Expat blues

by Lucy Mushita

Expat blues est le récit fragmenté, féroce et hilarant d’une expatriée en quête de sens. Dans la langue même qui l’accueille, la rejette ou la bouscule, Lucy Mushita interroge ce que l’on pourrait désigner comme des micro-agressions banales de la vie quotidienne. Ces récits illustrent comment la méconnaissance de l'autre peut parfois entraîner des situations assez comiques et absurdes. Au fur et à mesure qu’elle apprend, qu’elle se heurte aux stéréotypes, à la langue, au texte, aux sous-entendus, elle découvre petit à petit, comme en pelant l’oignon, à quel point les mots sécrètent autant de violence que de préjugés tenaces. Ce n’est pourtant pas une chronique larmoyante mais un grand éclat de rire qui affirme la possible guérison par la médiation du langage et le pouvoir de la représentation.

130 pages, Paperback

Published September 10, 2024

Reviews

[Marina · Rating 3 out of 5]

2.5 plutôt.
Ce qui doit être interessant ce sont ces micro agressions quotidiens que subissent les immigrés en général et que la société bien pensante balai d'un revers de la main et classe sans suite et sans conséquences pour se donner bonne conscience. Ce qui ne m'a pas convaincu c'est le prisme sous lequel cela m'a été expliqué. Je n'ai ni la force ni l'énergie d'excuser sans cesse mes agresseurs ou d'expliquer à n'en plus finir a mes détracteurs en quoi leurs actes me nuisent mentalement et de le faire, avec une bienveillance qui me vide de mon énergie. Je ne me suis pas senti touché par son combat car je ne suis sans doute pas quelqu'un de bien. Ce n'est pas le racisme qui dérange ici, c'est la non acceptance dans une certaine "classe", cette soif d'appartenance, d'adherence, m'a mise mal à l'aise. Les rares fois ou la narratrice est véritablement touchée par des actes malveillants, ils sont toujours lié a son acceptance dans une certaine catégorie sociale ou elle estime que l'on aurait du passer outre sa négritude...bref, trop de choses a dire mais pas envie de m'éterniser. Je ne suis simplement pas la cible de ces récits. Offrez les a vos amis blancs a l'humour douteux.

[Penny · Rating 3 out of 5]

3.5*

J'ai reçu ce livre dans le cadre de la masse critique Babelio

Merci à Babelio, et aux éditions Project'îles, pour l'envoi de Expat Blues, de Lucy Mushita
(Un petit merci, encore, à l'éditeur, pour le mot, et le signet :)

Ce roman parle de Lucy, l'autrice, qui s'installe en France, après avoir vécu au Zimbabwe, son pays natal, et aux Etats-Unis. Ce récit parle du racisme dont elle est victime. Elle a beaucoup de courage malgré tout, et elle est professeure d'anglais dans les écoles, les entreprises...

Je dirais qu'il peut être utile d'avoir quelques notions d'anglais pour lire ce livre, même si certaines phrases sont traduites
Tout d'abord, j'aime beaucoup la couverture
Ca se lit bien, et le récit est agréable (malgré le sujet difficile). Les chapitres sont courts, et il y a beaucoup de dialogues, si bien que j'ai lu ce livre en à peine une semaine. De plus, c'est assez ludique, et varié dans la forme (le format des dialogues par exemple)
Tout au long du récit, il y a un humour piquant, et le style est pétillant, je trouve. On ne s'ennuie pas ! Sans oublier que je trouve que c'est très bien écrit
Les références (poèmes, citations...) sont bien choisies, et émouvantes ; je vais essayer d'en retenir quelques-unes ! Aussi, il y a une belle réflexion sur le racisme, ou encore ce que cela signifie d'être humain. Et une belle conclusion !
L'autrice a beaucoup de force. Je n'imagine pas ce que cela peut faire à une personne tout ce qui est raconté dans ce livre. Je ne m'étais pas rendu compte qu'il y avait un tel racisme en France encore aujourd'hui...

Toutefois, j'étais par moments un peu confuse (mais pas souvent)
C'était quand même assez répétitif, et un peu lassant. Je dirais que si le livre avait été raccourci de quelques chapitres, le récit aurait eu un peu plus de dynamisme
Aussi, c'est assez négatif dans l'ensemble, la plupart des personnages sont assez noirs, finalement. Heureusement, il y a une touche d'espoir à la fin :)
J'aurais aimé voir certains personnages, en plus des amis, et famille de l'autrice, agir sans racisme. Mais je comprends, que le but de ce livre est de montrer le racisme justement !
Aussi, j'ai l'impression que le métier de femme de ménage est légèrement dévalorisé par rapport à celui de professeur, ce qui est un peu dommage :/ Je dirais aussi que faire des fautes d'orthographe, particulièrement aux noms propres, n'est pas vraiment "triste" :/. Je fais souvent des fautes, et vraiment, qui s'en soucie ? Ce n'est pas très important, je pense

Ces côtés négatifs sont des points de détail, car ce récit est important, pour dénoncer le racisme, et montrer aussi la souffrance qu'on peut ressentir...Pour autant, le récit n'est pas si négatif qu'il y paraît : il y a de l'espoir à la fin, et c'était touchant de voir à quel point Lucy Mushita aime la France malgré tout, particulièrement sa région la Lorraine. Cela m'a donné envie de visiter ce coin ! :)

[Linda S. Sabatka-Crappe · Rating 4 out of 5]

I rarely read in French & am glad that a friend lent me this book. I enjoyed her original writing style. I was quite shocked by the author’s descriptions of the racism she regularly experiences here in France, and that many of the people guilty of said racist remarks and actions are totally oblivious to the fact. Each time it happens the author struggles to decide whether to react and create a scene or to let it pass, but each incident leaves a mark. I can’t imagine the psychological and emotional toll it has on a person. It saddens me that our societies are not making much progress, and actually seem to be going backwards as relates to racism, xenophobia, sexism, etc.

[Beatrice · Rating 5 out of 5]

Bien que je comprenne bien le français, je choisis de m'exprimer dans ma langue natale.
This book is a masterpiece, beautifully written, with an extraordinarly important topic- racism in France in the last 25 or so years.
That she could have faith in this country despite so many micro-aggressions and aggressions shows how resilient a person can be. One has to laugh because the alternative is to cry.
A must read for anti-racisme courses in France- if they ever come here.