Znamen na koži - Tradicijska tetovaža žena Hrvatica, katolkinja iz Bosne i Hercegovine

by Vesna Haluga

Tetoviranje žena katolkinja vrlo je važno je u kulturno-povijesnom razumijevanju čitave Bosne i Hercegovine, a poglavito srednje Bosne, gdje je ono etnološki raritet jedinstven u cijelome svijetu. Najveći značaj tradicijsko tetoviranje žena imalo je za vrijeme Osmanlija, između 1463. i 1878. godine, kada je tetoviranje križa na rukama žena kao simbola kršćanstva, imalo prvenstveno zaštitnu funkciju (sprječavanja odvođenja i silovanja). Običaj tetoviranja žena najviše je bio raširen među Hrvatima u Bosni i Hercegovini, na području srednje Bosne i zapadne Hercegovine te manje u dalmatinskom zaleđu u Republici Hrvatskoj. Istraživači su zabilježili čak 317 različitih motiva tetovaža od kojih je osnova znak križa. Knjiga „Znamen na koži“ tematizira semiotičke aspekte tetovaža žena katolkinja u Bosni i Hercegovini, funkciju tradicijske tetovaže prvenstveno kao sredstvo vizualne komunikacije te rasvjetljava njeno suvremeno komunikacijsko značenje. Cilj autoričinog istraživanja je pridonijeti očuvanju i popularizaciji hrvatske tradicijskokulturne baštine te u znanstvenom smislu, unaprijediti postojeće i iznjedriti nove spoznaje o tom jedinstvenom fenomenu. Autorica knjige snažno se zalaže i za stavljanje hrvatske tradicijske tetovaže na listu UNESCO-ve nematerijalne kulturne baštine čovječanstva što bi bio veliki doprinos njenom očuvanju, popularizaciji i priznavanju kao raritetnog etnološkog specifikuma.

207 pages, Hardcover

Published March 1, 2023

Reviews

[Annmary · Rating 2 out of 5]

Knjiga ima iznimno zanimljivu temu i očito je provedeno temeljito istraživanje. Meni je posebno zanimljivo što je tu i velik broj slika tetovaža i skica, konkretno jer su dobre za referencu nekada u budućnosti ako poželim i sama tetovirati tako nešto, ali, uostalom, i da te slike na neki formalniji način budu sačuvane.

Međutim knjiga je napisana kao da je prva skica, a ne lektorirano i uređeno djelo koje bi trebalo biti. Bila sam itekako spremna na čitanje znanstvenog rada, a ne lagane fikcije, imajući na umu kako taj jezik obično izgleda jer sam se i sama načitala radova. Ali ovdje ili netko lektora nije uopće poslušao/platio/iskoristio, ili je taj lektor uzeo novce, a posao obavio nije.

Imam stvarno puno primjera iz knjige, ali evo jedna rečenica (citiram iz knjige): "Također, kao simbol, tradicijska tetovaža je konvencionalno upotrijebljena. Ishodišno, ima zaštitnu i identitetsko vjersku, a knjiga se istražuje njena suvremena funkcija, odnosno, s obzirom na nepromijenjeni vidljivi izgled (motiv i znak križa) u kolikoj je mjeri zadržana ishodišna, odnosno ima li neko novo, suvremeno značenje." Trebalo mi je jedno 5 čitanja da otprilike skužim.
Ima tu i potpuno nedoslijednog pisanja npr. "on line" (malo u kurzivu, malo ne) ili naziva/stranih riječi poput "viber" bez kurziva i malim slovom, ali "Google Meet" u kurzivu, i slično. "Zatipaka," rečenica od 5-10 redova, nedostatka zareza itd. je bilo nebrojeno. Na bar jednom mjestu je u grafu prikazan jedan set statistika, a u tekstu je opisan obratno (što je u grafu ženski udio je u tekstu muški), a na nekim mjestima meni osobno nisu ni brojke u istraživanju bile jasne, ali to možemo pripisati mom nerazumijevanju ili možda nepoznavanju statistike i/ili metoda istraživanja.

Inače ne pišem ovolike osvrte, ali je čitanje bilo stvarno frustrirajuće, što je velika šteta ponajprije jer je tematika tako zanimljiva i kulturološki prilično jedinstvena, a u sama istraživanja je uloženo puno vremena i truda. Nadam se da će bar u idućem izdanju, ako istoga bude, ovaj dio knjige biti bolji.

P.S. pišem na mobitelu i šanse da ću biti nepismena su ogromne, nije mi promakla ta ironija

[Marko Z · Rating 2 out of 5]

Moram najprije reći da mi je drago što se netko u današnje vrijeme ozbiljno posvetio ovoj temi. Vidi se da je uložen trud i mnogo rada. Tradicionalne tetovaže imaju posebno mjesto u povijesti moje obitelji, zbog čega sam prema ovakvim knjigama stroži nego inače.

Ipak, knjiga se čita više kao školski rad nego kao stručno publicističko djelo. Sam format (velik format, tvrdi uvez, vrlo sitan tisak) pokazao se nepraktičnim; knjiga bi trebala biti deblja, ali zato ugodnija za držanje i lakša za čitanje. Fotografije i ilustracije su izvrsne. Otprilike dvadesetak pravopisnih pogrešaka je, nažalost, promaknulo lekturi.

Jako sam se veselio ovoj knjizi i na kraju sam ostao razočaran. Ipak, dat ću maloj komercijalnoj knjižici koja je paralelno izašla još priliku…

[maura · Rating 2 out of 5]

Odlična tema, međutim sama knjiga više nalikuje na draft nego na završenu knjigu. Nekolicina otvaranja zagrada bez zatvaranja, pogrešni zarezi, navođenje jedne t-vrijednosti, no onda interpretiranje potpuno druge vrijednosti. I sama se bavim psihološkim istraživanjima, pa mogu komentirati i da su određeni preduvjeti na nekim t-testovima nezadovoljeni. Šteta, da je uloženo malo više vremena i novaca za lektora bila bi to super knjiga.