ยอดสถาปนิกผู้พิทักษ์อาณาจักร เล่ม 2

역대급 영지 설계사 The Greatest Estate Designer #2

by BK_Moon, หัทยา (Translator)

การขุดเหมืองถ่านหินที่เป็นเหมือนบ่อเงินบ่อทองคล้ายจะราบรื่นดี
หากว่าลอยด์และทหารช่างไม่พบกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันเข้าเสียก่อน

จู่ๆ สัตว์ประหลาดมดยักษ์จากดินแดนอันไกลโพ้นก็บุกมาโจมตี
แค่คิดว่าต้องต่อกรกับพวกมันทั้งรังก็ชวนให้เหนื่อยใจมากแล้ว
พระเจ้ายังเล่นตลกโดยการส่งนางพญามดยักษ์มาไล่กวดพวกเขาอีก

โชคดีที่แถวนั้นมีแหล่งก๊าซมีเทน ลอยด์จึงตัดสินใจจุดระเบิดมันเสียเลย!
ทว่าโชคร้ายก็ตามมาติดๆ เพราะแรงระเบิดดันทำให้อุโมงค์ถล่มลงมา...

สกิลวิศวกรรมสำรวจชี้พิกัดบอกเขาว่าทางออกรออยู่ไม่ไกล
เพียงแต่ลอยด์และฮาเวียร์อ่อนล้ามากแล้ว อากาศหายใจก็เหลือน้อยเต็มที
คราวนี้พวกเขาจะเอาชีวิตรอดออกไปได้อย่างไรกัน

336 pages, Paperback

Published March 28, 2024

Reviews

[Nattapan · Rating 4 out of 5]

A page-turner.

[summr · Rating 5 out of 5]

ในเล่มสองนี้เรียกได้ว่ายังคงความสนุกตามมาตรฐาน เรารู้สึกว่าตาลอยด์ในฉบับนิยายดูเป็นคนดีกว่ามันฮวามาก . . ประมาณว่า ‘ไอ้เลวนี่เป็นคนดีนี่หว่า’ (ฮา) อย่างในตอนที่สุ่มกาชาสัตว์วิเศษได้น้องโปมัส (หรือที่ในนิยายเรียกว่าฮิปปี้) แล้วตอนแรกเริ่มความสามารถของน้องดูไม่เป็นประโยชน์ในการก่อสร้างเท่าปุ๊กปิ๊กหรือกุ๊งกิ๊ง ลอยด์ในต้นฉบับก็ดูพยายามจะเข้าอกเข้าใจน้องมาก ถึงจะขยายร่างด้วยเมล็ดทานตะวันไม่ได้ก็ไม่เป็นไร อาจจะต้องรอดูพัฒนาการในอนาคตไปก่อน เราสุ่มออกมาแล้วยังไงก็ต้องรับผิดชอบให้ดี ประมาณนี้ แต่ในฉบับมันฮวาคือพูดออกมาตรง ๆ เลยว่าแห้ว ทำเอาเด็ก ๆ สัตว์วิเศษต้องก่อม็อบประท้วงหยุดงานกันให้วุ่น ลอยด์ในนิยายน่ารักกับแก๊งเด็กจิ๋วมากเลย ㅜ ㅜ

สำหรับเนื้อหา - ในเล่มนี้จะเป็นเรื่องราวหลังจากที่ลอยด์กับฮาเวียร์จุดระเบิดในรังมดและรอดชีวิตออกมาได้จนถึงตอนที่ก่อสร้างระบบท่อน้ำประปาภายในแคว้น ซึ่งลอยด์ยังคงทำให้เรารวมถึงตัวละครอื่น ๆ ประทับใจในความฉลาดแกมโกง (?) ความเป็นผู้นำ และความทุ่มเทได้เช่นเคย เป็นพระเอกสู้ชีวิตคนหนึ่งเลยล่ะ เพราะนอกจากจะต้องทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำทุกวันแล้วยังต้องคอยจัดการพวกที่ชอบเข้ามาวุ่นวายไม่เข้าเรื่องอีกต่างหาก จนตอนนี้อ่านมาสองเล่มแล้วก็ยังไม่เคยได้เห็นลอยด์พักผ่อน บางทีก็ไม่หลับไม่นอนไม่กินข้าวกินปลาเพื่อทดสอบสกิลวางแผนก่อสร้างแบบไม่หยุดพัก เพราะว่าเวลาไม่เคยอยู่ข้างเขาจริง ๆ อีกทั้งไม่ใช่ว่าแค่สร้างเสร็จอย่างหนึ่งแล้วจะจบ ลอยด์ยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องสร้าง ยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องทำเพื่อพัฒนาแคว้น และหนทางที่จะปลดหนี้ก็ยังอีกยาวไกล

สิ่งที่ทำให้การอ่านมีอรรถรสขึ้นมากแน่นอนว่าคือการตีกันของฮาเวียร์กับลอยด์ จะมีอัศวินคนไหนหาจังหวะด่าบุตรชายเจ้าของแคว้นอยู่ตลอดเวลาอย่างฮาเวียร์อีกน้อ ความพีกคือมีตอนหนึ่งที่ฮาเวียร์บังเอิญคิดคำด่าขึ้นมาได้คำหนึ่ง คิดไว้แล้วว่าเหมาะกับคุณชายมากก็เลยทดไว้ในใจ เก็บไว้ด่าคราวหน้าดีกว่า เราท้ออะ 55555555555555 แต่เห็นตีกันตลอดแบบนี้แต่ค่าความสัมพันธ์ก็พัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ ! (แม้จะยังติดลบเหมือนเดิมก็ตาม)

[Megan Collins · Rating 3 out of 5]

I like the methodical building of construction project which introduce new world elements and slowly build characterizations. Why the premise of revolutionizing architecture and technological developments is glossed over with the use of fantasy summons and tech jargon, the intent of how those changes effect society at large is real. The reactions to Lloyd's change of character are also grounded. Some people are suspicious, some are skeptical, but they don't bullishly ignore what they observe either. It has it's silly and fun moments, bits of intense action, and foreshadowing for the future. As always the translation causes a few issues but it is worth digging into.