The Ridiculous Age

by Margherita Giacobino, Graham Anderson (translator)

While the radio announcer reports new conflicts and atrocities every day and beggars line the pavements outside her comfortable apartment, the old woman struggles to maintain her grip on life. It is a ridiculous age, she tells an acquaintance. Almost everyone she used to know and love is dead. Only her ancient cat and her best friend Malvina are left, and Malvina is rapidly sliding into senility.
But the old woman’s real and constant grief is the loss of her lover, Nora, ten years ago. In this disintegrating world, her lifeline is an immigrant worker, Gabriela, the home help. But Gabriela is being hounded for money by her dysfunctional family, which includes the self-styled ‘terrorist’ Dorin. How far can an elderly and cultivated woman, still feisty if increasingly world-weary and prickly, allow herself to be drawn into the affairs of a young woman she does not entirely trust?
A brilliant evocation of the challenges of old age, Margherita Giacobino’s caustic and funny novel is a tragi-comedy whose unexpected and dramatic conclusion will leave the reader gasping.
'In the hands of a lesser writer this could have been something of a mundane book. Dying and death are not exactly fun topics. However Giacobino is such a superb writer that the the character of our unnamed narrator shines through. Her intelligence, her willingness to confront her situation, her humour, her devotion to Nora but also to Malvina and Gabriela, her strength of character, her keen observation of the world around her, acceptance of her situation and her willingness to take the initiative when necessary make her a formidable character and not a doddery old lady, as she so easily could have been and therefore make this book a joy to read with a surprising but superb ending.'
The Modern Review

336 pages, Paperback

Published September 1, 2024

About the author

Vive a Torino, è scrittrice, saggista e traduttrice. Ha tradotto, tra gli altri, Emily Brontë, Gustave Flaubert, Margaret Atwood, Dorothy Allison, Audre Lorde. Collabora alla rivista satirica online "Aspirina".
Il suo primo libro, Un'americana a Parigi (Baldini e Castoldi), è uscito nel 1993 con l'eteronimo di Elinor Rigby. Casalinghe all'inferno è del 1996, per lo stesso editore. Per Eliot, nel 2010, è uscito L'uovo fuori dal cavagno.
Ritratto di famiglia con bambina grassa (Mondadori, 2015) è stato tradotto in Francia, in Germania e in Inghilterra.

Reviews

[Marina]

3.75 stars.

[Katie Brill]

This was a v beautiful book… glad to have found it