Richard Adams pokoril mir svoej pervoj knigoj "Obitateli kholmov". Etot roman, ponachalu otvergnutyj vsemi krupnymi izdatelstvami, poljubilsja millionam chitatelej vo vsem mire, byl dvazhdy ekranizirovan i zanjal dostojnoe mesto v odnom rjadu s "Malenkim printsem" A. Sent-Ekzjuperi, "Chajkoj po imeni Dzhonatan Livingston" R. Bakha, "Vinom iz oduvanchikov" R. Bredberi i "Tsvetami dlja Eldzhernona" D. Kiza. "Chumnye Psy" byli takzhe ekranizirovany - v 1982 godu Martinom Rozenom, nezadolgo do togo perenesshim na ekran i "Obitatelej kholmov"; odnu iz glavnykh rolej v filme, izvestnom po-russki kak "Otchajannye psy", ispolnil Majkl Khjort. Iz issledovatelskogo tsentra, chto raspolozhen v samom serdtse zhivopisnogo Ozernogo Kraja, begut dva prijatelja - foksterer Nadoeda i chernyj kosmatyj Rauf, ogromnaja dvornjaga. Ostaviv pozadi laboratoriju, gde nad nimi stavilis zhestokie eksperimenty, Nadoeda i Rauf ustremljajutsja k svobode - no okruzhajuschij mir tait novye opasnosti i ispytanija... Perevod vypolnen Mariej Semjonovoj - avtorom legendarnogo "Volkodava", stojavshej u istokov zhanra "slavjanskoj fentezi". "Esli posle Adamsa ostanetsja tolko odna kniga, pust eto budut "Chumnye Psy" (Observer).