What do you think?
Rate this book
L'Ombra su Innsmouth
È l'estate del 1927 quando un giovane appena approdato alla maggiore età decide di intraprendere un viaggio «alla scoperta turistica, antiquaria e genealogica del New England», luogo d'origine della famiglia materna. Quasi per caso arriva a Innsmouth, un fatiscente villaggio di pescatori semispopolato in cui un'imprecisata epidemia ha lasciato gli abitanti deformi e diffidenti verso gli stranieri. Solo Zadok Allen, l'ubriacone del paese, parla con il forestiero, e gli racconta di un antico patto siglato dagli abitanti con creature demoniache provenienti dagli abissi marini. Nient'altro che leggende, superstizioni di marinai, pensa il viaggiatore. Ma ciò che succederà la notte seguente gli farà cambiare idea, aprendo uno squarcio sull'orrore cosmico nascosto dietro il nostro mondo.
122 pages, Kindle Edition
Published April 30, 2024
6 people are currently reading
28 people want to read
About the author
H.P. Lovecraft
6,111 books19.3k followersHoward Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
August 17, 2024
Dare un voto così basso ad un racconto di Lovecraft, per me è quasi blasfemo, ma se la traduzione di Il richiamo di Cthulhu in queste nuove edizioni Mondadori non mi era piaciuta, questa di L'ombra su Innsmouth l'ho proprio detestata.
I problemi sono fondamentalmente gli stessi dell'altro volume: termini ormai storici cambiati come i già citati Grandi Vegli al posto di Grandi Antichi o, come in questo caso, Abitatori del profondo sostituito con Abissali (forse più fedele al termine originale "Deep Ones" ma non per questo migliore), o addirittura l'evocativo "maschera di Innsmouth" sostituito con il ridicolo "l'aspetto tipico di Innsmouth" (in originale "Innsmouth look"). In questo volume si aggiunge anche il lungo discorso in un finto dialetto sgrammaticato del vecchio Zadok Allen che rende pesantissima e lunga la lettura di una delle parti del racconto più importanti, personalmente non vedevo l'ora di finire di leggerlo.
Purtroppo c'è questa convinzione che è meglio tradurre letteralmente, purtroppo ci si dimentica che l'inglese non è l'italiano e che quindi tanti termini o frasi che suonano perfetti ed evocativi in lingua originale in italiano non lo sono, cadendo spesso nel ridicolo o nell'ampolloso; spesso si incolpa Lovecraft proprio di avere un modo ridondante e ampolloso di scrivere (lo si fa anche nell'introduzione di questo volume), sinceramente per curiosità ho letto proprio The Shadow over Innsmouth in inglese e l'ho trovato più chiaro e scorrevole di questa nuova traduzione.
E, a proposito di introduzione, quelle presenti in L'ombra su Innsmouth e nella precedente uscita, Il richiamo di Cthulhu, non sono altro che il manifesto di questa nuova collana dedicata a Lovecraft, copiato dalla prima uscita e incollato in questa seconda, sono tredici pagine di nulla e spiegazioni sul perché è stata chiamata questa collana "tentacoli", snocciolando definizioni in latino e greco prese dal dizionario. Pagine sprecate.
Come nel precedente volume, i punti positivi sono pochi e non giustificano l'acquisto di questi volumi per la bellezza di 13€; la bella copertina, il formato e la carta non riescono a sopperire le mancanze della tradizione.
Le illustrazioni di Nathalie Cohen per quanto siano migliori di quelle del precendente volume - molto più "pulite" e chiare così da rendere bene anche in bianco e nero - sono molto caricaturali e "fumettose", riescono ad essere grottesche ma non inquirenti.
Continuo a non consigliare queste nuove edizioni, specialmente a chi si affaccia all'universo lovecraftiano per la prima volta. Spero che questo "esperimento" finisca con questi due volumi, specialmente perché avrei troppa curiosità verso le mirabolanti nuove traduzioni per non acquistare i futuri volumi, e questo significherebbe nuove brutte recensioni che rischiano di far arrabbiare traduttori, curatori & Co.
I problemi sono fondamentalmente gli stessi dell'altro volume: termini ormai storici cambiati come i già citati Grandi Vegli al posto di Grandi Antichi o, come in questo caso, Abitatori del profondo sostituito con Abissali (forse più fedele al termine originale "Deep Ones" ma non per questo migliore), o addirittura l'evocativo "maschera di Innsmouth" sostituito con il ridicolo "l'aspetto tipico di Innsmouth" (in originale "Innsmouth look"). In questo volume si aggiunge anche il lungo discorso in un finto dialetto sgrammaticato del vecchio Zadok Allen che rende pesantissima e lunga la lettura di una delle parti del racconto più importanti, personalmente non vedevo l'ora di finire di leggerlo.
Purtroppo c'è questa convinzione che è meglio tradurre letteralmente, purtroppo ci si dimentica che l'inglese non è l'italiano e che quindi tanti termini o frasi che suonano perfetti ed evocativi in lingua originale in italiano non lo sono, cadendo spesso nel ridicolo o nell'ampolloso; spesso si incolpa Lovecraft proprio di avere un modo ridondante e ampolloso di scrivere (lo si fa anche nell'introduzione di questo volume), sinceramente per curiosità ho letto proprio The Shadow over Innsmouth in inglese e l'ho trovato più chiaro e scorrevole di questa nuova traduzione.
E, a proposito di introduzione, quelle presenti in L'ombra su Innsmouth e nella precedente uscita, Il richiamo di Cthulhu, non sono altro che il manifesto di questa nuova collana dedicata a Lovecraft, copiato dalla prima uscita e incollato in questa seconda, sono tredici pagine di nulla e spiegazioni sul perché è stata chiamata questa collana "tentacoli", snocciolando definizioni in latino e greco prese dal dizionario. Pagine sprecate.
Come nel precedente volume, i punti positivi sono pochi e non giustificano l'acquisto di questi volumi per la bellezza di 13€; la bella copertina, il formato e la carta non riescono a sopperire le mancanze della tradizione.
Le illustrazioni di Nathalie Cohen per quanto siano migliori di quelle del precendente volume - molto più "pulite" e chiare così da rendere bene anche in bianco e nero - sono molto caricaturali e "fumettose", riescono ad essere grottesche ma non inquirenti.
Continuo a non consigliare queste nuove edizioni, specialmente a chi si affaccia all'universo lovecraftiano per la prima volta. Spero che questo "esperimento" finisca con questi due volumi, specialmente perché avrei troppa curiosità verso le mirabolanti nuove traduzioni per non acquistare i futuri volumi, e questo significherebbe nuove brutte recensioni che rischiano di far arrabbiare traduttori, curatori & Co.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews