گداها همیشه با ما هستند

by Tobias Wolff, منیر شاخساری (Translator)

در راه بازگشت به هتل پدرلئو از پشت شیشه تاکسی جمعیت را تماشا می‌کرد. گروهی ملوان رد می‌شدند، آن که جلوی بقیه راه می‌رفت سکه‌هایی را از روی شانه‌اش پرت می‌کرد و بقیه می‌پریدند تا برشان دارند. تابلوها برق می‌زدند. صورت آدم‌ها در انعکاس نور چراغ‌ها ضربان پیدا کرده بود. پدرلئو خم شد جلو و پرسید: شنیدم که سالی صد تا قتل تو این شهر اتفاق می‌افته، حقیقت داره؟ راننده تاکسی گفت: فکر کنم همین طور باشه، این شهر دردسرهای خودش رو داره، درسته. ولی بوتیکا خیلی بدتره، الان اون جا یه برف اومده تازه باز هم قراره بیاد.

Genres: Short Stories

150 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Tobias Jonathan Ansell Wolff is a writer of fiction and nonfiction.

He is best known for his short stories and his memoirs, although he has written two novels.

Wolff is the Ward W. and Priscilla B. Woods Professor in the School of Humanities and Sciences at Stanford University, where he has taught classes in English and creative writing since 1997. He also served as the director of the Creative Writing Program at Stanford from 2000 to 2002.

Reviews

[ZaRi]

کاشکی اشتباه‌های بیشتری کرده بودم٬ اشتباه‌های درست و حسابی٬ یعنی واقعن کارهایی که راست راستکی غلط باشه٬ ولی عوضش اجازه نمی‌دادم حوادث من رو جایی ببرن که دوست ندارم.

[Roya · Rating 2 out of 5]

صوتی این کتاب رو گوش دادم و سعی کردم با کتاب صوتی دوست بشم ولی باز هم ناموفق بودم و همچنان با کتاب‌های صوتی قهرم.
جدای از این، خودِ داستان‌های کوتاه هم چندان جالب نبود. منم مثل اون ناشر می‌نویسم: سر به سرم گذاشتی؟

[Miss Ravi · Rating 3 out of 5]

در برخورد با این کتاب باید به این سوالها جواب داد؛
آیا شخصیتها به خوبی پرداخت شدن؟
آیا انگیز‌ه‌های شخصیت در چینش وقایع داستان مشخص می‌شه؟
آیا ایده‌ی اصلی در داستان قابل تشخیص هست؟

به نظرم هر کدوم از داستانهای این مجموعه به یکی از سوالات بالا جواب مثبت می‌دن. داستانِ فروپاشی صحرا و گمشده از این نظر داستان‌های بهتری هستند.
اما... اما من پیش از این داستان جاذبه‌های پیش ‌رو رو با ترجمه دیگه‌ای خونده بودم و در حین خوندن دوباره‌اش فهمیدم که ترجمه این کتاب چندان خوب نیست.

برای مقایسه؛

ترجمه کتاب: تصمیم گرفته بود اینطور وانمود کند که روبه‌رویش کُت نیست بلکه زن مُرده‌ای است که کُت پوشیده.


ترجمه‌ی غیر کتاب از مرضیه ستوده
انگار آن ژاکت، ديگر ژاکت نبود که آن‌جا افتاده بود بلکه يک زن مرده بود که ژاکت تن‌اش بود.


به نظرم اولی از نظر جمله بندی سخت بود در صورتی که دومی خیلی ساده تصویر رو به ذهن منتقل می‌کرد.
و البته نمونه‌های دیگه‌ای هم هستند و من هم فقط یه داستان برای مقایسه داشتم.

[SARAH · Rating 4 out of 5]

این داستانها......توبیاس وولف معرکه است.وقتی داستان اول را خواندم داستانی که واقعا نمیشه گفت راچع به چیه با این حال با همان اولین کلمات ؛اولین سطور؛ خواننده رو محسور می کنه محسور و میخکوب.داستان اول رو تمام می کنی نمی دانی باید چه نتیجه ای بگیری نمی دانی اصلا نویسنده چه منظوری داشته......خدای من!نویسنده احتمالا همین هدف رو داشته میخکوب کردن خواننده یعنی تو!!!خب اقای وولف من از صمیم قلب بهت تبریک می گم شما موفق شدید!شیوه روایت،چیدمان کلمات، و همه وهمه مثل شنیدن صدای زنگ است. یک زنگ در فضای تاریک و سکوت مطلق ذهنت....طوری که تا مدتها صدای کوبش زنگ در گوش ادم باقی می مانه. ادم گوش ها رو تیز می کنه و حریصانه منتظر صدای بعدیه؛ اما سکوت مطلق.. سکوتی مطلقی که هر لحظه عمیق تر هم میشه؛ نصیبش میشه.و خدای من داستانهای وولف در این مجموعه درست مثل همان کوبش زنگه.... با شخصیت ها همراه میشی میتونی دقیقا بفهمی چرا؟ میتونی حتی خودت رو جای اونها تصور کنی... همه چیز بطرز اعجاب اوری قابل درکه و این یعنی تو بخشی از داستانی و این....
this was great... but great can not describe what u feel .... great is the weak adj when u face to such ... awesome .... story... just read that and u can start y unbelievable travel.. in the story......

[Mohammad Mirzaali · Rating 4 out of 5]

سبكِ توبياس وُلف معروفه به رئاليزمِ كثيف
نكته اينجاس كه رئاليزم هيچوخ تقسيم به تميز/ كثيف نشده اساساً، رئاليزم از بُن كثيف و دردناكه و توبياس وُلف اين حقيقتُ بعدِ هر داستانش ميكوبه تو سرت؛ حقيقتِ رئاليزم

[Alborz Taheri · Rating 4 out of 5]

مارک فکر کرد : نمیتونم این کارُ بکنم.
اما میدانست حقیقت ندارد. میتوانست آن ها را ترک کند. مردم همدیگر را ترک میکردندو هنوز هم این کار را میکنند . کار وحشتناکی است اما اتفاق می افتد و مردم هم جانِ سالم به در می برند.
از داستان فروپاشی صحرا،1968

[Pooya Kiani · Rating 3 out of 5]

داستان‌های ارزشمند کتاب:

بگو آره
گداها همیشه با ما هستند
داستان ما شروع می‌شود

[Ava · Rating 2 out of 5]

... هلن گفت: " چه داستان غم انگیزی. "
میچ گفت: " باید می کشتمش. شاید بعدا پشیمون می شدم، ولی اقلا می تونستم بگم یه کاری کردم. "
بلیس گفا: " تو خیلی مهربونی. "
میچ گفت: " می دونم. ولی به هر حال کاشکی یه کاری کرده بود، بعضی وقت ها بهتره آدم حتما یه کاری بکنه تا این که دست رو دست بذاره و همه چی رو همین طور ول کنه به حل خودش."

[Monique · Rating 3 out of 5]

این کتاب، از اونایی بود که هیچ تصمیمی برای خوندنش نداشتم
نویسنده‌اش رو نمیشناختم و تو گودریدز هم چیزی ازش به چشمم نخورده بود.
چرا خوندمش؟ فقط چون تو طاقچه بی‌نهایت بود و منم دلم میخواست چیزی گوش بدم جز موسیقی و پادکست🫠

سه تا ستاره به خاطر اینکه از فضای قصه‌هاش خوشم اومد، از شخصیتها و داستانهای تو در تو...و اینکه یهو وسط قصه‌ی یکی، قصه‌ی یکی دیگه باز میشه در حالی که آخر داستان میبینی اون قصه‌ی فرعی هیچ اهمیتی تو داستان اصلی نداشت...
حتی ممکنه از خودت بپرسی قصه‌ی اصلی کدوم بود؟
دو ستاره‌ی آخر رو هم به این دلیل ندادم چون تقریبا همه‌ی داستانهاش یه جوری تموم میشه که نمیفهمی چطور شد...پایان هر داستان به طرز گل و گشادی بازه یه جور که اصغر فرهادی از رو میره. خب من به عنوان خواننده/شنونده داستان واقعا کنجکاوم به یه نتیجه‌ای برسم تهش...یا حداقل بفهمم what was the point!
ولی انگار که توبیاس وولف یه پنجره باز کرده به زندگی این شخصیتها و بهمون اجازه میده چند دقیقه زندگیشون رو تماشا کنیم. فقط همین.

[Fahime Zarei · Rating 2 out of 5]

یا ترجمش خیلی مشکل داشت یا نویسندش. به هرحال پرداخت داستان‌ها ضعیف بود مثل این که من الان چند تا جمله‌ی خوش‌مزه دارم بیام برای اینا داستان بنویسم همه داستانا نه ولی یه سریش واقعن حرفی برای گفتن نداشت.

[Ali · Rating 5 out of 5]

توبیاس ولف خیلی خوبه. جدا از ترجمه‌ی سکته‌دار خانوم شاخساری کتاب خیلی‌ خوبیه

[aMiR · Rating 5 out of 5]

04/01/21
مجموعه داستانی که یک روزه و با لذت خواندم. توبیاس وولف برام ریموند کاروری بود که تمیزتر کارش رو انجام داد.
شاید فقط از یکی از داستان ها خوشم نیامد اونم فقط بخاطر اینکه شخصیت اصلی داستان هیچ حضور فعالی نداشت ، فقط توی داستان بود که ما از گوششاش برای شنیدن یک خاطره سواستفاده کنیم .

[علی محمدی · Rating 2 out of 5]

بعضی از داستانهاش شخصیت پردازی و فضا پردازی خوبی داشت ولی پلات نه

[the halfblade in my wallet]

ممکنه کسی لیست داستان‌های این مجموعه رو بگه؟

[Marzie Bgl · Rating 2 out of 5]

داستان‌ها شبیه خواب‌های شب‌های ناراحتی بود غالبا. کمی بی سر و ته، کمی ناراحت کننده.

[Pardis · Rating 2 out of 5]

در هفت داستان این مجموعه، که از سال‌های مختلف کاری توبیاس ولف انتخاب شده، همچون جهان داستان‌ های ریموند کارور، با روایت ‌هایی عینی از لحظاتی علی‌الظاهر ساده مواجهیم. داستان‌های کوتاهی که معمولا بدون حادثه‌ عجیب‌وغریب بیرونی خبر از فروپاشی ��های درونی شخصیت‌ ها می ‌دهند.

[راحله پورآذر · Rating 3 out of 5]

بعضی وقت‌ها زن ابروهایش را درهم می‌کشید٬ لب پایینش را می‌گزید و به چیزی خیره می‌شد. مرد وقتی او را با این قیافه می‌دید٬ می فهمید باید دهانش را ببندد٬ اما هیچ وقت این کار را نمی‌کرد.

[Mohammad Amin Pishdar · Rating 2 out of 5]

اکثر داستان هاش پایانی باز داشتن. بیش از اندازه باز.