الجسد في الغزل العذري

by Jokha Alharthi, زوينة آل تويه (Translator)

يناقش هذا الكتاب حضور الجسد في التراث العذري فاحصًا الآراء النمطية القائلة بالعفَّة المطلقة للغزل العذري، ومتناولًا بالنقد والحجة الدراسات المختلفة في هذا الموضوع. وعبر هذا النقاش تعيد المؤلفة تقييم العلاقة بين الحب والشعر والمجتمع العربي منذ القرن الثامن الميلادي وحتى القرن الحادي عشر الميلادي مركِّزةً على الاختلافات الرئيسة بين ما يقوله الشعر نفسه وبين الروايات العديدة المتعلقة بالشعراء العذريين وأخبارهم. وتوثِّق المؤلفة تطور تراث الغزل العذري وكيفية تمثيل الحبيبة فيه فضلًا عن طَرْقِها فكرة جديدة تتعلق بمعالجة الشعر جسد العاشق أيضًا إلى جانب جسد المعشوقة. مستعينةً بكتب التراث العربي وعلى رأسها "كتاب الأغاني" للأصفهاني جنبًا إلى جنب دراسات وبحوث أجنبية تسلِّط المؤلفة ضوءًا جديدًا على الجسد وتمثيله في الغزل العذري، وقد حدَّدت نطاق بحثها بالتركيز على خمسة شعراء عذريين هم: عروة بن حِزام، ومجنون ليلى، وقيس بن ذريح، وجميل بثينة، وكثيِّر عزَّة.

Genres: Poetry

323 pages, Paperback

First published January 1, 2021

About the author

Jokha al-Harthi (Arabic: جوخة الحارثي‎; born July 1978) is an Omani writer and academic. She was educated in Oman and in the United Kingdom. She obtained her PhD in classical Arabic literature from Edinburgh University. She is currently an associate professor in the Arabic department at Sultan Qaboos University.

al-Harthi has published three collections of short stories and three novels (Manamat, Sayyidat el-Qamar and Narinjah). She has also authored academic works. Her work has been translated into English, Serbian, Korean, Italian, and German and published in Banipal magazine. She was also one of eight participants in the 2011 IPAF Nadwa (writers' workshop). al-Harthi won the Sultan Qaboos Award for Culture, Arts and Literature, for her novel Narinjah (Bitter Orange) in 2016.

Sayyidat el-Qamar was shortlisted for Zayed Award 2011 and has been translated into English by Marilyn Booth. It was published in the UK by Sandstone Press in June 2018 under the title Celestial Bodies, and won the Man Booker International Prize 2019.

جوخة الحارثي كاتبة عمانية، تعمل أستاذة للأدب العربي في جامعة السلطان قابوس، حائزة على الدكتوراه في الأدب من جامعة أدنبرة باسكتلندا، أصدرت ثلاث روايات ومجموعتين قصصيتين وكتاب نصوص مفتوحة وقصتين للأطفال، بالإضافة لكتب ومقالات أكاديمية، ترجمت بعض نصوصها إلى الإنجليزية ونشرت في مجلة بانيبال، وإلى الألمانية ونشرت في مجلة لسان، وإلى الكورية والصربية والإيطالية ونشرت في مجلات متخصصة. ستصدر روايتها "سيدات القمر" (2010) قريبا بالإنجليزية في اسكتلندا، كما فازت روايتها "نارنجة" (2016) بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب عام 2016.

Reviews

[Abdullah Al-Rashid · Rating 5 out of 5]

سأستعين بمقتطفات من خاتمة الكتاب لأنها تعبر بشكل جيد عن الكتاب،

❞ إن النهج المتبع في هذا الكتاب هو في جوهره تحليل أدبي دقيق للنصوص الأدبية القديمة، يبيِّن الكتاب أن الجسد يكمن في قلب الغزل العذري. إن العجز عن امتلاك المحبوبة وغياب جسدها لا يزيدان العاشق إلَّا رغبة وتولُّهًا، لأن هذا الامتلاك وهذا الغياب يسترعيان انتباه العاشق أكثر من غيرهما تجاه ما حُرِم إيَّاه، وهذا يؤكِّد مكانة الجسد المتميزة عبر ثنائية حضوره وغيابه. وينطوي مفهوم العفة على إنكار الاتصال الجسدي إنكارًا واعيًا يفضي، في أغلب الأحوال، إلى وعي قوي بالجسد وإدراكٍ له. ❝

"❞ وقد استعرض الكتاب أيضًا الحب بوصفه استعارة سردية لتناول القضايا الأخلاقية، مثيرًا الأسئلة حول انتشار المجون في العصر العباسي ودوره في خلق رغبة في العودة إلى تراث الغزل العذري الذي يُعَدُّ نقيضًا تامًّا للخلاعة والمجون. ❝

؛❞ أعذب الأشعار. والرواة، من ناحيتهم، يدركون بجلاء أن صعوبة نيل المحبوبة هي في الواقع شرط أساس لقرض الشعر، ففي القصص العذرية يفقد العاشق كل شيء حتى محبوبته، لكنه يظل حائزًا قدرته على قول الشعر، وعلى ذلك يكون الشعر هو أولوية الشاعر العذري ومستهدَفه على الإطلاق، ومن ثم يتسامى بامتلاك الشعر على رغبته في امتلاك المحبوبة ❝

وهذه النقطة اخالف الكاتبة حيث ادعت ان الشعر هو الأولوية، بينما كل شيء يدل ان المحبوب هو الأوليه، وأن صحيح غيابه هو مسبب لتوليد الشعر ، لكنه لايسمو فوق وصله.

❞ يمكننا أن نتبيَّن أيضًا أن أحد إسهامات هذا الكتاب الأساسية هو أنه تقصَّى تصوير جسد العاشق الشاعر، فالتغييرات التي تعتري جسده تصبح علامات على القيم الأخلاقية المتعلقة بأنماط الحب وقيم النقد الأدبية. ومن ثم، يمكن اعتبار العديد من هذه التغييرات تجليًا مباشرًا للحب يغدو بدوره قيمة يصبو إليها العشاق إذْ إنها تميِّز بين العشاق الحقيقيين وأولئك الذين يدَّعون العشق. وقد ناقشتُ مصائر العشاق المأسوية عبر فحص ظواهر الإغماء والجنون والموت مثلما تبدو في الغزل العذري، إذ يبدي جسد العاشق ردود فعل متطرِّفة نتيجة عشقه الشديد، وهو ما يؤكِّد مشاعره الحقيقية من ناحية، ومن ناحية أخرى يكسبه مكانة في الدواوين والمختارات الشعرية المنجزة عن الحب في الأدب العربي القديم. وعبر تقصِّي وصف جسد العاشق، كان لي الزعم بأن صورة المحبوبة تشكِّل نقيضًا تامًّا لصورة حبيبها، لأنها تُصوَّر على أنها الأجمل وجمالها خالد، في حين يوصف العاشق بأنه عليل، نحيل، أشيب، مجنون، مهووس بالعشق. ❝

[Rima · Rating 5 out of 5]

بالإضافة لكون جوخة الحارثي كاتبة متميزة فهي أيضاً محللة بارعة وقد وضعت مجهوداً كبيراً في إخراج هذا العمل المكتوب أصلاً بالإنجليزية وفي الإشراف على ترجمته للعربية. دراسة مهمة في التحليل الأدبي للشعر العذري وشيقة في آن واحد.

[Nāfiʿ · Rating 5 out of 5]

Very well-written. Would highly recommend it to anyone interested in analyses of Arabic love poetry.