Sumar

by Diamela Eltit

Sumar relata una marcha, que parece interminable, eterna, de vendedores ambulantes que avanzan por la ciudad y la Historia hacia «la moneda» (con minúsculas, jugando con la relación entre el centro de poder, el Palacio de La Moneda, y esa «monedita» que piden algunas voces).

En esta exigente novela conviven el lenguaje popular y el lenguaje culto: ambas formas confluyen para dar tensión al texto. Incluso tensión política. Los nombres de algunos de los personajes principales remiten a distintos luchadores y obreros del Chile de principios del siglo xx, y el carácter asambleario del relato nos recuerda algunas prácticas necesarias no tan lejanas en el tiempo.

Carentes de esperanzas, los trabajadores del mundo repiten a diario la tragedia de la explotación capitalista. Este usufructo de toda capacidad humana se intensifica cuando el sujeto es su propio explotador; tal es el caso de los vendedores ambulantes, quienes toman la palabra en Sumar para reunirse con otros ciudadanos vejados por un orden estatal que parece divino y comenzar su marcha.

180 pages, Paperback

First published May 1, 2018

About the author

Diamela Eltit (born 1947, Santiago de Chile) is a well known Chilean writer and university professor. Between 1966 and 1976 she graduated in Spanish studies at the Universidad Católica de Chile and followed graduate studies in Literature at the Universidad de Chile in Santiago. In 1977 she began a career as Spanish and literature teacher at high school level in several public schools in Santiago, such as the Instituto Nacional and the Liceo Carmela Carvajal. In 1984 she started teaching at universities in Chile, where she is currently professor at the Universidad Tecnológica Metropolitana and abroad. During the last thirty years Eltit has lectured and participated in conferences, seminars and literature events throughout the world, in Europe, Africa, North and Latin America. She has been several times visiting professor at the University of California at Berkeley, and also at Johns Hopkins University, Stanford University, Washington University at Saint Louis, University of Pittsburgh, University of Virginia and, since 2007, New York University, where she holds a teaching appointment as Distinguished Global Visiting Professor and teaches at the Creative Writing Program in Spanish. In the academic year 2014-2015 Eltit was invited by Cambridge University, U.K., to the Simon Bolivar Chair at the Center of Latin American Studies. Since 2014 Diamela Eltit´s personal and literary archives are deposited at the University of Princeton. Through her career several hundreds of Latin American young writers have participated as students at her highly appreciated literature workshops.

Reviews

[J.L. Flores · Rating 4 out of 5]

La formula, la historia, la trama muere en Eltit, lo suyo es una novela instalación. La novela como lugar. Como acto filosófico, pero también poético. No es la única literatura a mano, pero es la única Diamela que hay.

[Alejandra Carrillo · Rating 4 out of 5]

No voy a negar que no es un libro sencillo.

Probablemente no es la mejor forma de empezar a leer a Diamela.

Es el relato en primera persona de un grupo de ambulantes que van en una marcha interminable y a pie, luchando por el espacio en la vereda pública que les corresponde y que los intereses económicos, disfrazados de políticos en Chile, les quieren arrebatar. Es un relato de los cuerpos que luchan, de las mentes que se van desgastando conforme pasa el tiempo y que son a la vez una hermosa contestación contra el régimen de lo “normal” y lo “bello”.

En algún momento también parece complicado de seguir porque está cruzando todo el tiempo el mundo onírico y el relato.

Me sorprendió las metáforas ocultas sobre el activismo y sobre la herencia que dejaron las primeras luchas a un grupo de neonatos que no saben muy bien cómo deben ocurrir las cosas y son caprichosos frente a las causas que defienden.

Tiene muchos pasajes muy bellos y el lenguaje que utiliza está muy bien construido. Quizá no es un libro fácil, pero si quieres un libro fácil ¿por qué leerías a Diamela?

[Diego Lovegood · Rating 3 out of 5]

La Eltit es muy inteligente para escribir libros buenos. La literatura que me gusta y me vuela la cabeza es la de narradores que no tienen idea de lo que hacen y de lo que viven. La narradora de este libro sobreracionaliza todo y me agota, me aburre. Con la Eltit siempre me pasa lo mismo: la siento repetitiva hasta el cansancio.

[Slavia · Rating 3 out of 5]

O te gusta su forma de escribir o la detestas, este último fue mi caso

[Paula Vergara · Rating 4 out of 5]

Yo alucino con la Diamela Eltit, creo que, de l@s escritores viv@s de esta parte del mundo, es una grande, pese que no es muy popular.Y solo he leido 2 novelas. ¿Por qué entonces una declaración son tan categórica? Por su creación de personajes, son sólidos, logra darles vida, respiran. Además, visibiliza a seres marginales, sin caer en el cliche, y te das cuenta de lo fácil que es quedar en los margenes, cómo la sociedad nos descarta y nos manda a la zona de sacrificio. Y asi es "Sumar" esos personajes que incluso, en la protesta, están al final.

[Lucas Sierra · Rating 4 out of 5]

Hay novelas que son un pulso. Y ese latir puede gustarnos, en su tranquilidad amniótica, o puede sepultarnos según su capricho taquicárdico. Esta obra es lo segundo. Una marcha cuyas voces se mezclan y son una, una mancha humana que va viendo el futuro con desconfianza, un testimonio de derrota y una grieta diminuta de esperanza.

Eltit crea siempre poderosos combustibles. Se mueve en el lenguaje con una gravedad alucinante y si uno se lo permite le recuerda que todo mito es chisme y todo chisme, postulado místico y toda oración, un cuento de formación de las aguas y las tierras.

Y en el centro del relato, desde hace años a la fecha, la moneda. La moneda inalcanzable. La moneda que sepulta cualquier mirada que ni fije en ella sus ojos.

Como toda obra de Eltit, espero con alegría encontrarla en relectura. Ahora que ya paseé por ella una primera vez, a lo mejor en la segunda encuentro migajas que en esta primera me perdí.

[Andrea Faundez]

🥱

[Elisa Cabrera · Rating 3 out of 5]

Tardé meses en poder terminar esta novela sobre la gesta de un grupo de vendedores ambulantes que cruzan Chile para llegar a la Moneda. Intrincada, permanentemente metafórica, oscura y enrevesada. Eso sí, cuando llegué a vivir a Santiago y comencé a aprender algo más sobre la historia política de Chile, recordé varios pasajes y comprendí muchas de las cosas a las que Eltit quería referirse.

[Fraan♪ · Rating 2 out of 5]

Diamela presenta una historia sobre una marcha representada por personas que han sido excluidas socialmente.
A pesar de estar dividida en varios capítulos cortos se me hizo una lectura lenta y sin respuestas sobre la marcha y los nonatos.

[Luna · Rating 2 out of 5]

Pucha que me costó terminarlo. La escritura es atrapante a ratos, entre todas las vueltas que se da, pero en la página 20 ya se vuelve una lectura tediosa. La historia no tiene sustancia y solo tenía ganas de terminarlo para saber si eso cambiaría al final, si al menos al final tendría un poco de emoción, pero no sucedió.

[mathrix feña · Rating 4 out of 5]

Una prosa sofisticada que, si bien no llega a retratar a los vendedores ambulantes, ofrece una puerta al conocimiento de la complejidad psicológica que subyace a estos personajes, además de la imposibilidad de encontrar esperanza en medios no oníricos. La protagonista y narradora, Aurora Rojas, vive una multitud de vidas en ella misma: la de sus nonatos, de su tocaya, del Casimiro Barrios, de la Ángela Muñoz Arancibia, del Lalo e incluso de El Colombiano. Todos ellos atravesados por el mismo afán de reivindicar identidad y al mismo tiempo afirmar su pertenencia intrínseca a un lugar. Lo que ellos no saben es que sus almas solitarias se niegan a la comunión permanente y que la caminata a la moneda no es sino un pretexto para poblar sus mentes de una esperanza mística. Hacia el final se hace evidente que lo importante no es la meta, sino lo que esta posibilitó: las carreras clandestinas, las revueltas de los nonatos, las conversaciones con la tocaya mientras compartían un termo de café, el pensamiento de que los policías robaron mucho más que mercadería en los desalojos. Esa mercadería, sin embargo, no solo era para vender sino también para encapsular un poco del alma de sus comerciantes.

[Kokelector · Rating 3 out of 5]

Es de difícil lectura Diamela Eltit, todo es filosófico y tiende a una sobre representación racionalizada de todo lo que acontece en una novela, sea de ficción o no.
Acá es poner en escena a vendedores ambulantes en la voz de mujeres que exigen su pedazo de vereda, pero que en ningún momento te queda del todo claro, sino que es una difusa representación a través de monólogos extraños y por sobre ello, de metáforas y de muestras de conocimiento que no vienen al caso en lo absoluto, sólo una pista de mostrar la academia que hay detrás.
Es una escritora que siempre está en la palestra por su producción literaria, pero que no es de masas sino que de un grupúsculo que entiende que la literatura quizás no es para todo el mundo, sino para quienes la puedan entender y descifrar. Desde allí escribe.
No es fácil acercarse a su pluma, pero es una sano ejercicio para conjeturar como se representa el mundo en una de las escritoras más prolíficas de nuestro país.

[Schwarzer_Elch · Rating 4 out of 5]

Diamela es una escritora difícil. Sus textos combinan lo social, lo político y lo filosófico. No es sencillo seguirle el paso, pero vale muchísimo la pena enredarse en sus relatos.

En "Sumar" nos invita a acompañar a una vendedora ambulante que marcha hacia la moneda (así, con minúscula) en busca de derechos, de justicia, de dignidad. En el camino, se encuentra con diversos personajes, recuerda diferentes momentos de su vida y reflexiona sobre la existencia misma. No hay mucho más que explicar, solo queda recomendar la lectura.

Alta y amada Diamela Eltit.

[Andrea Yavar · Rating 2 out of 5]

Me habían dicho que con Diamela Eltit o te gustaba su forma de escribir o la odiabas. Me pasó lo segundo.
No es un libro fácil, pero no por eso no me gustó. La protagonista de la historia racionaliza todo hasta el cansancio.
Hay metáforas muy buenas en torno a los desplazados y su lucha contra el poder, pero me pasó que a lo largo del libro sentí que nunca sale de ahí. No se logra ver una evolución dramática. Finalmente terminas en el mismo punto que comenzaste.

[CRISTINO · Rating 3 out of 5]

«Yo quisiera decirle que no, que somos reales, que los ambulantes hemos crecido en certezas, porque las veredas están ahora asediadas por controles mundiales y, si vendíamos cada día con una zozobra, mayor era porque el suelo del mundo entero ingresó en un alevoso estado de terror que presagia cómo será el futuro para nosotros y nuestros paños blancos, preferentemente de plástico, calientes y casi derretidos en el verano».
SUMAR de Diamela Eltit

[Natalia Morales · Rating 3 out of 5]

Sin duda es un libro interesante. No sé si lo llegué a entender del todo porque está lleno de referencias y metáforas, pero disfruté del uso del lenguaje de Diamela y ese contraste especial que logra al escribir sobre los márgenes de la sociedad, a través de una narración muy poética que a la vez es sueño y pesadilla.

[Francisco Reyes · Rating 2 out of 5]

A ratos me atrapó pero en la mayoría de las veces se vuelve tedioso de leer, y eso que es un libro cortito.

El choque del lenguaje y los diálogos no siempre cuajan. El contenido de la obra es muy potente, por eso decidí terminarlo, el problema es cómo te cuentan esa historia.

[Nameh dah · Rating 3 out of 5]

Comparto las opiniones ya expuestas.

[José Miguel Navas · Rating 5 out of 5]

Un libro manifiesto, novela y testimonio. Un libro maravilloso y lleno de poesía.

[Camila Barramuño Lillo · Rating 3 out of 5]

Confuso. Nada más que decir.

[Israel Acosta Aroche · Rating 3 out of 5]

Muy innovador su uso del lenguaje, la historia no tanto.

[Tomás Basaure]

Fue heavy leer esto el 2019.

[Andrea Badillo · Rating 2 out of 5]

i just rlly wanted to finish it ngl ㅠㅠ
D verdad q usa un léxico complejo pero a veces q las palabras entraban y salian

[Ulises Ormeño · Rating 4 out of 5]

La verdad me resulto complicado seguir la trama principal, que a veces se me perdía entre las tres voces protagonistas. Aún así considero que es una forma original de narrar como el neoliberalismo niega la existencia de los sujetos que no quieren (o no pueden) participar del modelo, en este caso desde la perspectiva de los vendedores ambulantes
Quise leer una novela que cumpliera las condiciones de ser escrita por una chilena, con escritura original y critica social política. Como dije al inicio, fue un desafío, pero vale la pena. Ojala a los autores nacionales se les pusiera mayor relevancia.