Du und ich und für immer

Лето в пионерском галстуке #3

by Elena Malisova, Katerina Silvanova, Jennie Seitz (translator)

Kann eine Liebe Bestand haben, die nie ans Licht kommen darf?

Trotz allem, was ihnen widerfahren ist, haben Jura und Wolodja beschlossen, ihrer Liebe eine Chance zu geben und gemeinsam in Charkiw zu leben. Doch der Druck, ihre Beziehung im Verborgenen leben zu müssen, lastet immer schwerer auf Jura. Der Musiker gerät in eine Schaffenskrise, die er in Alkohol ertränkt. Wolodja versucht alles, um Juras Depression zu lindern. Er merkt aber bald, dass dieser nur dann wieder zu sich finden kann, wenn er in das liberalere Deutschland zurückkehrt. Das Aus für ihre Beziehung? Oder ist Wolodja bereit, seine Vergangenheit hinter sich zu lassen und ebenfalls einen Neuanfang zu wagen?

Genres: Queer, Russia, Fiction

375 pages, Kindle Edition

Published November 20, 2024

Reviews

[alina · Rating 4 out of 5]

»Wolodja, ich bin eine Katastrophe. Tornado, Tsunami und lavaspuckender Vulkan in einem. Und du …«
»Und ich liebe diese Katastrophe.«

На самом деле тяжеловато ставить рейтинг (хотя я по заводским настройкам не могу поставить ЛВПГ книгам меньше 4 звёзд) и писать отзыв, потому что, во-первых, читала я это со своим ужасным уровнем немецкого, плюс переводчиками на английский и русский, и ужасными переводами, которые доступны онлайн. Из-за этого иногда складывалось впечатление, что я не так сильно прочувствовала персонажей, как в предыдущих книгах. Особенно мне всегда безумно нравилось внедрение всяких наших русских фразочек в текст, а тут, несмотря на то, что я иногда умудрялась их прослеживать, всё равно чего-то привычного и любимого не хватало из-за языка. Они, например, постоянно называли друг друга пресным «любимый», и на этом, в принципе, всё. Я уверена, в оригинальной русской версии было поинтереснее… Я, по крайней мере, надеюсь на это. Но всё же пока я не совсем понимаю, в чём дело: в другом языке или в стиле письма. Особенно в начале я вообще не могла привыкнуть к тексту. Ну вот, например, да, я понимаю, что читаю от лица Юры, но самого Юру мне тяжеловато было почувствовать. В ЛВПГ и ОЧМЛ у меня такой проблемы не было, и там очень чётко прослеживался характер и черты персонажа. А тут как-то слабовато. Но ближе к середине мы разогнались, и всё встало на свои места, так что всё супер. Начало просто казалось очень сумбурным и скомканным.

Изначально я ещё скептически отнеслась к тому, что вообще та же история рассказывается от лица Юры. Ну, я, конечно, это прочитаю, и мне понравится, но я не ожидала, что извлеку что-то новое. Как же я была неправа… Реально, считайте, новую книгу прочитала. Но я должна отметить, что, когда начинала читать, не знала, что вторая книга тоже немного переделана, так что сначала сидела в непонятках с временной линией и событиями, но потом до меня дошло, и я получше поизучала вопрос. Короче, нужно теперь вторую книгу на немецком тоже прочитать для полной картины…

Anyway, я в восторге от нового контента и глав от лица Юры. Мне понравилось, что здесь очень хорошо показана депрессия Юры от лица самого Юры. Такой хорошей и чёткой репрезентации депрессии я не читала ни в одной книге, и я даже не преувеличиваю… Просто фантастика. Наверное, концовка и логическое завершение этой темы могло бы быть чуть получше сделано, но не критично, жить можно. Также интересно было посмотреть на жизнь Юры в Германии до встречи 2.0 с Володей, его отношения с родителями и Йонасом, творческий путь и т. д. Также, помимо этого, достаточно много внимания уделили Диме и Толе. Маша вообще открылась с новой стороны — такая интересная и живая персонажка получилась, я в восторге от неё и развития её как персонажа. Полину тоже было приятно увидеть и услышать, хотя она в основном казалась филлерным персонажем, чтобы развить тему депрессии немного побольше. Но как я отношусь к новой переделанной истории, я до сих пор не совсем понимаю. Как я и сказала, нужно сначала прочитать ещё и вторую книгу.

Мне немного не понравилось, насколько сумбурными были события в начале и конце книги. Особенно обидно за важные для развития персонажей и сюжета моменты. Например, глава с каминг-аутом родителям. Она длилась 5 секунд. Разговор с Йонасом — то же самое. Вот какие-то ключевые и важные моменты были показаны очень-очень быстро, вместо того чтобы уделить им чуть побольше страниц. Как будто бы на какие-то филлерные моменты уделялось больше времени, чем на действительно важные. И некоторые темы и сюжетные повороты как будто были опущены и больше не подняты, хотя логически казалось, что к ним будет больше внимания.

Отсылки к первой книге мне все безумно понравились, не хочу спойлерить — это просто нужно прочитать и увидеть своими глазами. Также, боже, какие же красивые описания музыки, природы, чувств. Я в восторге. Последняя глава с концертом пробрала до мурашек. Ну и, конечно же, эмоциональные качели были фантастические. Эти двое взяли меня за горло и не отпускали до конца книги. Если бы не реальная жизнь и дела в ней, я клянусь, прочитала бы книгу за день. Как же здорово и реалистично показаны характеры и чувства персонажей. Какие правильные и интересные мысли они говорили на протяжении всей книги. И это всё, учитывая то, что этот роман больше про чувства, а не сюжет. И всё равно произошло всего больше, чем в фантастическом боевике; у меня в одной главе 57 аннотаций…

Но за название эпилога мне каждый прочитавший должен скинуть по одному фунту за моральную компенсацию, потому что я себе в голове разрисовала всё, что угодно, а в итоге — ну, жить-то даже можно, в принципе…

Я совершенно рандомно узнала о выходе этой книги спустя два месяца после релиза, и честно, лучше бы не узнавала, потому что я не просто испытала все возможные эмоции, но и ужасное чувство ностальгии и любви к этим двум дурачкам. И теперь, вместо своих повседневных дел, всё, что мне хочется, это перечитать ЛВПГ (кто бы мог подумать, что захочется перечитать ЛВПГ для комфорта) и думать о них каждую секунду своей жизни.
Неужели теперь и правда всё? Пойду поплачу об этом под «В последний раз».

[Nora · Rating 4 out of 5]

Wow. Pain, love, happiness. Simply wow

[Oneofthefoxes · Rating 3 out of 5]

eher 3,5 Sterne

Insgesamt liebe ich diese Trilogie wirklich sehr und die beiden Männer mit ihrer Geschichte sind mir sehr ans Herz gewachsen. Gleichzeitig fehlt mir persönlich in diesem letzten Band irgendwie etwas. Vielleicht kam ich aber auch Jura nicht so richtig nahe, weil die Musik, die für ihn so eine alles einnehmende Rolle spielt für mich nicht ganz so greifbar war. Das ist einfach für mich persönlich kein so großes Thema und obwohl man sich mit ihm total darin verlieren kann, es ist eben kein Lieblingsthema für mich. Das hat sicher auch zu einer gewissen Distanz auf meiner Seite geführt. Gleichzeitig ist der Roman eben auch in weiten Teilen sehr hmm düster. Es geht um Depression und in weiten Teilen wird eben auch sehr realistisch geschildert, wie Juras Leben damit verlief. Das hat mich zugebener Maßen auch in einer Zeit erwischt, in der es mir eh nicht so gut geht. Ich wollte aber die Trilogie jetzt auch einfach mal beenden und nicht ewig daran herumlesen.



Ich denke mir hat auch ein bisschen mehr Leichtigkeit gefehlt. Wie schon Wolodja in Band 2, geht es um Juras Leben nach dem sich die beiden als Jugendliche verliebt hatten und sich doch nicht vergessen konnten. Sein Leben ist davon geprägt, als Musiker Erfolg zu haben. Der große Druck der auch schon von seiner Mutter aufgebaut wurde, lastet immer stärker auf ihm. Und auch wenn er sich als Schwuler Mann viel schneller akzeptieren konnte, als das Wolodja gelungen ist, hat die Diskriminierungserfahrung auch ihre Spuren hinterlassen. Dazu kommt, das er seine Familiengeschichte nicht aufarbeiten konnte und sich lange davor drückt, heraus zu finden, was mit seinem jüdischen Großvater wirklich passiert ist.

Immer wieder steht er sich dabei selbst im Weg und als seine Depressionen immer schlimmer werden, hat er zum Glück genug Unterstützung um sich helfen zu lassen. Als selbst Betroffene kann ich nur sagen, das diese Beschreibungen sehr Realitätsnah sind und ich nur vermuten kann, das die Autorinnen selbst auch enge Berührungen zu dem Thema hatten.



Trotzdem, irgendwie war diese Abwärtsspirale mir schon fast zu viel. Das ist zwar realistisch, aber auch nicht einfach zu lesen.

Ich denke ich hätte mir mehr Lichtblicke gewünscht.



Das Ende der Trilogie, Das letzte Kapitel hat mich aber sehr glücklich zurück gelassen^^ dafür hat sich der ganze Band dann doch gelohnt ;) Es war total schön, aber auch bittersüß. Vor allem wenn man sich klar macht, in welche Zeit die gesamte Trilogie eingebettet wird. Die Hoffnung der frühen 90er wird schnell zerrschlagen, Russland bewegt sich in eine Richtung, die nur bestimmten Eliten neue Freiheiten garantiert. Das wird zwar nur am Rande mit erzählt, kommt aber vor allem bei Wolodjas Familie zum Tragen. Jura lebt in Deutschland und verbringt dort auch seine späte Jugend. Die Unterschiede sind aber dennoch nur subtil, da seine Prägung noch stark von der Sowjetunion bestimmt ist.

Ich mag die beiden sehr und bin auch traurig, sie nun zu verlassen. Ich wünsche mir, das die Bücher Menschen erreicht, die einerseits dadurch verstehen, was es bedeutet unsere Freiheiten zu haben - und es gilt genau diese zu Verteidigen! Aber auch, was es für massive Auswirkungen hat, wenn man Hass und Diskriminierung erfahren muss. Und das sogar in der eigenen Familie.

[AndriaHeartsTS · Rating 4 out of 5]

Nachdem mich Band 1 komplett abgeholt hat und ich Band 2 immerhin noch ziemlich gerne gelesen habe, war meine Erwartung an den Abschluss ehrlich gesagt ziemlich hoch… vielleicht ein bisschen zu hoch 😅 Leider konnte Teil 3 da für mich nicht ganz mithalten.

Irgendwann hatte ich das Gefühl, dass die Story in alle Richtungen gleichzeitig losrennen will: ständig neue Konflikte, immer noch ein Twist oben drauf, dazu dieses permanente emotionale Auf und Ab 🎢 – und trotzdem bleiben einige Dinge überraschend oberflächlich oder verlaufen einfach im Sand. Statt mich richtig zu packen, wirkte das Ganze auf mich eher überfrachtet und stellenweise etwas chaotisch.

Was ich aber wirklich anerkennen muss: Die Darstellung von Jura ist intensiv. Sein innerer Kampf, diese Mischung aus künstlerischem Druck und persönlichem Abgrund, fühlt sich stellenweise unangenehm echt an. Man merkt, dass hier viel Sorgfalt drinsteckt. Trotzdem hat genau diese Schwere für mich eher Distanz erzeugt – ich war mehr Beobachterin als wirklich emotional involviert.

Dabei ist seine Depression grundsätzlich absolut nachvollziehbar – wenn man bedenkt, was er in den letzten zwanzig Jahren alles durchmachen musste. Gerade deshalb hätte ich mir aber gewünscht, dass diese Entwicklung schon in den vorherigen Bänden stärker vorbereitet wird. So wirkt es hier stellenweise etwas abrupt, fast so, als würde diese zentrale Facette seiner Figur plötzlich in den Vordergrund treten, ohne dass zuvor genügend Andeutungen gelegt wurden.

Leider habe ich im Verlauf auch zunehmend den Zugang zur Handlung verloren. Es war weniger ein “Ich bin mitten drin”-Gefühl und mehr ein “Ich werde irgendwie durchgezogen” 📖💭 – und das hat mich irgendwann einfach rausgebracht.

Ein Lichtblick war für mich wieder Wolodja 💛 Diese Figur hat einfach etwas unglaublich Warmes und Greifbares. So jemand, den man sich sofort im echten Leben vorstellen kann – als Freund, als Partner, als sicheren Hafen. Aber selbst er bleibt nicht komplett makellos, was ihn zwar realistischer macht, mich aber an ein paar Stellen auch ein bisschen frustriert hat.

Gleichzeitig muss man sagen, dass Wolodja im Vergleich zu Band 2 eine deutliche Entwicklung durchgemacht hat. Von der eher unsicheren, zurückhaltenden Person hin zu einem deutlich gefestigteren, affirmativen Partner – das ist an sich eine sehr schöne Entwicklung. Allerdings hätte auch dieser Wandel stärker vorbereitet werden können, denn in dieser Form wirkt er stellenweise etwas sprunghaft und leicht „out of character“, weil die Zwischenschritte kaum sichtbar sind.

Insgesamt fühlt sich der Abschluss für mich leider nicht ganz rund an. Gerade weil der Einstieg in die Reihe so stark war, ist es ein bisschen schade, dass das Ende für mich nicht auf demselben Level bleibt. Trotzdem bereue ich es nicht, die Reihe gelesen zu haben – vielleicht ist es einfach eine dieser Geschichten, bei denen der Anfang mehr glänzt als das Finale ✨

[Bella Ding · Rating 4 out of 5]

The first book completely won me over, and I still had a genuinely good time with the second, so naturally I went into the final installment with high expectations—maybe a bit too high...Sadly, the third book didn’t quite deliver on that for me.

At some point, it started to feel like the narrative was pulling in too many directions at once: new conflicts kept piling up, twists were added on top of twists, and there was a constant emotional back-and-forth; yet, paradoxically, several threads felt underdeveloped or were left hanging. Instead of building tension, the story came across as somewhat cluttered and occasionally unfocused.

That being said, I do want to highlight Jura’s character arc. His internal struggle—caught between artistic pressure and personal darkness—feels raw and, at times, almost uncomfortably authentic. It’s clear that a lot of thought went into portraying this. However, that same intensity also created a certain distance for me; rather than feeling deeply connected, I often found myself observing from the outside.

His depression is, of course, entirely understandable given everything he has endured over the past two decades. Precisely because of that, I would have appreciated more groundwork in the earlier books. As it stands, this aspect of his character sometimes feels like it emerges too suddenly, without enough prior hints to make the transition feel fully organic.

As the story went on, I also found it harder and harder to stay engaged with the plot. Instead of feeling immersed, I had the sense of being swept along without really connecting 📖💭—and at some point, that disconnect became difficult to ignore.

Wolodja, on the other hand, was once again a highlight for me. There’s something incredibly warm and approachable about him—he feels like someone you could easily imagine having in your own life, whether as a partner, a friend, or simply a source of comfort. Still, he isn’t without flaws in this book either, which adds realism but also led to a few frustrating moments.

At the same time, his development from book two to book three is quite noticeable. He grows from a more insecure, reserved figure into a much more confident and emotionally present partner, which is, in theory, a very rewarding progression. However, like with Jura, I would have liked to see this evolution more clearly set up in advance, as it occasionally comes across as somewhat abrupt and not entirely consistent with his earlier portrayal.

All in all, the finale didn’t feel as cohesive or satisfying as I had hoped. Considering how strong the series began, it’s a little disappointing that it doesn’t quite maintain that level through to the end. Even so, I don’t regret reading it—perhaps it’s simply one of those stories where the beginning leaves a stronger impression than the conclusion ✨

[Janine Zachariae · Rating 5 out of 5]

"Du und ich und für immer" von Katerina Silwanowa und Elena Malisowa hat mich so unglaublich umgehauen, wie schon lange kein Buch mehr.
Es ist in Russland ein Banned Book bzw eine Banned Book Reihe und somit natürlich umso interessanter.
Die gesamte Reihe hat mich wirklich geflashed und ich bin so froh, auch dieses Buch vom @team.bloggerportal erhalten.
Es ist Teil 3 und egal, was eine professionelle Rezi jetzt schreiben würde:
Ich möchte diese Reihe nicht spoilern.
__
Meine Gefühle während des Lesens waren teilweise so heftig, dass ich nicht wusste, wie ich damit umzugehen habe.
Besonders alles, was Jura mitmachen musste, habe ich so gefühlt.
Aber auch mit Wolodja habe ich sehr gelitten.
Es ist eine jener und seltener Reihen, die man einfach lesen sollte. Sie ist zart und doch laut. Laut. Besonders zur Mitte hin.
Wir haben es mit so unfassbarer Homo- und Queerfeindlichkeit zu tun, dass es einfach sehr heftig wirkt.
Wir bekommen mit, wie in den 1990ern viele Communitys auftauchten und sich stark machten.
Aber auch, wie sich Familien und "Freunde" von einem abwandten.
Der letzte Teil ist gleichzeitig der Stärkste.
Vielleicht, weil wir erwachsene Menschen vor uns haben. Menschen, die so zerbrechlich sind, dass sie gleichzeitig extrem stark wirken.
Das Autorinnen-Duo hat etwas unglaublich tolles erschaffen und ich bin froh, den Werdegang dieser Teenager zu jungen Männern und schließlich Erwachsenen erlebt zu haben.
__
Habe ich bereits erwähnt, dass ich selten so viel weinen musste, wie bei diesem Buch?
__
Und dann haben wir Mascha. Und Mascha war im ersten und zweiten Teil anstrengend. Nervig.
Doch ich glaube, sie hat die allergrößte Wandlung in der gesamten Reihe gemacht.
__
Wenn du diese Reihe noch nicht kennst, dann schau sie dir doch einmal an.
Vielleicht verliebst du dich auch ein bisschen in diese Reihe.
__
Alles Liebe
Janine

[Robin Bunbury · Rating 2 out of 5]

Didn't realise it's book 3 when I've picked it up in the library. Liked the first third of the book, then I got really annoyed at Jura. Read the rest in speedreading. Not my book, I'm sorry, really wanted to like it, maybe it's just not the right timing. Would have loved Wolodjas perspective instead of more whiny past Jura. Doubt that I will read book 1 and 2 now, maybe if I had started with book 1 first, I would have rooted more for them. Loved the premise, but the book could have been so much shorter.

[Patrick Brötz · Rating 3 out of 5]

Der am härtesten zu lesende Teil der Trilogie: eine Geschichte von verpassten Gelegenheiten, falschen Entscheidungen, und einem Band zwischen den Protagonisten, das trotzdem über alle Widrigkeiten zu halten scheint... Oder?
Das Buch erzählt auch von der tiefsitzenden Homophobie post-sowjetischer Gesellschaften und lässt erahnen, warum queerfeindliche Gesetzgebungen bis heute auf wenig Ablehnung in den Zivilgesellschaften stösst.

[Brotologist · Rating 5 out of 5]

And they finally lived happily ever after.