O vestido rosa

by César Aira, Gonzalo Aguilar (Postface), Joca Wolff (Translator)

Nos anos 1990, César Aira explicou a origem de O vestido rosa, considerado por muitos um de seus melhores livros: “eu queria escrever um conto, coisa que nunca pude fazer. [...] O que fiz então foi tomar um conto de que gosto muito: ‘O recado do morro’, de Guimarães Rosa. O que há ali é uma mensagem que se vai transmitindo, eu a materializei no vestidinho, mas é apenas um exercício”.

O resultado dessa mera experiência é uma magnífica narrativa de erros e travessias em que o bobo do povoado é o sábio e vice-versa. Com ela, o escritor argentino cria uma ponte entre os pampas de seu país e os gerais roseanos, abrindo caminho para o cruzamento de duas tradições fundantes da literatura latino-americana. Quatro décadas depois de sua primeira publicação, o recado dos pampas chega até nós com uma nova tradução de O vestido rosa, declaração de amor de Aira pela literatura brasileira.

A edição conta ainda com um posfácio do argentino Gonzalo Aguilar, especialista em literatura brasileira, em que ele analisa a relação do livro com o conto de Guimarães Rosa.

144 pages, Paperback

Published April 25, 2024

About the author

César Aira was born in Coronel Pringles, Argentina in 1949, and has lived in Buenos Aires since 1967. He taught at the University of Buenos Aires (about Copi and Rimbaud) and at the University of Rosario (Constructivism and Mallarmé), and has translated and edited books from France, England, Italy, Brazil, Spain, Mexico, and Venezuela. Perhaps one of the most prolific writers in Argentina, and certainly one of the most talked about in Latin America, Aira has published more than eighty books to date in Argentina, Mexico, Colombia, Venezuela, Chile, and Spain, which have been translated for France, Great Britain, Italy, Brazil, Portugal, Greece, Austria, Romania, Russia, and now the United States. One novel, La prueba, has been made into a feature film, and How I Became a Nun was chosen as one of Argentina’s ten best books. Besides essays and novels Aira writes regularly for the Spanish newspaper El País. In 1996 he received a Guggenheim scholarship, in 2002 he was short listed for the Rómulo Gallegos prize, and has been shortlisted for the Man Booker International Prize.

Reviews

[Lucas Marques]

Excelente, o melhor dos 4 livrinhos dessa coleção.

[Gabrielle Cunha · Rating 4 out of 5]

Meu primeiro contato com a literatura do César Aira. Adorei saber que esse conto foi inspirado em um do Guimarães Rosa, autor que ele admira. Achei muito interessante!

[Eduardo Castro · Rating 4 out of 5]

Ao transformar um objeto no personagem principal, o livro brinca com o tempo, o espaço e as pessoas. Tentar se afeiçoar a pessoas, lugares ou histórias é uma armadilha.

[Gaspar Torrez · Rating 1 out of 5]

Este relato está hecha de varias historias pequeñas que no tienen nada en común.
Igual que otros libros de Aira, no tiene final, como si solamente se hubiera aburrido o arrepentido de escribir.