российская власть так и не стала подотчётной российскому обществу, как по причине отсутствия гражданского общества в России, так и из-за отсутствия реальной оппозиции и реальной партийной оппозиции. Да и вообще, с демократическими институтами в тот период в России ситуация была очень и очень плохой, т.е. все демократические институты, которые появились, были очень слабы, а после 1993 года тренд на воссоздание автократической модели правления с каждым годом всё ускорялся и ускорялся, а силовые ведомства всё сильнее и сильнее упрочняли своё положение и всё виднее маячил путинизм как последняя стадия ельцинизма. Странно, что автор этого так и не поняла…
This book is partly the author's diary and partly a short review of some key events in modern Russian history. More specifically, the author tried to show how the situation came to the point where today Russia is fighting against Ukraine, i.e. what events occurred that led to the fact that in Russia civil society was unable to prevent Putin's actions in February 2022. And indeed, with his book, the author seems to answer the question of many people: why Russian society is silent, why it does do nothing to stop the war that Putin has started? For people who are aware of the current political situation in Russia, the answer to this question is obvious - dictatorship, but for many foreigners who still think that after the collapse of the USSR, Russia has a weak democracy, this book may be the answer to the question why Russian society is not resisting Putin. This is the main value of the book, i.e., that the book explains to people who are not well versed in modern Russian history why the Russian people are silent.
To answer this question, the author recalls key events that were vivid episodes of another war - the war of Putin's dictatorial administrative system against Russian civil society. This can include not only the repression of peaceful demonstrators, which was particularly memorable during the 2011-12 rallies but also the murders of such prominent figures as Boris Nemtsov and Anna Politkovskaya. Of course, from my point of view, the authoritarian model did not emerge under Putin, and it was not under Putin that the physical elimination of particularly bright voices of the Russian public began, but under Yeltsin. It was under Yeltsin that the Chechen war was unleashed, which Russian society was unable to stop, as well as the murders of many bright journalists during Yeltsin's reign, from the murder of Vlad Listyev to the murders of Paul Khlebnikov and Dmitry Kholodov. It was under Yeltsin that the most uncompromising journalists were killed. What Putin has done is only the culmination of what Yeltsin started. But back to the book.
The book is organized in the form of diaries, when in one case the author describes one or another event from the modern history of Russia, such as the murder of Boris Nemtsov and then the next chapter can be either a short note about an event in Ukraine in 2022 or an entry that can be defined as a diary entry of the author, i.e. about how she lived and worked in Russia as a journalist, as well as how the procedure of her expulsion from the country took place. This is roughly how the book is structured. The book is easy and quick to read, so it is more like a series of reports or a series of newspaper articles rather than a book with a single main theme.
I didn't find anything new in the book for me personally, except for a couple of interesting notes. For example, the author notes an interesting event in the first half of the 90s.
Yeltsin didn’t shy away from the public anger. In mid-January 1992, Russia’s first elected president had been on walkabout in various cities, addressing crowds through a loudhailer and seeking their support for his deep-cutting reforms. He blamed seven decades of communism for what he was having to do, asking for patience and understanding. In some places he found it, in others he was met with jeers.
But on 23 February, the communists had been denied permission to march through central Moscow. Their route to Manezhnaya Square was blocked by rows of OMON riot police, snow ploughs and rubbish trucks. When several thousand demonstrators tried to charge the lines, police beat them back with truncheons. The worst clashes were to the north, on Mayakovskaya Square, where several dozen people were injured, and a rumour spread that a senior military figure had died of a heart attack after being struck on the head. The day ended with a firework salyut to mark the military holiday as planned.
Judging by this author's testimony, Putin was not the first to disperse anti-government rallies and marches. Of course, at that time the rallies and marches against Yeltsin were not so massive but the fact that even such non-mass marches were dispersed by force shows well that if similar rallies and marches had taken place under Yeltsin as they did in 2011-12 under Putin, they would have been dispersed by force as well. There was no such scale of repression of protesters under Yeltsin, not because he didn't allow it, but because there were simply no such large demonstrations, and there were no popular liberal protest leaders. But what I found interesting in this is that even small protests, which were clearly not a threat to the Yeltsin regime, even in the early 1990s were dispersed by riot police.
The second point in the book reminded me of the book “The Dogs of Mariupol: Russia's Invasion and the Forging of Ukraine's Iron Generation”, in which the author just as consciously or not, describes those actions of Ukrainians in 2022, which can serve as an explanation for those actions of the Russian army, which today are classified as war crimes or as excessive use of force.
Leonid had already retired, but he’d taken on the job in the bike shop to top up his pension and keep himself occupied. When the war started, his family were relieved he was so far out of the capital, where they assumed he’d be safer. But on his very first day at work, as Russian forces advanced along the E40 towards Kyiv, he got trapped. The local territorial defence asked the pensioner to act as lookout, so Leonid would sometimes climb onto the bike-store roof and report back what he saw.
I.e. it turns out that the state authorities asked civilians to monitor the movement of Russian military equipment, but this is called active assistance to the Ukrainian army, isn't it? I.e. if we want to understand why the Russian military shot civilians, then this note by the author can be the answer or a partial answer. I want to note that I am not trying to find excuses for the Russian military and their actions, I am just trying to understand what are the reasons for such a brutal attitude of the Russian army towards Ukrainian civilians. And this appears to be one of the answers. And here another question arises: how justified were such requests on the part of the Ukrainian authorities? In particular, on the part of the state local bodies, which with their request actually put civilians at risk. And then there is an even more unpleasant question: is this not the reason why civilians were not evacuated from the battlefield?
I wondered whether grief and anger might overcome fear, and the men’s wives and mothers become a political force. It had happened before, during the chechen wars, but this time there’s been little sign of that.
Strangely, the author claims that she has lived in Russia for about 20 years, but never found that in Russia, since Yeltsin, the opinion of the people means little to the supreme Russian authorities. What wives and mothers of servicemen who fought in Chechnya the author writes about, if the society failed to force Yeltsin to solve the Chechen problem peacefully, but most importantly, no one was punished for starting the war in Chechnya. One could argue that Yeltsin signed the Khasavyurt agreements and thus ended the first Chechen war. This was a purely PR move as the main problem had not been solved and therefore a second Chechen war was inevitable. Yeltsin ended the first Chechen war not because Russian civil society forced him to do so, but because the Russian army was in a very bad situation and clearly needed a break and rearmament. So neither Boris Nemtsov and his millions of signatures against the continuation of the war in Chechnya, nor civil society, were the reasons why Yeltsin took such a step. So what the author writes and what she thinks could stop the war in Ukraine is an attempt to make wishful thinking. Alas, the supreme Russian authorities have never become accountable to Russian society, both because there is no civil society in Russia and because there is no real opposition and no real party opposition. In general, the situation with democratic institutions at that time in Russia was very bad, i.e. all democratic institutions that appeared were very weak, plus, after 1993 the trend to recreate the autocratic model of government was accelerating year by year, and the law enforcement agencies were consolidating their position more and more, and Putinism as the last stage of Yeltsinism was becoming more and more visible. It is strange that the author never realized this...