Correspondencia erótica

by Virginia Woolf, Vita Sackville-West

Correspondencia erótica presenta la ardiente, inusual y a veces contradictoria relación epistolar entre dos grandes escritoras del siglo xx. Por un lado, Vita Sackville-West, aristócrata y autora muy reconocida y comentada en su tiempo; por el otro, la mundialmente célebre –aunque no en aquel momento– Virginia Woolf. Ambas casadas, alejadas por su origen social y por unos diez años de diferencia, fueron sacudidas (en palabras de Vir Cano, prologuista de este libro) por un amorío im/propio. Aquí, reunimos las cartas que se escribieron desde la génesis de una idea que luego se convertiría en Orlando: una autobiografía, hasta su posterior publicación y los primeros e inesperados momentos de su recepción entre el público y la crítica.

Genres: Romance, LGBT, Nonfiction

200 pages, Paperback

Published December 10, 2023

About the author

(Adeline) Virginia Woolf was an English novelist and essayist regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century.

During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a member of the Bloomsbury Group. Her most famous works include the novels Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), and the book-length essay A Room of One's Own (1929) with its famous dictum, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."

Reviews

[Mari · Rating 3 out of 5]

Nada de lo que siento es original, todo ya les pasó a dos lesbianas en los años 30

[sofía · Rating 5 out of 5]

esto va a ser un choclazo tal vez un tanto incoherente pero acá va:

me encantó. amo leer las cartas que se mandaban los escritores, más que nada por todo el chusmerío y para enterarme de la vida privada de los otros escritores, pero este libro va más allá de eso.
empezando con el prólogo de vir cano que me pareció fascinante, y siguiendo con la introducción escrita por los editores que dan un contexto de cómo surgió esta edición, no hubo ni un solo detalle que no me haya gustado.
hay tres temas que se repiten a lo largo de las cartas (seguramente hayan más pero yo no los anoté): el erotismo (claramente), orlando y el sentimiento de abandono y la inseguridad que virginia tenía en relación a la cantidad de amantes que vita tenía. este último me pareció muy llamativo porque después me di cuenta que esta inseguridad de que vita no la amaba tanto se repetía también con leonard, su esposo.
respecto al erotismo no tengo mucho que decir, más que nada me sorprendió un poco la libertad con la que hablaban de esto, y de la homosexualidad y particularmente el lesbianismo. no lo ocultaban entre frases o analogías, usaban la palabra lesbiana. teniendo en cuenta el contexto en el que estamos actualmente, en donde hace pocas semanas sucedió un lesbicidio en caba y a raíz de esto muchas personas lo usaron de excusa para escribir mensajes de odio, repudiando la palabra "lesbiana", la verdad es que me tocó el corazón.
también me sorprendió la cantidad de amantes mujeres que tenía vita (+50 la loca).
en cuanto a la información acerca de orlando, me gustó mucho enterarme de detalles que desconocía. en su momento cuando leí la novela, aunque me gustó, siento que no lo disfruté tanto como tal vez podría disfrutarlo teniendo en cuenta todo el proceso de escritura por detrás.
por último, me di cuenta que la relación/amistad de vita y virginia terminó cerca de cuando virginia empezó a mandarse cartas con victoria ocampo. no digo que haya una relación de causa-efecto porque no tiene nada que ver pero me pareció curioso.
concluyendo, amé este libro. me hizo muy bien y no puedo esperar a que la editorial saque otro.

[Dan HdezSa · Rating 5 out of 5]

Safiquísimo.

[Gonza M Fontán · Rating 5 out of 5]

Me esperaba una lectura interesante y me encontré con una que, además, es divertida, es ñoña, es inteligente e ingeniosa. Tengo marcadas más páginas de las que tiene el libro, casi. Rompe ideas preconcebidas sobre la relación entre ellas y demuestra que las bolleras llevamos preguntándonos las unas a las otras cuánto nos quieren y cuánto gustamos muchísimos años.

Todas las metáforas de animales para referirse la una a la otra o a su relación en tercera persona o a la persona en que se convierten y todas las ideadas para hablar de la primera noche que pasaron juntas... Es simplemente una maravilla.

Es esperanzador y es bellísimo leer las cartas que escriben a sus maridos hablando la una sobre la otra.

[Ailén · Rating 5 out of 5]

Pensaba hacer un re texto para esto, pero voy a ser breve.

Léanlo, es un romance hermoso.

Sentí un poco de culpa por invadir tanto la intimidad de Vita y Virginia, pero !!! qué maravilla.

Hay una review por acá que dice algo como “todo lo que viví ya le pasó a una lesbiana hace 100 años”. Sí, tal cual. Es imposible no sentirse identificada con sus emociones, expectativas y deseos, y es una experiencia FABULOSA porque estamos hablando de no ficción, gente de carne y hueso!!

Y si la pasé tan bien, me sentí así de identificada y lowkey pude explorarme a mi misma con este libro, es porque la traducción y la curaduría de la correspondencia, fotos e información es magnífica. Paula Locatelli y Agustín González son mentes maestras.

Posta, léanlo.

Beso grande grande

[Dani · Rating 4 out of 5]

Que amor intenso. Me sorprendió como una relación homosexual de hace 100 años se pueda sentir tan cercana. Un poco me abrió la mente jj gracias ailu por prestarme el libro <3

[Ailen Fernandez · Rating 5 out of 5]

Espectacular!! Gran y acertada recomendación. Muy loco meterse así en las vidas de dos personas hace 100 años y de una manera tan personal. Interesantísimo y conmovedor. Una joyita de traducción que logra que todo se sienta tan cercano, me emocionó mucho por ese lado también. No soy muy de la relectura, pero este seguro vuelve a mi en algún momento.

[Juliana · Rating 5 out of 5]

Bueno, no sé qué decir que no hayan dicho ya en el resto de las reseñas.
Lo arranqué pensando que no me iba a conmover mucho, pero me equivoqué. Qué lindo saber que no es ficción, que todo el amor y los celos y los enojos y las imperfecciones las sintieron de verdad dos personas de verdad. Un poco fue un alivio leer esto.

Excelente trabajo de recopilación, investigación y traducción.

[Julia Santamaria · Rating 5 out of 5]

Hermosísimo, a veces terrible, infinitamente interesante. Mucho mejor en el español rioplatense, con una curaduría tan preciosa, con sus notas tan precisas. Cuando me lo compre y lo relea (me lo prestaron) sé que lo voy a subrayar y llenar de comentarios.

[Lucía Egaña Rojas · Rating 3 out of 5]

Muchas de sus cartas podrían haber sido un whatsapp...

[Micaela · Rating 5 out of 5]

Virginia a Vita: “Por supuesto que te adoro, cada parte tuya, desde el pelo hasta la punta de los pies. Nunca te podrás deshacer de mí, por mucho que lo intentes. […] si de algo te sirve ser amada por Virginia, ella te ama para siempre, no lo dudes”.
•
Vita a Virginia: “pienso un montón en Virginia, lo cual compensa muchas cosas, y, sinceramente, te estuve amando tanto últimamente, de una manera ausente (por la distancia, quiero decir) e intensa, que me hizo sentir mucha satisfacción, como una marea que sube y llena todos los espacios vacíos. Orlando –me da placer pensar en esto– te obliga a pasar, de una u otra manera, mucho de tu tiempo conmigo. Te amo con todo mi corazón”.
•
Un libro hermoso, cálido. Los intercambios entre Virginia y Vita son amorosos, divertidos e intelectuales. La admiración y respeto por el trabajo de la otra es algo hermoso de ver.
Me parece increíble que estas cartas sean el testimonio de cómo nació y se fue desarrollando Orlando. Siento que le añade otra capa de profundidad que, a mi parecer, resulta necesario. La idea de sacarle fotos a Vita como Orlando en las diferentes épocas me parece de lo más ingenioso y divertido y daría cualquier cosa por tener una edición del libro con las fotos incluidas.
Finalmente, dudé en darle las 5 estrellas completas porque siento que el apéndice mata un poco el romanticismo del que veníamos. Me hubiese encantado que el libro terminara con esta declaración de Vita: “¿Sabías que no puedo leerlo sin que se me llenen los ojos de lágrimas? Incluso a veces se me caen. Créelo o no, pero es verdad. No sé si es por la belleza del libro o porque es tuyo o porque habla de Knole o por las tres cosas. […] Cuando sea vieja y esté a punto de morir, voy a pedir que me lean Orlando en voz alta. Te amo, V”. Creo que hubiese sido el broche de oro perfecto.

[Sofi queleocuandoleo.arg · Rating 3 out of 5]

3,5… la verdad me gustó. No siento que sea “erótica”.. y me pareció que le faltó un epílogo .. que queda como faltándole algo.

[Antonia · Rating 5 out of 5]

se repiten algunas (no todas, pero varias) cartas de la colección de banda propia de escríbeme orlando, pero hay varios otros pasajes interesantes de sus diarios y telegramas; además que cuenta con las respuestas de vita 💗

[mila · Rating 5 out of 5]

"Orlando -me da placer pensar en esto- te obliga a pasar, de una u otra manera, mucho tiempo conmigo. Te amo con todo mi corazón" "Viví dentro tuyo todos estos meses, y ahora que estoy fuera: ¿cómo sos realmente?¿Existís?¿O serás un invento mío?" p.93

[Marube · Rating 5 out of 5]

Solo quisiera no haber leído el apéndice y seguir saboreando la última carta, “cuando sea vieja y esté a punto de morir, voy a pedir que me lean Orlando en voz alta. Te amo, V.”

Ojalá, ojalá, ojalá…

Es muy cautivador seguir de forma tan íntima este intercambio. Páginas y páginas de querer hablar interminablemente y desear desesperadamente, en un tono divertido y fantasioso.

Nada más estimulante que dos amantes que escriben con total incorrección desde el total encantamiento

[Belen Ruiz · Rating 1 out of 5]

Como dijo una chica del club de lectura: el título es clickbait

[Marta · Rating 5 out of 5]

Uauuu.........💌 un altre cop diré que ser lesbiana per jo és un regal.

[isabrb Rubio · Rating 5 out of 5]

Leer estas cartas es como pegar la oreja a la puerta de la habitación de Virginia y Vita. Se siente un poco voyeur. Durante muchas carta estuve con una sonrisita constante en la cara por el jugueteo que se traían estas dos. Hay que escribirle cartas a las amantes, porque en estas fórmulas se crean unos mundos imaginados donde vivir los romances más allá de la dimensión plana de la realidad del día a día.

[Claudia Paz · Rating 4 out of 5]

No es tan erótica. Pero seguro que Potto estaría contento. No sé, ojalá poder escribir más cartas acompañadas de sellos ahora

[carmen ✶ · Rating 5 out of 5]

maravillosísimo...

[Etoile Sinde · Rating 5 out of 5]

el safismo q necesitaba. q ganas de leer orlando.

[Rodrigo Ferreyra · Rating 5 out of 5]

"Cuando sea vieja y esté a punto de morir, voy a pedir que me lean Orlando en voz alta". (Vita a Virginia)

Esta correspondencia podría decirse es el detrás de escena de la carta de amor más larga de la literatura: Orlando.

La calidez, la admiración y el amor (en su intensidad y en su desigualdad) quedaron plasmados en las palabras que Virginia y Vita se dedicaban casi a diario. Podemos sentir la inseguridad y los celos de una, la tranquilidad de sentirse amada de la otra, y junto a ese "desnivel" típico del amor: la ternura y la admiración mutua, la tensión y el erotismo sutil en cada palabra que V y V se dedicaban mutuamente.

La traducción es perfecta, así como las notas al pie que ayudan a dar contexto a muchos de los pasajes. Un gran logro editorial que encanta desde la portada misma y lo sumerge en el mundo sentimental de estas dos grandes de la literatura moderna.

[Samantha Singer · Rating 4 out of 5]

Un libro que te da ganas de escribirle una carta en prosa a tu amada sobre todos los aspectos de la vida.

[Virginia Miño · Rating 5 out of 5]

Me podrán amar de mil maneras pero nunca nadie podría escribirme ni la mitad de lo que se dijeron ellas dos en este libro. Hermoso.

[Vicky S Basualdo · Rating 5 out of 5]

4.5

ay como me gusta leer correspondencia yo soy tantas cosas pero la primera es chusma

vengo ojeando este libro hace mucho tiempo, siempre pensando que como el título es tan sugestivo, me iba a dar vergüenza leerlo en un espacio público, pero la realidad es que me había encantado leer la correspondencia de virginia y victoria ocampo, y me encantó siempre la escritura de virginia, y quería ver su correspondencia con su más famosa musa. además, seguí por muchos años el bot de ellas dos en twitter, que me traía mucha felicidad. que viva el safismo.

la cuestión es que lo compré impulsivamente un día que estaba muy contenta, después de terminar de escribir un ensayo, y me dije que sencillamente lo leería de una sentada en algún café, porque es cortito; de ese modo, nadie en el espacio público me iba a poder juzgar por leer correspondencia erótica. fue lo primero que hice cuando termine de rendir la tanda de parciales más hardcore de mi vida, ir a un café a leerlo: lamentablemente, no pude leerlo todo de una, y tuve que hacer un par de leídas más a lo largo de los días siguientes: evidentemente, libro complejo de leer en el subte, sentí que todo el mundo me estaba mirando. sé que no era así, pero igual, una verguenza… creo que de hecho sería ese mi principal criticismo al libro: su título, porque la realidad es que para estándares contemporáneos, tampoco es taaaaaaaaan erótica la correspondencia. pero la realidad es que para los estándares del momento, es verdaderamente escandalosa; más importante, se que Vita se reiría de mi puritanismo, así que me la tendré que bancar.

la verdad es que el libro me encantó. tiene todo lo que había sentido como faltante de las cartas a mílena que leí antes este año: crucialmente, tiene los dos lados de la conversación, y un par de notas al pie e introducciones que me acercan más a la cotidianidad de las escritoras. así y todo, siento que me gustaron más las cartas a mílena, pero eso ya es porque probablemente haya sido mi libro favorito del año. me parece que esta correspondencia está brillantemente compilada y editada, haciendo un montón de aclaraciones pertinentes que nos permiten acercarnos al íntimo lenguaje que construyen dos personas que se aman. algunos dirán que es una increíble invasión a la privacidad de las amantes, pero ya que estamos leyendo su correspondencia, yo creería que no es taaaanto más grave; ya estamos en el baile, vamos a bailar, no? lo que sí lo hizo sentir como demasiado demasiado intimo es directamente la traducción al español argentino, usando palabras y formas de hablar tan rioplatenses que se sentía un toque demasiado cercano a mi realidad. las chicas se trataban de vos, y me hacía retorcerme de la vergüenza lo íntimo que se sentía todo. entiendo que es parte del punto, pero siento que valía la pena mencionarlo igual.

“Siempre me despido de vos pensando que es la última vez. Y la verdad es que ganamos tanto como perdemos. Porque siempre estoy segura de que te vas a ir con otra ni bien puedas (vos misma lo decís, criatura malvada, al final de tu última carta, que es cuando la víbora da la mordida fatal) y todos nuestros intercambios están teñidos de esta melancolía mía y este deseo de tener de nuevo la nariz bien, para tenerte un ratito más cerca de mí. Quizás, como te decía, ganamos en intensidad lo que perderíamos con las sobrias virtudes de una amistad larga, segura, respetable, fría y casta.”

[martina · Rating 3 out of 5]

“Erótico: Dicho de una obra o de un género literarios o de otro tipo que tratan del amor sensual o el deseo amoroso.”

“Correspondencia erótica” no va a satisfacer tus expectativas si realmente deseas leer algo explícitamente sexual, mucho menos si esperas algo “spicy”. Lo compré porque me considero una seguidora de Virginia Woolf, y conecté más con ella al enterarme de que compartíamos la bisexualidad.

Leer algo tan intimo como cartas nunca ha sido mi fuerte, creo que iban con remitente porque querían que fuera leído por aquel, sin embargo, es interesante conocer el lado más vulnerable de ellas, como cuando Virginia le dice: “Me odiaría por siempre si por un instante soy un inconveniente para vos.”

También me resultó muy interesante el como se mencionaba el delfín y el topo, era como indagar en un chiste interno (lo cual lo fue) y no sentirse desplazado. Agradezco el contexto abajo, o quizás si me hubiera sentido fuera de lugar.

“Acordate de Gorboduc.
Acordate de Virginia.
Olvidate de todos los demás.
Si te llamara y te lo preguntara, ¿me dirías que te gusto?
Si nos encontráramos, ¿me besarías?
Si estuviéramos en la cama...”

“Es una tortura estar tan lejos y no poder hacer nada por vos, excepto sugerir cosas que temo que te hagan indignar. Pero todo lo que es mio es tuyo, como bien sabés: incluso mi corazón.”

[Lucía Moreno · Rating 3 out of 5]

escritoras lesbianas mayores inglesas🤝🏻🧡🤍💗

la correspondencia así exclusivamente no es mi formato favorito para leer pero me ha parecido muy bonito (aunque slightly intrusivo) poder ver y sentir el amor de ellas tan de cerca

“…bueno, todo se termina demasiado rápido, eso es lo peor de todo este asunto. Y yo hago que se termine más rápido aún por mi terrible conciencia del paso del tiempo. Puedo ver cómo esos momentos pasan volando; lo veo tan nítidamente que a veces me resulta insoportable. Me di cuenta de eso en Borgoña, y no encontré ningún modo de atenuar esa visión, que a veces es demasiado vívida, ¿no te parece? ¿No podríamos echarle algo al tiempo para que se vuelva más espeso, menos brillante?”

“Así que siguen sin permitirme ver a nadie. Tal vez te guste oír eso. El tuyo sigue siendo el único rostro que ven los ojos de mi mente. Las vidas de las demás personas me parecen un mero decorado cuando no estoy involucrada en ellas. Aunque debo admitir que un poco me gusta esta soledad.”

[Emilia López · Rating 4 out of 5]

Precioso. Para quienes nos gusta la escritura diarial y epistolar es totalmente adictivo. En cuanto a la selección del periodo de las cartas creo que fue un gran acierto. Según entiendo fue en el que se mandaron más cartas y cuando hubo más pasión en su vínculo. Pero este acierto es un doble acierto porque ademas de esa efervescencia en sus cartas y del panorama de la vida aristocrática e intelectual de la época, se suma la dimensión “Orlando”. Es como otra capa de la historia. Yo no la conocía y me encantó descubrir esas intimidades en el proceso de su escritura. El prólogo es hermoso, las notas al pie son hermosas también. Lo que sí me quedo pensando es en la elección del nombre. Obviamente hay un carácter sensual en sus intercambios pero por momentos, no creo que lo que caracterice esta selección sea el erotismo. Le hubiera llamado distinto.
Me encantó ver tan de cerca la libertad con la que vivieron estas dos mujeres y su entorno en los años 30, al mismo tiempo que pienso cómo ese privilegio era para unxs pocos en la época.

[Johanna Bleu · Rating 4 out of 5]

Que vivan las lesbianas

Una de las cosas que más me gusto es que vivan su vida tan libremente y explícitamente siendo los años 20’s. Re woke ellas y los maridos y la gente de la aristocracia. También me sorprendió el levante de Vita, 50 amantes (!!) que genia.

También me quede con ganas de leer Orlando así que será mi próxima lectura de Virginia.

Me gusto mucho 4/5

[Laura Flores · Rating 5 out of 5]

NO puedo esperar a leer Orlando dios mío…. qué emoción tan grande…..y sobre todo una casualidad increíble…. como todo lo que me pasa últimamente

también es que esto ha sido un Regalo…. literal y figurativamente. qué decir !!!! esto agua vivea muchísimo para mi