Ein schönes Ausländerkind

by Toxische Pommes

„Dass die Idee zu diesem Buch ausgerechnet auf dem Weg zur Toilette entstanden ist, lag primär daran, dass ich dort auf die einzigen anderen migrantischen traf, nämlich auf die Putzkräfte aus Montenegro.“

Sie war Klassenbeste, studierte und arbeitet jetzt superseriös in der Verwaltung, und trotzdem hat die Erzählerin das Gefühl, nirgendwo so richtig hineinzupassen. Erstmals gibt es die großartig lakonische Toxische Pommes und ihren traumatischen Weg zum perfekt integrierten Ausländerkind in Romanform. Seit drei Jahren macht sie auf TikTok und Instagram sehr erfolgreich Comedy, parodiert Balkan-Mentalität und Hipstertum und bringt alltägliche Mikroaggressionen auf den Punkt.

Genres: Nonfiction, German Literature, Memoir, Roman, Biography, Book Club, Social

208 pages, Hardcover

First published March 18, 2024

About the author

Toxische Pommes heißt im wahren Leben Irina und arbeitet als Juristin in Wien. Sie hat Hunderttausende Follower auf TikTok und Instagram und spielt ihr Kabarettprogramm "Ketchup, Mayo & Ajvar - Die sieben Todsünden des Ausländers" vor ausverkauften Häusern in Österreich und Deutschland.

Reviews

[Elena · Rating 4 out of 5]

"Was hat uns Österreich gekostet?
Meinen Vater seine Stimme, meine Mutter ihre Lebendigkeit.
Und mich?
Meinen Vater."
- Toxische Pommes, "Ein schönes Ausländerkind"

In den 1990er Jahren flieht die Familie der namenlosen Protagonistin vor dem Krieg in Jugoslawien nach Österreich, in die Stadt Wiener Neustadt. Was sich die Eltern als Vorort der pulsierenden Hauptstadt Wien vorgestellt haben, entpuppt sich als etwa 50 km entfernte, ruhige Kleinstadt, die sich von dem Rummel in der Kroatischen Heimat nicht mehr unterscheiden könnte. Unter kommen sie bei Renate, in deren Nachbarhaus bis vor Kurzem noch die Großmutter wohnte und das aufgrund deren Ablebens nun leer steht. Die Familie kann dort kostenlos wohnen - allerdings muss die Mutter der Protagonistin dort für sämtliche Putz- und Haushaltstätigkeiten zur Verfügung stehen. Während die Mutter so langsam Deutsch lernt und auch eine Arbeitserlaubnis erhält und die Protagonistin zur Schule geht, wird der Vater unfreiwillig ans Haus gefesselt, er bekommt keine Arbeitserlaubnis und kümmert sich deshalb um seine Tochter. Aus dieser Konstellation entsteht eine stets abwesende Mutter, ein sich immer mehr in sich selbst zurückziehender Vater und eine Tochter, deren Lebenszweck darin besteht, eine perfekte Migrantin zu werden.

Humorvoll, traurig und bissig zugleich ist der Debütroman "Ein schönes Ausländerkind" von Irina, die unter dem Pseudonym Toxische Pommes als erfolgreiche Tiktokerin und Kabarettistin tätig ist. Autofiktional erzählt sie von einer Fluchtgeschichte und dem Gefühl, nie richtig anzukommen, nie wirklich dazu zu gehören, nicht in Österreich und nicht zu der noch im ehemaligen Jugoslawien wohnenden Verwandtschaft. Sie entlarvt das Narrativ der "arbeitsunwilligen" Migrant*innen, erzählt von Alltagsrassismen und von vermeintlich "guten" und "schlechten" Ausländer*innen. Gerne bin ich der Coming-Of-Age-Geschichte der Protagonistin gefolgt, besonders berührt hat mich dabei die Vater-Tochter-Beziehung, die stets intensiv doch ihr Wesen mit den Jahren und der Entwicklung von Vater und Tochter verändert. Ein lesenswertes Debüt, lakonisch, authentisch und rührend.

[Hanna · Rating 5 out of 5]

Ein schönes Ausländerkind” hat mich sehr überrascht. Dass Toxische Pommes lustig ist, wusste ich, schließlich folge ich ihr schon lange auf Social Media. Sie kann aber auch wirklich richtig gut erzählen und beweist das mit diesem Buch auf eindringliche Art. Wie einfühlsam und dennoch sehr lustig die Autorin über ihre Familie und Migrationsgeschichte erzählt hat mich gepackt und tief berührt. Ich musste mir abwechselnd die Tränen vom Lachen und Weinen aus dem Gesicht wischen. Ein wunderbares Buch.

[J M Notter · Rating 5 out of 5]

Teils heiterer, teils melancholischer Rückblick auf eine Einwanderungsfamilie aus Ex-Jugoslawien in Wiener Neustadt, Österreich. Als zusätzliches Zuckerl noch ein kleiner Sprachkurs in B/K/M/S (Bosnisch/Kroatisch/Montenegrenisch/Serbisch).

[Luba · Rating 5 out of 5]

if you know you know

[Clarissa · Rating 5 out of 5]

Ein wunderbares und berührendes Buch, das ich in erster Linie als Liebeserklärung an ihre Eltern betrachten würde.
Auf der einen Seite muss man über den bissigen Humor lachen und auf der nächsten bleibt einem das Lachen dann im Hals stecken, weil Migrations- und Fluchtgeschichten wie die von Irinas Familie schmerzhaft sind und es immer Opfer gibt.
Die Vater-Tochter-Beziehung hat mich so sehr berührt.
Nachdem ich mich über 200 Seiten in die kleine Familie verliebt habe, hat mir das Ende fast das Herz gebrochen.

[Jenia · Rating 5 out of 5]

Autobiography of growing up an immigrant/refugee in Austria in the 90s-00s. I read a lot of immigrant lit, but this one hits especially close to home. It's so funny, I was constantly giggling. Then I finished and found myself tearing up.

[Rosa · Rating 4 out of 5]

Wirklich tolles Debut, mit sehr viel Humor und Einfühlsamkeit. Ich mochte die unaufgeregte Erzählweise und war wirklich sehr gut unterhalten.

[Halber Kapitel · Rating 3 out of 5]

Es mag an mir liegen - Identifikationsfigur dieser autofiktionalen Migrationsgeschichte ist der Vater, dessen Zerrissenheit und Verzweiflung am spürbarsten ist. Abgründe tun sich nirgends auf, und so bleiben die vielen Vignetten,aus denen sich der Roman zusammensetzt, zwar sympathisch und unterhaltsam, aber auch wenig nachhaltig.

[~•verena•~ · Rating 5 out of 5]

5 ⭐

An einem schwülen Freitagnachmittag beschloss ich, unter meinem Schreibtisch ein Bett zu bauen...

- Ein schönes Ausländerkind, S. 1

Ich bin ja immer skeptisch, wenn Influencer:innen (ja, ich weiß, Toxische Pommes ist wohl eher als Comedienne zu bezeichnen, aber ihre Bekanntheit hat sie nun mal über Social Media erlangt) Bücher schreiben, da es oft nur Money Grab ist.

In diesem Fall, ist aber ein unterhaltsames, authentisch wirkendes, lustiges und gleichzeitig trauriges, manchmal wütend machendes Buch gelungen. Alle Begebenheiten, die erzählt werden, sind so nachvollziehbar und realistisch, dass ich mir sicher bin, dass sie tagtäglich mehrmals passieren.

Besonders Stellen wie:

... Außerdem bevorzugte ich es, mir in Ruhe zum zehnten Mal dieselbe Episode von »Malcolm mittendrin« anzusehen,...

- Ein schönes Ausländerkind, 51%

sind so 100% relatable, für jedes Kind das in den 2000ern in Österreich aufgewachsen ist.

Vor allem der sublime Rassismus und die Diskriminierung, die die Protagonistin seit ihrer Kindheit wahrnimmt sind grauenvoll. Die dadurch entstehenden Ängste und Gedanken des Kindes sind herzzerbrechend und man möchte jeden Menschen, der dazu beträgt, anderen das Gefühl zu geben, sie müssten es sich erst verdienen würdig zu existieren "Eine mitgeben" (wie man auf gut Österreichisch sagt).

Außerdem enthält dieses Buches einen Satz, den man zitieren kann, wenn man Österreich in einem Wort beschreiben möchte:

... Von ihren österreichischen Freunden hatte sie gelernt, in solchen Situationen zwei Dinge zu behaupten: erstens, Bekannte bei der Kronen Zeitung zu haben, und zweitens, rechtsschutzversichert zu sein...

- Ein schönes Ausländerkind, 89%

[Anna-Lena · Rating 5 out of 5]

Einwanderungsland Österreich, das eigentlich keines sein will. Irina schreibt über ihre subjektiven Erfahrungen und erzählt damit die Geschichte vieler Personen die in diesem Land leben. Die Sozial- und Gesellschaftskritik kommt nicht zu kurz, ohne dabei anklagend zu sein. Vielmehr beschreibt sie Umstände die bereits viele Jahre zurückliegen aber deshalb heute nicht weniger schmerzhaft sind. Viel schlimmer: sie haben sich im Großen und Ganzen nicht verbessert. Noch schlimmer: der Blick in die österreichische politische Zukunft.
Ihre Erzählung zeigt auch, dass Schmerz und Verletzungen oft unsichtbar sind, da sie erst hinter verschlossenen Türen gezeigt und spürbar werden und somit privat bleiben. Dabei geht es hier um durch strukturelle und gesellschaftliche Verhältnisse hervorgerufene Verletzungen, die alle etwas angehen und nicht individualisiert werden sollten. Die individuellen Folgen und Verluste bleiben zuletzt den Betroffenen, wie Irina mit den Schlussworten ihres Romans deutlich macht.

[robs]

tolllll, das einzige, was mich bissl gestört hat, waren die vielen, teilweise unnötigen, fußnoten - ich hasse es leider, wenn autorinnen meinen, die leserin sei dumm. allerdings macht es das buch zugänglich für alle. schönes debut, eine emotionale achterbahn für mich. einmal war ich froh über die identifikation, dann traurig über sie, dann genervt von den fußnoten und dann wieder bitterlich am weinen!!

[Thorben · Rating 4 out of 5]

Wenn die beste Content-Creatorin ein Buch rausbringt, muss man es einfach lesen. Unterhaltsam und dennoch schonungslos habe ich hier viel über den Balkan, Alltagsrassismus und „B/K/M/S“ gelernt. Und dabei noch nicht einmal von der heimlichen Hauptfigur des Buches gesprochen.
Lest und folgt also selbst!

[Nirvana Karolina · Rating 3 out of 5]

Obwohl ich ein großer Fan der (post)migrantischen Literatur bin und dieses Buch einige berührende Momente hatte, konnte mich das Gesamtwerk nicht wirklich überzeugen. Für ein Buch, das ohne klaren Plot auskommt, hätte ich erwartet, dass die Sprache stärker im Fokus steht und mehr Tiefe bietet. Leider wirkte der Schreibstil für mich zu schlicht, um wirklich fesselnd zu sein.

Das Buch hat dennoch seine Stärken – der Autorin gelingt es, emotionale und kulturelle Erfahrungen im (post)migrantischen Kontext eindrucksvoll zu schildern. Doch durch den fehlenden erzählerischen Aufbau und die einfache Sprache hat es bei mir keinen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Für alle, die sich für die Themen interessieren, mag es eine Entdeckung sein, aber mich hat es nicht nachhaltig begeistert.

[Johanna Doppler · Rating 4 out of 5]

Ganz anders als erwartet, aber eine gute Lektüre. Der Humor hat mir ein bisschen gefehlt, meine Stimmung war nicht für die Schwere der Beziehung zu ihren Eltern gewappnet. Hätte gerne noch mehr und länger über ihr Leben gelesen.

[Sonja · Rating 5 out of 5]

Habs verschlungen!

[PiaReads · Rating 4 out of 5]

"Ein schönes Ausländerkind" von Toxische Pommes ist ein bemerkenswerter Roman einer Influencerin, der inhaltlich und stilistisch überzeugt. Die Geschichte beginnt mit der Flucht einer Familie vor dem Krieg in Jugoslawien nach Österreich, einem Land, das sich nicht als Einwanderungsland versteht. Im Zentrum steht die berührende Beziehung zwischen einer Tochter, die versucht, die perfekte Migrantin zu werden, und ihrem Vater, der sich dabei selbst verliert.

Besonders hervorzuheben sind die eindringlichen Beschreibungen der Familienbande und der Vater-Tochter-Beziehung, die tief emotional und authentisch wirken. Die Darstellung der Balkanregion, die Einblicke in die Migrationserfahrungen in Österreich, sowie das Hin-und Hergerissensein der Zugehörigkeit bereichern das Verständnis der Leser*innen und zeigen die Herausforderungen, denen Migrant*innen auch heute noch gegenüberstehen.

Schade, dass das Ende so abrupt kam und kein Bogen zum Anfang geschlagen wurde. Das hatte ich persönlich anders erwartet.

Toxische Pommes gelingt es, mit klaren, poetischen Sätzen die Leser*innen in die Welt ihrer Protagonist*innen zu ziehen und ihre Erlebnisse empathisch zu vermitteln. Der Roman bewegt, regt zum Nachdenken an und lässt mitfühlen. Ein Muss für alle, die sich für Migration, Familie und Identität interessieren.

[Christoph · Rating 3 out of 5]

Noch eine Coming-of-Age-Geschichte mit Balkan-Migrationshintergrund. Hat mich sehr erinnert an Saša Stanišić, Tijan Sila und auch das neulich gelesene Debüt von Julia Jost.

Beim Prolog habe ich schon Schlimmstes befürchtet, aber im weiteren Verlauf hat sich das Buch doch deutlich gesteigert. Vom Verlassen der serbischen Heimat bis hin zur Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft acht Jahre später folgen wir der Ich-Erzählerin und ihren Eltern durch allerlei tragikomische Anekdoten. Berührend fand ich dabei vor allem die Geschichte des Vaters, der, anders als Frau und Tochter, niemals richtig Fuß fasst in Österreich und nur bei den sommerlichen Besuchen in der alten Heimat richtig aufblüht.

3,5 Sterne

[Rosa · Rating 5 out of 5]

ähm what? das war was vom exzellentesten, das ich seit langer langer Weile lesen durfte

[FriedaElla · Rating 4 out of 5]

*4,5

[emmi · Rating 5 out of 5]

Sobald ein jährlich festgelegtes Kontingent erschöpft war, durften keine weiteren Aufenthalts- oder Beschäftigungsbewilli-gungen mehr erteilt werden. Für meinen Vater hieß das übersetzt:
Da angeblich zu viele Ausländer da waren, die den Österreichern ihre Jobs wegnahmen, blieb ihm nichts anderes übrig, als der faule Ausländer zu werden, der nicht arbeiten wollte.

[Stefanie Kogler · Rating 4 out of 5]

Eine bewegende Coming-of-Age Erzählung mit emotionaler Tiefe!

Irina schreibt oft humorvoll, oft berührend und hat stets eine klare Stimme. Die Charaktere waren so gut beschrieben, dass ich sie mir lebhaft vorstellen konnte. Besonders bewegend fand ich die Entwicklung von der weiblichen Hauptfigur, ihrem Vater und ihre Ups und Downs über die Jahre. Ein schönes Ausländerkind ist eine berührende Coming-of-Age Story mit emotionaler Tiefe! Highly recommend.

[Li La · Rating 5 out of 5]

Sehr kurzweilig und unterhaltsam, besticht vielmehr durch Wärme, Klugheit und subtilen Humor. Und der letzte Teil berührt ungemein.

[Steffi · Rating 4 out of 5]

ich war wütend, traurig und hab gelacht.
kinder aus migrafamilien können hier besonders gut mitfühlen.

mache schreiben hier, sie seien "geschockt" über den rassismus und die behörden im buch: dazu sag ich nur guten morgen 🥴

[Anna · Rating 5 out of 5]

oha. richtig, richtig gut. habe erwartet, dass vom ersten kapitel zum ende ein bogen geschlagen wird und war nicht enttäuscht, als es nicht passiert ist! fabelhaft. habe schon lange nicht mehr so schnell gelesen

[Pezi · Rating 4 out of 5]

Großartiger Debütroman, ich wollte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Ein Stern Abzug, weil ich so gerne noch erfahren hätte, wie es mit der Erzählerin in der Gegenwart weitergeht und ob sich an der Beziehung zum Vater noch etwas geändert hat. Das Ende kam mir dann etwas zu aprupt.

[David Pertl · Rating 5 out of 5]

Allein der letzte Absatz war den Kaufpreis wert. Oida.

[Isa Kr · Rating 4 out of 5]

Ich wurde unterhalten & zerrissen.

[Raskina · Rating 5 out of 5]

Doppelte Respekt-Keule an Toxische Pommes, nicht nur die TikTok-Gags sind fire, sondern auch ihr erstes Buch ✨

Eins meiner Highlight-Bücher für das Jahr 2024. Ich habe mich ab der ersten Seite angesprochen gefühlt und obwohl ich nicht (ganz) aus dem Balkan komme, habe ich unglaublich viele Parallelen und Gemeinsamkeiten im Leben der Protagonistin für mich entdecken können. Es war für mich ein Mix aus Nostalgie, Geschichte, Politik und Sozialkritik, ich konnte mich mit ganz vielen Situationen im Buch sehr stark identifizieren. Es gab einen spannenden Einblick in die Balkan-Kultur und ich fand viele Gemeinsamkeiten mit der postsowjetischen.

Ich habe mich als Migrakind gehört und verstanden gefühlt - das passierte in den letzten knapp 27 Jahren nicht häufig. Das einzige was ich bedauer ist, dass es am Ende leider etwas abgehackt rübergekommen ist, ich hätte gerne etwas noch über das Leben der Protagonistin erfahren (so ähnlich wie es am Anfang eingeleitet wurde). Der Fokus lag dann noch nur noch auf den Eltern.
Für mich ist das ein absolutes Must-Read für Leute, die sich wie ich, kulturell zwischen den Stühlen stehend fühlen. Definitiv ein gut geschriebener Pageturner!

[Conny · Rating 4 out of 5]

Ihre Eltern flohen mit ihr vor dem Jugoslawienkrieg nach Österreich. In diesem Buch verarbeitet Toxische Pommes ihr Aufwachsen in Wiener Neustadt – mit all dem bürokratischen Blödsinn, dem ihre Eltern ausgeliefert waren, innerer Zerrissenheit, Trotz und dem Gefühl, nirgendwo richtig hineinzupassen.

Das tut die Autorin mit bissigem Humor, ohne dabei anklagend zu sein. Denn was sie vor gut 30 Jahren erlebt hat, hat sich bis heute nicht wirklich verbessert – sei es in Politik oder Gesellschaft. Vor allem aber spürt man aus dem Buch eine grosse Liebe für ihre Eltern hinaus, zu denen sie nicht immer das einfachste Verhältnis hatte (und auch daran ist Österreich nicht unschuldig). Ein sehr lesenswerter Lebensweg zum perfekt integrierten Ausländerkind.

Augenpulver #22: Bücher im April

[Thomas · Rating 3 out of 5]

(Erfundene? Echte?) Erinnerungen aus dem Leben eines Kinds, das mit seiner Familie vor dem Krieg in Jugoslawien nach Österreich flieht und hier aufwächste. Gibt Einblicke in jugoslawische und österreichische Kultur und den Umgang miteinander.