What do you think?
Dicionário abreviado do surrealismo
Um dicionário para abrir os sentidos e libertar as palavras de seus significados costumeiros. Filosofia, poesia, collage e humor negro convergem nesta publicação em que André Breton e Paul Éluard condensam a investigação fascinada dos surrealistas pelos dicionários e seu potencial poético. Publicado pela primeira vez em 1938, o Dicionário abreviado do surrealismo finalmente chega ao Brasil em edição inédita das Edições 100/cabeças com tradução e notas de Diogo Cardoso.
“A imagem surrealista mais forte é aquela que apresenta o mais elevado grau de arbitrariedade, que requer mais tempo para ser traduzida em linguagem prática”, escreve André Breton no verbete sobre a palavra “imagem”. Este livro-collage, ricamente ilustrado com mais de 200 reproduções, é ferramenta fundamental para quem se interessa pelo movimento surrealista, assim como uma porta de entrada para aqueles que desejam mergulhar pela primeira vez nesse universo onírico.
“Neste Dicionário abreviado do surrealismo, André Breton e Paul Éluard demonstram que o caminho da representação é uma via de mão dupla em que transitam os demônios da analogia. Logo, qualquer palavra pode representar um objeto que lhe é estranho”, escreve Elvio Fernandes na quarta capa.
Idealizado como catálogo para a IV Exposição Internacional do Surrealismo em janeiro de 1938, na Galerie des Beaux-Arts, o Dicionário apresenta ao público leitor um panorama da experiência imagética do surrealismo internacional e informações a respeito dos poetas e pintores que construíam o movimento surrealista na época.
Amizade criadora
A publicação original do Dicionário está localizada entre o Segundo manifesto do surrealismo (1930) e o exílio de membros do movimento provocado pela ocupação nazista da França (1940), uma década de profusão criadora, posicionamentos e de rupturas. Nesse período, Paul Éluard esteve ao lado de Breton. “A relação entre Breton e Éluard teve a medida de uma amizade criadora, com um fervor partilhado intensamente entre dois homens que iriam instaurar entre si uma verdadeira estima fraternal, como Breton afirmara tantas vezes”, escreve Ameli Jannarelli no texto que completa esta edição.
“A despeito disso”, ela observa, “outros tantos acontecimentos cuidaram de afastá-los, até que em 1938, no ano de publicação deste Dicionário, Breton e Éluard rompem definitivamente. Embora existam poucos registros sobre o que teria levado a esta decisão de ambos, suas trajetórias poéticas seguiram em paralelo. Breton afirmaria nas entrevistas concedidas a André Parinaud, em 1952, que nada poderia ter afetado tanto o surrealismo como a ruptura com o fraterno amigo”.
“A imagem surrealista mais forte é aquela que apresenta o mais elevado grau de arbitrariedade, que requer mais tempo para ser traduzida em linguagem prática”, escreve André Breton no verbete sobre a palavra “imagem”. Este livro-collage, ricamente ilustrado com mais de 200 reproduções, é ferramenta fundamental para quem se interessa pelo movimento surrealista, assim como uma porta de entrada para aqueles que desejam mergulhar pela primeira vez nesse universo onírico.
“Neste Dicionário abreviado do surrealismo, André Breton e Paul Éluard demonstram que o caminho da representação é uma via de mão dupla em que transitam os demônios da analogia. Logo, qualquer palavra pode representar um objeto que lhe é estranho”, escreve Elvio Fernandes na quarta capa.
Idealizado como catálogo para a IV Exposição Internacional do Surrealismo em janeiro de 1938, na Galerie des Beaux-Arts, o Dicionário apresenta ao público leitor um panorama da experiência imagética do surrealismo internacional e informações a respeito dos poetas e pintores que construíam o movimento surrealista na época.
Amizade criadora
A publicação original do Dicionário está localizada entre o Segundo manifesto do surrealismo (1930) e o exílio de membros do movimento provocado pela ocupação nazista da França (1940), uma década de profusão criadora, posicionamentos e de rupturas. Nesse período, Paul Éluard esteve ao lado de Breton. “A relação entre Breton e Éluard teve a medida de uma amizade criadora, com um fervor partilhado intensamente entre dois homens que iriam instaurar entre si uma verdadeira estima fraternal, como Breton afirmara tantas vezes”, escreve Ameli Jannarelli no texto que completa esta edição.
“A despeito disso”, ela observa, “outros tantos acontecimentos cuidaram de afastá-los, até que em 1938, no ano de publicação deste Dicionário, Breton e Éluard rompem definitivamente. Embora existam poucos registros sobre o que teria levado a esta decisão de ambos, suas trajetórias poéticas seguiram em paralelo. Breton afirmaria nas entrevistas concedidas a André Parinaud, em 1952, que nada poderia ter afetado tanto o surrealismo como a ruptura com o fraterno amigo”.
- GenresPoetry
176 pages, Hardcover
First published January 1, 1938
About the author
André Breton
280 books819 followersAfter World War I, French poet and literary theorist André Breton began to link at first with Dadaism but broke with that movement to write the first manifesto of surrealism in 1924.
People best know this theorist as the principal founder. His writings include the Surrealist Manifesto (Manifeste du surréalisme), in which he defined this "pure psychic automatism."
https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3...
People best know this theorist as the principal founder. His writings include the Surrealist Manifesto (Manifeste du surréalisme), in which he defined this "pure psychic automatism."
https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
May 19, 2024
”Laiva kipuaa pyörremyrskyn kierreportaita.”
September 4, 2025
Excelente!!! me encantó!
Hay que leerlo, es muy interesante, gracioso, te abre la cabeza.
Surrealismo puro
Hay que leerlo, es muy interesante, gracioso, te abre la cabeza.
Surrealismo puro
September 12, 2025
Pas mal.
Mais écrit par des hommes, surréalistes.
Fallait s’y attendre …
Mais écrit par des hommes, surréalistes.
Fallait s’y attendre …
October 1, 2015
André Breton, Paul Éluard. Indefiniciones
Entre todas las definiciones que contiene el Diccionario abreviado del surrealismo hay una que no está: diccionario. Podemos pensar que eso quiere decir que después de todo no le daban mucha importancia o, quién sabe, que no sabían cómo definirlo. La definición, entonces, tenemos que encontrarla nosotros, con este libro objeto entre las manos. Publicado por la galería Beaux-Arts en 1938 con motivo de la Exposición Universal de Surrealismo, el objetivo que se marcaron André Breton y Paul Éluard debió pasar más que por la fijación de términos y el inventario de personajes, por la creación de un collage de imágenes-palabras que respondían a unos términos-conceptos.
Dentro de una cierta fugacidad en la que nada requiere mucho espacio (solo el sexo, los sueños y el propio surrealismo, junto con la pintura merecerán algo más, aunque solo sea alguna que otra línea), cada palabra no es más que aquello que dijeron de ella, en algún momento, los surrealistas. Breton encabeza el listado de aportaciones, claro está, aunque solo sea porque hablaba y escribía de todo… muchas veces, pero por ahí desfilan la ortodoxia (Benjamin Peret, el propio Éluard, Louis Aragon, Salvador Dali, etcétera) y aquellos que hoy nos costaría mucho esfuerzo asimilar al movimiento (Pablo Picasso). Y más allá de un intento de definición, nos damos cuenta que recurrieron al automatismo o los cadáveres exquisitos, con lo que el libro no es didáctico sino más bien poético. Un libro objeto poético.
Estaban tan ocupados en su búsqueda de esa razón poética de los términos, que ni tan siquiera se entregaron a un deporte tan surrealista como es el vapuleo y el insulto. Incluso en su brevedad, hay un cierto respeto por todos aquellos que abandonaron el movimiento dejando al señor cadáver, tal que Philippe Soupault, Louis Aragon, Antonin Artaud, Jacques Prévert, etcétera, y, sorpresa, evitan enfangarse arrojando porquería sobre sus eternos muñecos de pimpampum, como el maldito Jean Cocteau.
No, el Diccionario… no es una obra provocadora, sino una obra literaria, hecha de recortes y sueños, en los que lo incomprensible no es la palabra, sino la definición, convertida ya en un ente abstracto, en una asociación atrevida, en una pirueta de palabras lanzadas al aire que nunca caen al suelo. Un pasar lista de nombres surrealistas (presentes, ausentes) y unas palabras para aquellos que fueron tomados como referencia o como muertos para un panteón deseable del surrealismo (labor a la que Breton dedicó su tiempo y esfuerzo).
Más cerca de la literatura que del enciclopedismo, más cerca del surrealismo que de lo descriptivo o informativo, la edición le daba tanta importancia a la imagen que está lleno de ellas. No hay una pretensión de exhaustividad, claro está, sino más bien de ordenado cuaderno de apuntes para un viaje espacial (no olvidemos su razón de ser: una exposición). Lo importante era capturar el aire de su tiempo (el tiempo pasado y el tiempo detenido en lo mostrado) e intentar que el propio diccionario en su totalidad definiera el término en cuestión: surrealismo. Y dado el uso variopinto que los tiempos a destinado a esta palabra, que ya sirve para cualquier cosa y que se puede escuchar en las mejores fiestas de sociedad y en las más abyectas tertulias televisivas, no está mal intentar saber qué queremos decir cuando decimos eso. Yo aventuro una respuesta que haría sonreír a Tristan Tzara y fastidiaría a André Breton. El surrealismo no significa nada. No significa nada ahora porque se usa para todas las cosas. ¿Y antes? Antes…
Escrito para Détour.
Entre todas las definiciones que contiene el Diccionario abreviado del surrealismo hay una que no está: diccionario. Podemos pensar que eso quiere decir que después de todo no le daban mucha importancia o, quién sabe, que no sabían cómo definirlo. La definición, entonces, tenemos que encontrarla nosotros, con este libro objeto entre las manos. Publicado por la galería Beaux-Arts en 1938 con motivo de la Exposición Universal de Surrealismo, el objetivo que se marcaron André Breton y Paul Éluard debió pasar más que por la fijación de términos y el inventario de personajes, por la creación de un collage de imágenes-palabras que respondían a unos términos-conceptos.
Dentro de una cierta fugacidad en la que nada requiere mucho espacio (solo el sexo, los sueños y el propio surrealismo, junto con la pintura merecerán algo más, aunque solo sea alguna que otra línea), cada palabra no es más que aquello que dijeron de ella, en algún momento, los surrealistas. Breton encabeza el listado de aportaciones, claro está, aunque solo sea porque hablaba y escribía de todo… muchas veces, pero por ahí desfilan la ortodoxia (Benjamin Peret, el propio Éluard, Louis Aragon, Salvador Dali, etcétera) y aquellos que hoy nos costaría mucho esfuerzo asimilar al movimiento (Pablo Picasso). Y más allá de un intento de definición, nos damos cuenta que recurrieron al automatismo o los cadáveres exquisitos, con lo que el libro no es didáctico sino más bien poético. Un libro objeto poético.
Estaban tan ocupados en su búsqueda de esa razón poética de los términos, que ni tan siquiera se entregaron a un deporte tan surrealista como es el vapuleo y el insulto. Incluso en su brevedad, hay un cierto respeto por todos aquellos que abandonaron el movimiento dejando al señor cadáver, tal que Philippe Soupault, Louis Aragon, Antonin Artaud, Jacques Prévert, etcétera, y, sorpresa, evitan enfangarse arrojando porquería sobre sus eternos muñecos de pimpampum, como el maldito Jean Cocteau.
No, el Diccionario… no es una obra provocadora, sino una obra literaria, hecha de recortes y sueños, en los que lo incomprensible no es la palabra, sino la definición, convertida ya en un ente abstracto, en una asociación atrevida, en una pirueta de palabras lanzadas al aire que nunca caen al suelo. Un pasar lista de nombres surrealistas (presentes, ausentes) y unas palabras para aquellos que fueron tomados como referencia o como muertos para un panteón deseable del surrealismo (labor a la que Breton dedicó su tiempo y esfuerzo).
Más cerca de la literatura que del enciclopedismo, más cerca del surrealismo que de lo descriptivo o informativo, la edición le daba tanta importancia a la imagen que está lleno de ellas. No hay una pretensión de exhaustividad, claro está, sino más bien de ordenado cuaderno de apuntes para un viaje espacial (no olvidemos su razón de ser: una exposición). Lo importante era capturar el aire de su tiempo (el tiempo pasado y el tiempo detenido en lo mostrado) e intentar que el propio diccionario en su totalidad definiera el término en cuestión: surrealismo. Y dado el uso variopinto que los tiempos a destinado a esta palabra, que ya sirve para cualquier cosa y que se puede escuchar en las mejores fiestas de sociedad y en las más abyectas tertulias televisivas, no está mal intentar saber qué queremos decir cuando decimos eso. Yo aventuro una respuesta que haría sonreír a Tristan Tzara y fastidiaría a André Breton. El surrealismo no significa nada. No significa nada ahora porque se usa para todas las cosas. ¿Y antes? Antes…
Escrito para Détour.
January 2, 2023
VIVRE - "Nous vivons de cataclysmes." (Jarry)
CARESSE - "D'une seule caresse - je te fais briller de tout ton éclat." (Paul Eluard)
DÉCLIC - "Viol lumineux - éphémère azur dans les veines." (Paul Eluard)
ODEUR - "L'odeur de l'amour est une odeur de jour." (Georges Hugnet)
ŒIL - "Tes yeux étaient tellement des yeux. " (Vitezslav Nezval)
PARAPLUIE - "Oiseau devenu noir. "
PS: J'ai vraiment du mal avec la poésie - d'où la note assez basse - mais ce dictionnaire fait appel a beaucoup d'images, ce que j'aime quand même bien.
August 20, 2023
Genial inspiración en un recopilatorio de mamarrachadas surrealistas. Muy divertido para tener en casa.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews