สู้ไปกราบใคร: ยืนหยัดขัดขืนในยุคแห่งพิษภัย เล่มที่ 1

by Carla Bergman, Nick Montgomery, กฤตธี ตัณฑสิทธิ์ (Translator)

“…มีบางสิ่งบางอย่างไหลเวียนอยู่ในขบวนการและพื้นที่แรดิคัล ซึ่งกลายเป็นรอยรั่วซึมที่สูบความเปลี่ยนแปลงใดๆ ออกไปจนสิ้น ผู้คนที่เคยผ่านพื้นที่ดังกล่าวต่างรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้ หลายคน (รวมถึงพวกเราเองด้วย) ก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เอง ทั้งยังเป็นกำลังแข็งขันช่วยเผยแพร่ และก็เจ็บตัวมาเพราะมันเช่นเดียวกัน เจ้าบางสิ่งนี้ฟูมฟักความแข็งทื่อ การจ้องจับผิด และความวิตกกังวลในพื้นที่ที่เราควรจะรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด มันบังคับให้เราเฟ้นหาข้อผิดพลาดและความไม่เสมอต้นเสมอปลาย ทั้งในตัวเราเองและคนอื่นอย่างไร้ปราณี มันทำลายการลองผิดลองถูกและความสงสัยใคร่รู้ มันเป็นศัตรูกับความแตกต่าง ความซับซ้อน และความลุ่มลึก หรือไม่อย่างงั้น มันก็คือสื่งเดียวที่ซับซ้อนที่สุด ลุ่มลึกที่สุด ส่วนคนอื่นนั้นช่างตื้นเขินและโง่เขลา และความแรดิคัลกลายเป็นอุดมคติที่ไม่มีใครหน้าไหนควรคู่พอ…”

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกในโครงการแปลหนังสือ Joyful Militancy (สู้ไปกราบใคร) ทีแรกก็ตั้งใจจะแปลทั้งเล่มในรวดเดียว แต่ด้วยเงื่อนไขชีวิตของแต่ละคน คิดว่าถ้ารอให้แปลเสร็จทั้งเล่ม แรงขัดขืนของน้ำ(ขึ้น)ที่ไหลทะลักคงจะเปลี่ยนไปไหลเอื่อยเนือยนิ่งซะก่อน เลยตัดสินใจแปลไปพิมพ์ไปตลอดระยะการทำงาน ก็ดีเหมือนกัน คิดซะว่าเราเชิญทุกคนมาร่วมกระบวนการไปกับเรา ระหว่างทางที่ยังเดินไปไม่ถึงอาจจะเกิดหมุดหมายหรือเหตุการณ์อะไรขึ้นก็ได้ มาร่วมเป็นพยานไปด้วยกันมั้ยคะ

60 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

carla bergman is an independent scholar, filmmaker, and budding poet. She is the co-author of Joyful Militancy (AK Press) and edited Radiant Voices: 21 Feminist Essays for Rising Up (TouchWood Editions). carla is currently working on a book called Trust Kids! (AK Press, 2021). Most recently, she has had the privilege to be part of an international collective, colectiva sembrar, who together edited the new book, Pandemic Solidarity: Mutual Aid During Covid-19 (Pluto Press, June 2020). carla spends much of her time capturing beauty with a camera, and walking with her partner, kids, and friends on Tsleil-Waututh, Squamish, and Musqueam Lands (Vancouver, BC).

Reviews

[Kin · Rating 3 out of 5]

ชอบน้ำขึ้นคอลเลฟทีฟมากๆ ชอบความกล้าหาญและมุ่งมั่นในการแปลงานชิ้นนี้และอีกหลายๆ ชิ้น ใครสนใจเค้ามีให้อ่านออนไลน์ได้ แต่ถ้าอยากสนับสนุนทีมงานคงต้องตามหาหน่อย เพราะจริงๆ ก็บังเอิญไปในที่ที่ไม่คิดว่าจะเจอ

'สู้ไปกราบใคร' จริงๆ แปลมาจากหนังสือ 'Joyful Militancy: Building Thriving Resistance in Toxic Times' โดยเป็นแค่เล่มแรก ในงานเลยยังไม่ได้เห็นชัดๆ นักว่าเส้นทางของการสร้างการเคลื่อนไหวต่อสู้แบบ 'มิลิแทนท์สุดจอย' ตามชื่อหนังสือนี่ในทางปฏิบัติมันเกิดขึ้นและทำงานได้อย่างไร แต่ในส่วนทฤษฎีนี่น่าจะถูกใจสายฮาร์ดคอร์อยู่ไม่น้อย

ทั้งนี้ทั้งนั้น อ่านรอบเดียวไม่เข้าใจแน่นอน 555