From War to Westminster

by Stefan Terlezki

A Ukrainian-born British MP’s memoir of being sold into slavery by Nazis as a child—and the long journey that led to his career in politics and business.   Born in a small farming town in Western Ukraine that was under Polish rule at the time—but would soon be occupied and annexed by the Soviet Union and then invaded by the Germans—Stefan Terlezki was torn from his family, abducted and sold by the Nazis into slavery in Austria.   Eventually, after many adventures and misadventures, he made his way to a DP camp and, finally, the UK. He would go on to be elected as a Member of Parliament for Cardiff, and become a close friend of Margaret Thatcher and other major political figures. He was also an accomplished businessman and served as chairman of his local football club, Cardiff City FC. In this book, he tells his “remarkable” story (BBC News).   “A moving life story.” —Wales Online

424 pages, Kindle Edition

First published October 1, 2005

Reviews

[Olia Tersina]

Неймовірна історія від неймовірного українця (а з часом і британського парламентаря) Стефана Терлецького.

На жаль, не чула про нього раніше, а потім дізналася, що він був президентом футбольного клубу Кардіфф і зрозуміла, що хочу прочитати ці мемуари. І вони дійсно варті, щоб їх читати і дізнаватися про таких свідомих свободолюбивих українців.

Більша частина історії про дитинство, юність та молодість Терлецького; про його велику родину, ніжні спогади дитинства, які обірвали спочатку совєти, а потім й нацисти, які забрали його на примусову працю не в людських умовах; але Терлецького не зупинила ні інша країна, ні мова, ні люди з іншим менталітетом (більшість з яких йому допомагала на його шляху), ні відсутність надії потрапити додому, і він вирішив боротися за свою свободу, освіту і бажання жити, як нормальна людина. І в нього це вийшло: він потрапив до Англії, де й розпочав свій шлях до рівності, свободи та розвитку своїх цінностей.

Автор також додає багато історичних подій, що були під час його життя, і це теж цікаво читати, і нагадати собі історію Другої світової війни та події після неї. І дуже точно та без приховувань Терлецький розповідає про совєтський режим, його злочини, їх масштаби, нелюдське ставлення до своїх громадян; і це гарна книжка для прочитання іноземцями, щоб вони ще раз зрозуміли, що совєтський союз - це була каторга та знущання для людей.

Рада, що Терлецький побачив свого батька наприкінці його життя, це було дуже щемко читати, бо вони так довго не бачилися, його тато пережив всю жахливу політику совєтів, і так мало часу вони вдвох зі Стефаном провели разом.

Читається легко, попри структуру нон-фікшна, як пригодницький (але цього разу ще й реалістичний) роман, тому рекомендую до прочитання, щоб дізнатися ще більше про ще плюс одного визначного українця.

[Martin]

A compelling retelling of one man's remarkably life story

An interesting and at times moving story. Whilst not written most stylish of pros, this can be forgiven and matters less than being able to understand the life story of a man who was unfortunate to have been born at the wrong time in the wrong place.
The book ends with optimism in 2004. Sadly the promise of a peaceful Ukraine has since been totally shattered by Russian aggression.