รสชาติแห่งความปรารถนาสุดท้าย

by Sonoko Machida, วชิรวิทย์ จินดาพล (Translator)

ว่ากันว่า... ในห้วงเวลาสุดท้ายของชีวิตความปรารถนาอันแรง
กล้าของผู้ตายจะหลอมรวมกลายเป็นเม็ดกลมสีแดงคล้าย ‘ไข่ปลา’
หากผู้ใดกลืนกินเข้าไปจะสามารถลิ้มรสชาติความปรารถนานั้นได้
‘มิฟุเนะ โทกิ’ พบไข่ปลาจากร่างไร้วิญญาณของเพื่อนสนิทและกิน
มันเข้าไป จึงได้รู้ว่ารสชาติแห่งความปรารถนาสุดท้ายของเพื่อน
คือความเคียดแค้นอันรุนแรง และนับจากวันนั้นเป็นต้นมาเขาก็เริ่ม
เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ไม่อาจใช้ชีวิตปกติได้อีกต่อไป จนกระทั่งสิบ
ปีถัดมาชายหนุ่มก็จำต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง และสมัครเข้า
ทำงานในบริษัทรับจัดพิธีศพอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ณ บริษัทรับจัดพิธีศพแห่งนี้เองที่ความปรารถนาสุดท้ายของผู้ตาย
ได้เชื่อมโยงมิฟุเนะ โทกิเข้ากับเหล่าผู้คนที่เคยเผชิญหน้ากับการ
สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป และนำพาให้พวกเขาได้ค้นพบกับ
ความหมายที่แท้จริงของ ‘ไข่ปลา’

Genres: Fiction

376 pages, Paperback

First published October 31, 2018

About the author

Sonoko Machida (町田 そのこ) is a Japanese writer. Her story Cameroon no Aoi Sakana received the R-18 Literary Award in 2016. Her novel 52 Hertz no Kujiratachi won the 2021 Japan Booksellers' Award Grand Prize and sold over 400,000 copies in Japan.

Associated Names:
* Sonoko Machida (English)
* 町田 そのこ (Japanese)
* มาจิดะ โซโนะโกะ (Thai)

Reviews

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

ฟีลกู๊ดแบบหนัก ๆ ขม ๆ ปนเศร้าหน่อย

ความตายของคนที่รักเหมือนจุดสิ้นสุดของทุกอย่าง…
ผู้คนในเรื่องจมอยู่กับความเสียใจ
คำพูดมากมายที่ไม่ได้บอก
คำถามมากมายที่ไม่ได้ถาม
คำขอโทษที่อยากได้รับการให้อภัย
อนาคตที่คาดว่าจะทำร่วมกันกลายเป็นความว่างเปล่า
เต็มไปด้วยความเสียดายในสิ่งที่ไม่ได้ทำ

…แต่ความตายเกิดขึ้นแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้

…และเมื่อยังมีชีวิต ย่อมมีหวัง
แม้จะเศร้าโศกเสียใจ คนก็ยังมองหาความหวัง
ถ้าได้รู้ความปรารถนาของผู้ตายก็คงดี เขาเคยรักเราไหม ภูมิใจในตัวลูกคนนี้ไหม ฉันเป็นคนรักที่ดีให้เธอได้หรือเปล่า เพื่อนสนิทจะให้อภัยเราได้ไหม
พวกเขาจึงพยายามหา ‘ไข่ปลา‘ ที่ว่ากันว่าบรรจุความปรารถนาสุดท้ายของผู้ตายไว้
แต่สิ่งนั้นมันคือความปรารถนาสุดท้ายจริงหรือ คุ้มค่าจริงหรือที่ได้รู้
ลึก ๆ แล้วเรารู้คำตอบของคำถามอยู่แล้วรึเปล่า เพียงแค่ยังไม่พร้อมยอมรับความจริง

แต่ละคนได้คำตอบ ได้เยียวยา ได้ค้นพบวิธีให้อภัยตนเองแตกต่างกันไป
ความเจ็บปวดได้เปลี่ยนแปลงรูปแบบไปแล้ว
ไม่มีหรอกที่คนตายจะกลับมาบอก มีแต่เราเท่านั้นที่จะเป็นคำตอบให้ตัวเอง

ป.ล. ชอบ ending note ในเรื่อง คล้าย ๆ living will ทั้งจะจัดงานศพยังไง ดอกไม้แบบไหน จะเผาหรือฝัง ทำบุญกี่วัน พินัยกรรมจัดการข้าวของต่าง ๆ ว่าง ๆ ต้องทำไว้ซักเล่ม

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

ตำนานจิตสุดท้ายที่คนตายหลงเหลือไว้คือลูกกลม ๆ คล้ายไข่ปลา หากกินจะรู้ความคิด+ความปรารถนาของคนคนนั้นได้ #รสชาติแห่งความปรารถนาสุดท้าย ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่มาพัวพันกันในกิจการการจัดงานศพที่ตัวเอกทำงาน ทั้งขมเศร้าปะปนแต่กระนั้นก็ยังคงคอนเซปต์ยิ้มทั้งน้ำตา กับจุดเฉลยรสชาติของไข่ปลาที่ทำให้ฉุกคิด
.
เล่มนี้คือต้องติด Trigger Warning พร้อมทั้งวิจารณญาณ18+ เพราะดาร์กเอาเรื่องแต่กลับถ่ายทอดความหดหู่และบีบใจได้อย่างหน้าตาเฉย เพิ่งมารู้ว่าคนเขียนเดียวกันกับ '52 Hzคลื่นเสียงที่ไม่มีใครได้ยิน ไม่แปลกใจว่าทำไมโทนเรื่องและปมหลังต่าง ๆ บรรยากาศของเรื่องออกมาเป็นเอกลักษณ์เช่นนี้

ตัวละครเอกคือ โทกิ ช่วงมหาวิทยาลัยเขาเจอไข่ปลาหล่นจากร่างเพื่อนสนิท เขากินมันเข้าไปตามความเชื่อของเรื่องเล่าในหนังสือที่เคยได้ยินมา จึงทำให้เขาสัมผัสได้ถึงความคิดสุดท้ายของเพื่อน เกิดเป็นรสชาติแห่งความทุกข์มาตลอดนับหลายปี กลายเป็นคนเก็บตัวไม่เข้าสังคมอยู่ไปวัน ๆ ที่บ้านกับน้องสาวและแม่

จนกระทั่งปัจจุบันเขาได้มาทำงานรับจัดพิธีศพได้พบผู้คนที่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป นำพาให้เหล่าหรือแม้กระทั่งตัวโทกิเองได้พบความหมายที่แท้จริงของชีวิตและไข่ปลาเหล่านั้น ซึ่งการลำดับเรื่องดูเข้าใจยากหน่อย เพราะความสัมพันธ์ของตัวละครไม่เรียงไทม์ไลน์เท่าไหร่ คนอ่านต้องตบข้อมูลหาจุดเชื่อมโยง

มีเนื้อเรื่องหลักของตัวเอก และแบ่งออกเป็นเรื่องราวแต่ละคนอีกที ซึ่งทุกตอนล้วนเชื่อมโยงกับโทกิ ทั้งเรื่องของน้องสาวเขาที่สูญเสียชายหนุ่มคนรักไปในอุบัติเหตุ /ทั้งอดีตเพื่อนร่วมงานที่จากไปอย่างกะทันหัน /หญิงชราที่ยังมีสิ่งติดค้างในใจแต่ต้องจากโลกนี้ไป /เด็กที่ถูกฆ่าโดยแม่ตัวเอง เซตติ้งสังคมญี่ปุ่นขม ๆ ทั้งนั้น

คือแนวชีวิต-ดราม่า ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนผสมผสานความเหนือจริง (การกินเม็ดไข่ปลาสีส้ม) ตัวละครเผชิญเรื่องโหดร้ายมีปม เผยภาพความรุนแรงบนความเรียบนิ่ง ถ่ายทอดออกมาแบบเหมือนการเล่าธรรมดา ทั้งที่พูดถึงการฆ่าตัวตาย ความน่าสลดหดหู่ใจของเด็กที่ถูกฆาตกรรม!? การแอบรักเป็นชู้ ความสัมพันธ์ครั้งเก่า

ราวกับรวมเหล่าอเวนเจอร์แห่งชีวิตขม รสชาติของชีวิตทั้งความจมปลักกับความทุกข์ทางใจ ความปลดปลงแต่ก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อจวบจนวาระสุดท้าย เพราะบนโลกนี้ความตายล้วนมาคู่กับการกำเนิดของเราทุกคน ความตายอยู่ข้างกายพวกเราอยู่เสมอ คนเราจึงต้องปล่อยวางให้อภัย ปรับความเข้าใจ เล่มนี้บอกได้เช่นนี้แล


วรรคที่ชอบ

- ถ้าเธอรู้สึกว่าเป็นความรักจริง ๆ ฉันก็น่าจะเห็นเธอดูมีความสุขกว่านี้นะ

- เราไม่อาจล่วงรู้เลยจริง ๆ ว่าฟันเฟืองแห่งชะตาชีวิตมนุษย์จะไปเกี่ยวพันที่ไหนกับใคร

[Chihiro · Rating 5 out of 5]

"ぎょらん" (Fish Eggs) by Sonoko Machida.

This is the second book after her debut.
I LOVE her works.
The way she chose Hiragana instead of using Kanji characters for the title of this book is just clever.
It offers us to imagine something else rather than just fish eggs. I got the sense that it's talking about something beyond "life".
There's something mystical about it.

We're mainly following this guy who is a shut-in and a huge comic nerd. He read this comic before about people leaving behind a red little bead after death. He believes in this comic that talks about when a person die they leave behind a red little bead that looks like a fish egg and when you take a bite, it'll show you what that person wished for before their death.

So is this a myth or could this be real?
Would you want to take a bite to see what could be their last wish?
I want to reread this!
Whenever I see salmon roe, I will think of this story.

[Polyj · Rating 3 out of 5]

อ่านแล้วอารมณ์จะดาวน์ๆ หน่อยนะ

[buay · Rating 3 out of 5]

⚠️ คำเตือน : เหมาะกับผู้อ่านอายุ 18 ปี ขึ้นไป
มีประเด็นอ่อนไหวเกี่ยวกับความตาย ฆ่าตัวตาย ฆาตกรรม อุบัติเหตุ การคบชู้ การร่วมเพศ

• backgroud
- เป็นแนวดราม่าความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนผสม magical realism
- แบ่งเป็น 6 ตอน เล่าตัดสลับไปมาระหว่างอดีตกับปัจจุบัน (ผู้บรรยายของแต่ละตอนจะต่างกันยกเว้นตอนแรกกับตอนสุดท้าย)
- แก่นเรื่องคือการให้อภัยตัวเอง

• ความเห็น
เรื่องนี้มันขม😭 ปวดใจอ่ะ ส่วนตัวไม่ค่อยชอบอ่านแนวความสัมพันธ์ของคน(เพราะเราจะเกลียดใครไม่ลง😮‍💨) แต่นักเขียนเขียนเก่งมากถึงดึงเราให้อ่านต่อได้ ที่อ่านต่อจนจบเพราะอยากเอาใจช่วยตัวเอก(โทกิ)+อยากรู้เรื่องไข่ปลา มีบ้างที่อ่านข้ามๆช่วงกลางๆเพราะเบื่อ การแปลมีแอบงงบางเล็กน้อย

บางความสัมพันธ์ในเรื่องก็บิดเบี้ยวจนรู้สึกสงสาร ทุกตัวละครมีเหตุผลของการกระทำ เรารู้สึกเกลียดหรือชอบตัวละครได้ไม่สุดเพราะความเป็นมนุษย์ที่ผิดพลาดกันได้และชอบทำอะไรตามอารมณ์ ความสัมพันธ์ของคนนี่มันซับซ้อนมากๆเลยแฮะ

***🔴ด้านล่างอาจมีสปอย***
ใน 6 ตอน จะเป็นความสัมพันธ์ระหว่าง
1.รุ่นพี่กับรุ่นน้องในบริษัท / พี่สาวกับน้องชาย
2.สามีกับภรรยา / ครูกับเด็ก
3.พนักงานบริษัททำศพที่ต้องจัดงานศพให้อาจารย์
4.ลูกสาวกับแม่
5.เพื่อน (ที่ซับซ้อน)
6.ครอบครัว / เพื่อน

ทุกตอนมีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติก(ที่ขมเป็นส่วนใหญ่)แทรกๆอยู่ไม่มากก็น้อย ไม่เส้นเรื่องหลักก็รองของตอนนั้นๆ
- ความสัมพันธ์แบบชู้มีอยู่เกือบทุกตอน ถ้าไม่เป็นเส้นเรื่องหลักก็จะเป็นเส้นเรื่องรองของตอนย่อยนั้นๆ
- ถ้าไม่ใช่แบบชู้ก็จะเป็นคสพ.แบบผัวเมีย/แฟนเก่า/แอบชอบ