رفيقي سيوران

by Mario Andrea Rigoni

سيوران (1911-1995)، كاتب ومفكر يتمتع بسحر مُعدٍ، أصبح اليوم من الكلاسيكيات التي تحظى بقاعدة واسعة من القراء في جميع أنحاء العالم. في البداية كان بطيئا في ترسيخ نفسه في فرنسا (حيث انتقل عام 1937 من وطنه رومانيا) وأكثر من ذلك في إيطاليا حيث لم يكن النقد يعرف سوى الماركسية التافهة أو الأدوات البنيوية.
يقدم هذا المجلد من كتابات ماريو أندريا ريغوني، الذي كانت تربطه به صداقة طويلة - حيث قدم ونشر نصوصه في صحيفة كورييري ديلا سيرا وأشرف على ترجمة أعماله لأدلفي - شهادات مباشرة ومضيئة عن مؤلف من بين أهم المؤلفين. من القرن العشرين.

أحد كبار الباحثين في فكر ليوباردي (الذي قام أيضًا بتحرير أعماله الشعرية والتعليق عليها في ميريدياني موندادوري)، والناقد الأدبي وكاتب المقالات، ماريو أندريا ريغوني هو أستاذ متفرغ في جامعة بادوا ويتعاون في الصفحات الثقافية في كورييري ديلا سيرا. من بين مقالاته عن الفكر الفهد (ليجوري، 1985)، وفي مديح أمريكا (ليبرال إديزيوني، 2003) وفي صحبة سيوران (إيل نوت ماجيكو، 2004).

98 pages, Paperback

First published April 1, 2013

Reviews

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"Nessun animale è uscito dalla propria condizione. Solo l’uomo l’ha fatto. E ora non può tornare indietro. Potrebbe salvarsi se ritornasse allo stato animale. Ma questo è impossibile. Di conseguenza, bisogna che segua la sua strada. Finirà forse nella demenza, nella stupidità, ma sarà la logica conclusione di un destino geniale. L’uomo è un mostro. E «mostro» non è un concetto negativo, ma un’idea tragica." (Sul suicidio, intervista a Cioran di Rossend Arqués, p. 84)

[Entisar · Rating 3 out of 5]

الترجمة سيئه للأسف