حكاية كيش

by Jack London, أمنية طلعت (مترجم), هبة عبد العزيز غانم (مراجعة)

عاش «كيش» منذ زمنٍ بعيد في كوخٍ جليدي هو الأشدُّ وضاعةً في قريته، وذلك بعد وفاة والده الذي كان من أمهر الصيَّادين. وذاتَ يومٍ، انتُقِص نصيبُه من اللحم الذي يُوزَّع على أفراد القرية، فاحتجَّ في حضرة شيوخ القرية على تلك القِسمة غير العادلة، لكنَّ احتجاجه قُوبِل بالتهديد والوعيد، فتحدَّى شيوخَ القرية بأنه سيصطاد ما يأكله، وسيحذو حذوَ أبيه في توزيع اللحم بإنصافٍ بين أهل القرية. غاب «كيش» بضعةَ أيامٍ ثم عاد حاملًا صيدًا ثمينًا وقسَّمه قِسمةً عادلة بين أهل قريته، واكتسب مكانةً رفيعة بينهم، وهكذا ظلَّ يفعل مرةً بعد مرة، لكن ما أثار حيرةَ شيوخ القرية هو كيف يتأتَّى لصبي صغير مثله أن يصطاد في كل مرة صيدًا ثمينًا صعبَ المنال، وزعموا حينها أنه يستخدم السِّحر. فهل يستخدم «كيش» السِّحرَ حقًّا في الصيد؟ هذا ما ستكشفه أحداثُ هذه القصَّة المثيرة.

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, Audiobook

14 pages, ebook

First published January 1, 1904

About the author

John Griffith Chaney, better known as Jack London, was an American novelist, journalist and activist. A pioneer of commercial fiction and American magazines, he was one of the first American authors to become an international celebrity and earn a large fortune from writing. He was also an innovator in the genre that would later become known as science fiction.

London was part of the radical literary group "The Crowd" in San Francisco and a passionate advocate of animal rights, workers’ rights and socialism. London wrote several works dealing with these topics, such as his dystopian novel The Iron Heel, his non-fiction exposé The People of the Abyss, War of the Classes, and Before Adam.

His most famous works include The Call of the Wild and White Fang, both set in Alaska and the Yukon during the Klondike Gold Rush, as well as the short stories "To Build a Fire", "An Odyssey of the North", and "Love of Life". He also wrote about the South Pacific in stories such as "The Pearls of Parlay" and "The Heathen".

Reviews

[Praveen · Rating 3 out of 5]

This is the story of Keesh, who lived long ago on the rim of the polar sea. Because he exercised head craft and not witchcraft, he rose from the meanest igloo to be the headman of his village, and through all the years he lived, his tribe was prosperous, and neither widow nor weak one cried aloud in the night because there was no meat.

A revivifying tale from Jack London!

Good one before going to bed!

[Mustafa Alsinan · Rating 4 out of 5]

لا تحتار مع جاك لندن .
قصصه القصيرة أغلبها تشدك بأجوائها البسيطة. أحب مكان قصصه
التي دائما مرتبطة بالبرية.

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

لهذا السبب أحب الأطفال جدا، لأنهم يعملون بالفطرة وليس بالخبرة، نرى كيش هنا، وعلى الرغم من أنه متحدث جيد وافحم مجلس القرية الصغيرة في القطب المتجمد، فأنه استخدم طريقة جميلة لصيد الدببة، مما جعل الرجال يشككون بها، وتبعوه ووجدوا ما فعله من رمي كرات جليدية للدب ووو

لكنه في النهاية عرف كيف تؤكل الكتف، وعرف كيف يجذب الناس اليه، بكفاءته وذكائه


اقتباس

وﻫﺬه ﻫﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻛﻴﺶ اﻟﺬي ﻋﺎش ﻣﻨﺬ أﻣﺪٍ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻘﻄﺒﻲ. وﻛﺎن إﻋﻤﺎﻟﻪ
اﻟﻌﻘﻞ وﻟﻴﺲ اﻟﺴﺤﺮ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ارﺗﻘﺎﺋﻪ ﻣﻦ أﺷﺪ اﻷﻛﻮاخ اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ وﺿﺎﻋﺔ ً ﻟﻴﺼﺒﺢ زﻋﻴماّ ﰲ
ﻗﺮﻳﺘﻪ، وﻳُﺤﻜﻰ أﻧﻪ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ، ﺷﻬ ِﺪت ﻗﺒﻴﻠﺘﻪ ﺣﺎﻟﺔ ً ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎء، وﻟﻢ ﺗﴫخ
أرﻣﻠﺔٌ وﻻ ﺿﻌﻴﻒ ٌ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ﻟﺤﻢٍ.

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

حكاية جميلة، تناسب حتى الصغار وفيها من الحكمة بأن على الإنسان أن يستخدم عقله حتى يرتقي إلى ماهو أفضل.

[Ali Alkhuzai · Rating 2 out of 5]

كيش طفل صغير لكنه شجاع اراد ان يُفهم القبيله التي لم تنصفه بالعقل والمنطق والعمل حيث ابوه ضحى من أجل ان يطعم القبيله كلها في ذلك المكان القطبي الشديد البرودة ولكن عندما توفى أبوه لم يجد أحدا يحبوا عليه هو وامه بل كان يعطى اللحم الغير جيد ، ذهب الى مجلس القبيلة ولكنهم لم ينصفوه بل تجهموا واخرجوه من ذلك المجلس ،وبعدها علمهم درسا في الإنصاف حيث ذهب واصطاد رغم سنه وقام بتوزيع لحم الدب الذي اصطاده على الجميع وخاصة العجزة وكبار السن.
انها قصة تعلمنا كيف يكون العزم والإصرار والفكر هما البطولة والقوة تتجمع فيهم وايضا لا يترك اليتيم بلا عطاء وخاصة اذا كان والده من أهل العطاء والعمل الخير في المجتمع.

[حسام · Rating 3 out of 5]

العقل هو من جعل الانسان سيد علي الكائنات ودائما ما كان هناك بشر يفكرون بطريقة مختلفة ويقدمون حلول مبتكرة وبسيطة غائبة عن الكل ...
قصة جميلة عن الابتكار والعدالة واليتم والحياة القاسية ...

[Fikri · Rating 4 out of 5]

جميلة فكرة القصة وأحيبتها للغاية ...حكاية كيش هي قصة مبسّطة في شكلها عميقة في مضمونها تقدّم درساً في العدالة والشجاعة والاعتماد على النفس.
هي ليست مجرد قصة مغامرات بل هي نقد اجتماعي وفلسفي للجمود الفكري والخرافة.
قصة قصيرة مُلهمة بسيطة في سرديتها ولكنها غزيرة الدلالات وتُعدّ إضافة قيمة إلى تراث جاك لندن الأدبي.

[Fatima H.Habib · Rating 3 out of 5]

Wisdom, courage and fairness can earn respect and overcome injustice more effectively than age or power.

An enjoyable story for youth because of its simple plot, moral lessons and adventurous themes.

[Hanadi Al nooh · Rating 3 out of 5]

حكاية رائعة للصغار عن الإبداع والمجازفة والعدالة وقيم كثيرة

[Nahed Alkhaloo · Rating 3 out of 5]

القائد الحقيقي لا تمنحه الهيبةُ أسماءً كبيرة، ولا تصنعه السنوات وحدها، بل يولد من حكمةٍ تعرف كيف تُنصف، ومن قلبٍ يرى الضعفاء بعين الرحمة لا بعين التفوق. فالسلطة الأجمل هي تلك التي تستخدم العقل لحماية الإنسان، وتحوّل الذكاء إلى بابٍ للرخاء والعدل.
وفي “حكاية كيش” لم ينتصر البطل بقوة عضلاته، ولا استعان بالسحر كما ظنوا، بل انتصر لأنه آمن أن العقل حين يُضاء بالعدل يصبح أقوى من كل قوةٍ أخرى

[Mahmoud Moftah · Rating 3 out of 5]

للمره الأولى أجد في أحد أعمال "جاك لندن" ما تتم روايته كـ قصه لها أحداث وتفاصيل .. أظنها جائت متأخره بعد العديد من محاولاته السابقه حيث يظهر هنا شئ من النضج ويتضح أيضاً أن عمله في الشرطه البحريه وكقبطان سفينه قد أمده بمعلومات لا بأس بها عن المناطق القطبيه خصوصاً معرفته بأن هناك أماكن لا تزورها الشمس يومياً وإنما على فترات متباعده

[روروش · Rating 3 out of 5]

" و هذه هي حكاية كيش الذي عاش منذ أمد بعيد على ضفة البحر القطبي . و كان إعماله العقل و ليس السحر سبباً في ارتقائه من أشد الأكواخ الجليدية وضاعة ليصبح زعيماً في قريته ، و يحكى أنه طوال السنوات التي عاشها . شهدت قبيلته حالة من الرخاء ، و لم تصرخ أرملة و لا ضعيف في الليل لعدم وجود لحم "

جاك لندن

[Rajaa Drihmi · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة وجميلة عن الانسان و نعمة العقل

[Ali Yousif · Rating 3 out of 5]

مراجعة كتاب: حكاية كيش
تأليف : جاك لندن
ترجمة: أمينة طلعت
إصدار: هنداوي
:
ملخص الكتاب:
صبي يتيم يدعى ( كيش ) يعيش هو وولدته في أفقر بيت من بيوت القارة القطبية.
يدخل كيش في أحد الايام مجلس رئيس القرية ( كلوش كوان ) ويبدي اعتراضه على طريقة توزيع الصيد على اهل القرية حيث لا يحصل هو ووالدته وعجائز القرية الا على النذر اليسير من اللحم والباقي عظام في حين يحصل رجالات القرية على النصيب الوافر من اللحم.
( هل قبل كلوش اعتراضه ؟ ماهو موقف رجالات القرية الحاضرين المجلس ؟ ماذا حدث الى كيش ؟ )
:
مقتبسات:
ذهل الصيادون كلهم ، كبيرهم وصغيرهم. فلم يعرف أنه وقع حدث مماثل من قبل ، أن يتحدث طفل مثل رجل راشد ويقول كلاما قاسيا في وجوههم مباشرة.
:
تقييم الكتاب:
رغم ان الكتاب أقصوصة صغيرة الا انه يحمل معاني كبيرة. ليس بالضرورة ان تكون رجلا كبيرا وتملك عقلا كبيرا فهاهو كيش رغم صغر سنه فإنه امتاز بعقل راجح.
:
تقييم الكتاب في goodreads:
3/5
( انصح بقراءته )
#حكاية_كيش#جاك_لندن#القراء_البحرينيين #

[Sara Farooq · Rating 3 out of 5]

حكاية قصيرة ... قد يناسبها بداية "كان يا ما كان" ... فما كادت تبتدي القصة بكيش و والدته و عدم الإنصاف معهم و جسارة كيش أمام رجال القبيلة ... حتى انتهت نهاية سعيدة و منطقية تبهج القارئ ... فالعقل و الحكمة يغلب في المجتمع القائم على القوة الجسدية ... و العدالة التي تطلبها و لا تحصل عليها تتطلب تفعيل الفكر و النباهة لتنتزعها من مجتمعك!
هذة النهاية التي يحلم بها صاحب كل حق ... و لكن هل تصلح في كل المجتمعات على أرض الواقع؟

[Farah Ali · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة ممتعة تحمل رسالة قوية عن الذكاء والإصرار. أعجبني كيف استطاع كيش أن يثبت نفسه بين أفراد قبيل��ه رغم صغر سنه وأن يتغلب على الشكوك والانتقادات من خلال التفكير والإبداع بدلا من الاعتماد على القوة وحدها.
القصة بسيطة في أحداثها لكنها عميقة في معناها لأنها تؤكد أن النجاح لا يرتبط بالعمر أو المكانة الاجتماعية بل بالقدرة على الابتكار وإيجاد الحلول المناسبة للتحديات. كما أن أسلوب الكاتب جاك السلس جعل القصة مشوقة وسهلة القراءة وفي الوقت نفسه تحمل قيمة تربوية وإنسانية مهمة. لهذا أراها قصة ملهمة تزرع الثقة بالنفس وتشجع على استخدام العقل والمثابرة لتحقيق الأهداف.

[Hamed Almarzooq · Rating 4 out of 5]

خلصت حكاية كيش لـ Jack London

قصة قصيرة وبسيطة بالحجم، لكنها تحمل فكرة عميقة عن الذكاء والعدالة وكيف يمكن للعقل أن يتفوق على القوة والعمر والمكانة.

اللي شدّني فيها إن “كيش” ما حاول يثبت نفسه بالقوة أو الصراخ، بل بالفهم والصبر، وكأن القصة تقول إن الإنسان أحيانًا ينتصر بعقله أكثر من أي شيء آخر.

ورغم بساطة السرد، إلا أن خلفه نقد واضح لفكرة التقليل من الشخص بسبب عمره أو مكانته

[Forked Radish · Rating 4 out of 5]

It may really have been witchcraft, since the root witch could very well be "wise".

[Eileen]

Of the Jack London short stories I have read so far this one seems the most appropriate for a younger audience. A boy stands up to the leaders in his camp because he and his mother no longer receive a fair share of good meat from the hunt. His father was a renouned hunter but was killed by a polar bear. The boy develops his own way to kill bears by wraping whale bone in blubber and feeding it to the bears leading them to be injured and weakened by the undigestible bone until they're easier for him to kill. He gains in stature among his people and uses his status to get fairer distribution for all. He's accused of witchcraft by the leaders but explains how 'headcraft' led to his success.

cw: This is still an outsider writing about others' cultures. There's some sexism written into this story because of the division of labor and attitude about whose contributions are valued. The way the story speaks to youth being capable and wanting to be taken seriously balances in favor of including this 'classic' in the curriculum.

[Huda Akwyed · Rating 3 out of 5]

قصة «حكاية كيش» للكاتب جاك لندن تدور في إحدى قرى الإسكيمو في أقصى الشمال، حيث يعيش الفتى كيش مع والدته في فقر بعد وفاة والده، الذي كان صيادًا شجاعًا ومعروفًا بعدله. عندما يشعر كيش أن شيوخ القرية يوزعون الطعام بطريقة غير عادلة، يقف أمامهم ويعترض على ظلمهم، رغم صغر سنه.

بعد ذلك يقرر الاعتماد على نفسه، فيخرج للصيد وحده. يختفي عدة أيام ثم يعود ومعه صيد وفير من الدببة والحيوانات الكبيرة، ويبدأ بتوزيع اللحم بعدل بين أهل القرية كما كان يفعل والده. ومع تكرار نجاحه في الصيد، يندهش أهل القرية ويتساءلون كيف يستطيع صبي صغير تحقيق ما يعجز عنه كبار الصيادين، حتى إن بعضهم يعتقد أنه يستخدم السحر.

يرسل الشيوخ رجالًا لمراقبته ومعرفة سره، فيكتشفون أنه لا يستخدم السحر إطلاقًا، بل يعتمد على الذكاء والابتكار. فقد ابتكر حيلة لصيد الدببة باستخدام كرات من دهن الحوت بداخلها قطع حادة، وعندما تبتلعها الدببة تذوب الدهون وتؤذي الحيوان من الداخل، مما يسهل اصطياده.

في النهاية يعترف أهل القرية بذكائه وشجاعته، ويحظى بالاحترام والتقدير، ثم يصبح أحد قادة القرية رغم صغر سنه. وتبرز القصة قيم العدل، والشجاعة، والاعتماد

[Jannat Ahmed · Rating 3 out of 5]

حكايات جاك لندن تُقرأ للاستمتاع قبل الفائدة، فقط لأن الفائدة تحصيل حاصلٍ منها.

قصّة واضحة بلا غموض ولا تورية، فكرتها الأساس: إعمال العقل وليس السحر! عندما تبتكر طريقةً لإنجاز الأعمال بطريقة أنجع وأسهل، طريقةً خلّاقة ومبدعة، فتكون أنت بموازاة السّاحر الذي لديه من الأدوات الخاصّة والوسائل؛ ليصنع ما لا يتحمّله فكر الأغبياء والبسطاء والذين اعتادوا على القوالب الجاهزة والمستبِقَة للنتائج دون إدراك أو حسن نظر.

كما أنّ القصة تطرح إمكانيّة أن يكون الفرد صغيرًا، لكنه عظيمًا، فقط برجاحة عقله ووزنه للأمور ببصيرة نافذة وأفكار صامدة. أعادني هذا الكتاب إلى مثال قصّة (طالوت) في القرآن الكريم، وإلى مثال (أسامة) في نهاية زمن النبيّ (ص)، وعندما ننقب سنجد الكثير من الأمثلة على الفكرة ذاتها.

[Fadeela Alqabat · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب: *حكاية كيش*
اسم الكاتب: 🖊️ *جاك لندن*
عدد الصفحات: ١٢ صفحة
تقييم الكتاب:⭐️⭐️⭐️

مراجعة الكتاب:
كل ما في الحكاية ان كيش آمن بنفسه وبقدراته واستطاع أن يرتقي من كوخ جليدي هو الاشد فقراً في القرية إلى السلطة والمكانة الرفيعة بين أهل القرية جميعاً.
كيش يعرف إمكانايته ويعرف من هو ويعرف كيف يحاور كبار رجال القرية ، حتى انه عندما بُعث له مرسال يطلب منه المجيء إلى المجلس فأرسل رداً أنه جائع ومتعب. هذه الثقة في كيش جعلت منه زعيم للقربة لسنوات عدة.


*اقتباسات_راقت_لي*
إنه إعمالٌ للعقل وليس للسحر

[elio · Rating 4 out of 5]

read this for school- also a really interesting story about the importance of listening to a child’s opinion. we may as well put value to their ideas rather than dismissing them not knowing that their opinions are important in improving the lives of a greater community.

[Hussain Ali · Rating 3 out of 5]

✅تم ( 2-6-2026)



📌روايه قصيرة بعنوان ( حكاية كيش) الى الكاتب الامريكي ( جاك لندن ) من 15 صفحة فقط .



📍قصة عن طفل يعيش في القطب المتجمد، وبعد موت الأب يبتكر طريقة جديدة لصيد الدببة لإطعام أهل قريته.

📌قصه تصلح الى الناشئة

[Kenny · Rating 4 out of 5]

The book was interesting

[Bayan Abid]

18.12.2020

[Dave · Rating 4 out of 5]

A manly legend of a native man.

[Greg · Rating 3 out of 5]

A rather unremarkable story that gives some insight into the Igloo life with the theme being a rational head leading over those more swayed by magical absurdities.

[رنا مُحسن · Rating 4 out of 5]

It be headcraft, not witchcraft 🤸🏾!

[T · Rating 5 out of 5]

Since I have read Jack London before, I decided to read this "quicky" for a change of pace. It did not disappoint me.