Kes Grayn ja Jim Fieldin "Oi, Frog" (Hodder Children Books, 2015) ei nimestään huolimatta kerro epäonnisesta ranskalaisesta, joka tulee törmänneeksi laumaan brittiläisiä jalkapallohuligaaneja, vaan sammakosta, joka saa kuulla että tukki on - kivuliaisuudestaan huolimatta - ainoa hänelle sovelias istumapaikka.
Ai miksikö? Koska "Dogs sit on logs", opastaa kissa. Eläimet voivat istua vain niillä asioilla, jotka rimmaavat niiden oman nimen kanssa, ja aluksi homma vaikuttaakin ihan fiksulta. Lopulta touhu alkaa kuitenkin mennä niin omitukseksi, että sammakko-polo kyseenalaistaa koko kuvion. Ei kyseessä ole järjestä, vaan siitä että asiat tehdään oikein, kertoo kissa. "Do the right thing!"
Höpsöä loppuratkaisua myöten tämä on ihan mainio tapaus - ja mahdoton käännettävä.*
* Tai niin minä luulin, kunnes näin uutuushyllyssä kirjan "Missä sammakot istuvat?" (Mäkelä, 2021).