inimă leneșă

by Andrew Davidson-Novosivschei

Inimă leneșă e o carte scrisă în limba română de un tânăr american, poet și traducător, Andrew Davidson-Novosivschei. (În paranteză fie spus, am avut o contribuție aici, se adaugă și un detaliu legat de Gellu Naum, dar e o poveste pentru altădată.) Iată, așadar, un debut cu totul neobișnuit. O descriere a volumului în cîteva cuvinte? Minimalism, (auto)ironie, directețe, paradox, o expresivitate specială care decurge și din modul de întrebuințare a unei limbi străine – iar asta vine la pachet cu o percepție a realității marcată de insolitare. Alternare de umor, absurd, perplexitate, franchețe. Fiecare secvență de text e un fel de cutie a lui Joseph Cornell (celebrul artist american, suprarealist, pionier al colajelor, montajelor, asamblajelor) unde sînt aduse la un loc, metonimic, elemente din realitate care, prin juxtapunere, creează un efect de stranietate. Ca niște „cutii”, așadar, una după alta, poezie „cu bani”/ „cu mai mulți copii”/ „cu fericire”/ „cu fîntînă”/ „cu centimetri”/ „cu sertar”/ „cu păsări”/ „cu taylor swift”/ „cu cristiano ronaldo”/ „cu urs”/ „cu două cuțite” etc. Poezie despre poezie (cum scrie, la noi, Bogdan Ghiu, dar Andrew Davidson-Novosivschei o face atît de diferit!). Uneori, flash-uri care amintesc de avangardă, de Tristan Tzara, de pildă, sau de poezia de început a lui Gellu Naum (pe care, de altfel, l-a și tradus în limba engleză). Fotograme, biografeme, snapshot-uri. Maxim de sens în minim de cuvinte. Un volum surpriză, așadar. Bine ai venit în literatura română, Andrew Davidson-Novosivschei!

Simona Popescu

Genres: Poetry, Romanian Literature

75 pages, Paperback

Published March 1, 2024

Reviews

[Edina (azi_citim) · Rating 3 out of 5]

Simona Popescu spune la un moment dat în nota ei despre carte “Maxim de sens în minim de cuvinte”. Pe alocuri aș spune că e și minim de sens în minim de cuvinte…

Un volum bunicel, aduce usor aminte de stilul in care scrie Vlad Dragoi, dar nu se ridica la nivelul lui.

Un 3.5/5⭐️ cinstit, posibil la o a doua citire, sa observ si sa simt mai multe.

Cu toate astea, toata admiratia autorului care a avut curajul sa atace acest volum intr-o limba alta decat cea materna si a scris direct in romana. That’s really really impressive, mai ales ca a dibuit destul de bine un stil poetic ce aduce cu ce scriu autorii romani contemporani. Pentru asta parca as mai da jumatate de stea.

[Andrei Mocuţa · Rating 4 out of 5]

Le zice bine (mostly) acest american cu nume mai lung decât poeziile pe care le scrie.

[Levi Czentye · Rating 3 out of 5]

dar să ne și bucurăm

gândește-te că azi
ne-a dat dumnezeu
să intre oala cu ciorbă
în frigider
fără să scoatem
nici pepenele
nici muștarul

[Cristina Boncea · Rating 3 out of 5]

un debut simpatic cu scene citadine, nu neapărat impresionant;
pe de altă parte, Andrew are un control admirabil al limbii române - integrarea lui în cultura noastră este poate cel mai impresionant aspect;
sunt fana textelor minimaliste, am râs la câteva


o fată cu rucsac
angry birds
așteaptă la colț
apoi își aruncă
picioarele aiurea

eu abia
am supraviețuit
unui consum luxos
de droguri
foarte jegoase

*

laptopul se scoală devreme
își ridică singur capul
și mă caută
un amestec insuportabil
între copilaș și manager

*

gândește-te că azi
ne-a dat dumnezeu
să intre oala cu ciorbă
în frigider
fără să scoatem
nici pepenele
nici muștarul

[Boghean Daniela · Rating 2 out of 5]

Nu cred că acesta i-a fost scopul, dar m-a făcut să râd copios!
Am apreciat tare mult curajul autorului american de a-și exprima gândurile în limba română, dar nu știu dacă aș mai încerca poezie în format audio. E... ciudat.

[Mina H · Rating 4 out of 5]

poezie cu tavan

nu voi muri precum
voi veti muri
mã uit la tavan
Într-un alb potolit aici voi rămâne
ascultându-mi
clipirea

[Mircea Laslo · Rating 5 out of 5]

Fresh, clever, funny, a delicate hybrid between observational comedy and poetry, somehow elevating both in the process. He wrote the poems in my native language, so I'm writing my review in his. :P

[RAI · Rating 4 out of 5]

Un debut inedit, al unui american care s-a încumetat să scrie direct în limba română.
O poezie nouă, proaspătă, aparent lejeră, dar totuși plină de substanță.
Felicitări, Andrew Davidson - Novosivschei!!

[Andorea · Rating 2 out of 5]

2 / 5 🪐
Nu știu dacă este din cauza faptului că am ascultat pentru prima dată un volum de poezii audio, dar, sincer, nu cred că voi mai încerca asta pe viitor. Iar volumul nu prea m-a dat pe spate :( :/

[Vlad Ștefoni (writer) · Rating 2 out of 5]

🤷‍♂️

[gengengenana · Rating 4 out of 5]

got that substrat erotic i like

[Marco Marco · Rating 5 out of 5]

comfort reread
cred că voi reîncepe să reloghez pe aici...

autotoleranța
numai frumusețe