Estamos en un Londres apagado y frío. Es el invierno de 1944, y suena el «chirrido de los autobuses, el rumor del metro, el temblor de las piedras bajo los pies». Red, una estudiante de Ciencias, se enamora de Mara Daniels, su compañera de disección en la facultad, una mujer casada, elegante y despreocupada. Pronto las dos mujeres se vuelven inseparables, presas de una pasión física absoluta, pero también de una ansiedad y unos juegos enrevesados que las conducirán a un punto de no retorno. En el contexto de un Londres bombardeado, en una época agitada y sombría, Amor de invierno nos adentra en uno de los momentos más intensos de una vida. Publicada por primera vez en 1962, esta novela de Han Suyin —«probablemente lo mejor que ha escrito nunca», según el Daily Telegraph— es su obra más conmovedora, tierna e inesperada. Una joya secreta de la literatura americana del siglo XX.
Han Suyin (Pinyin: Hán Sùyīn) is the pen name of Elizabeth Comber, born Rosalie Elisabeth Kuanghu Chow (Pinyin: Zhōu Guānghú). She was a Chinese-born Eurasian author of several books on modern China, novels set in East Asia, and autobiographical works, as well as a physician. She wrote in English and French. She died in Lausanne, Switzerland in 2012.
First published in 1962, Han Suyin’s Winter Love’s told in the first person by a young woman Red (Bettina). Now married, with a small child, Red’s obsessed by memories of a past affair. But Han Suyin’s powerful, evocative novella’s not so much about lost love as it is damage and self-delusion. An exploration of how the stories we’re told can too easily become the stories we tell about ourselves. Red reconstructs her time with Mara, a fellow student, in the last months of WW2. Red and Mara slowly become inseparable, their intense bond giving Mara the courage to leave her domineering husband to be with Red. But then Red deliberately destroys everything positive between them.
Han Suyin quickly makes it clear Mara and Red won’t last, just like countless, lesbian couples in the era’s popular pulps. But Han Suyin isn’t intent on reproducing a conventional, morality tale, with its obligatory warnings about the dangers of departing from the heterosexual script. Han Suyin’s approach’s more complicated, messier than that. Instead, she cleverly exploits the formulas on offer to explore what might happen to someone whose identity’s been shaped by these restrictive messages, the destructive impact of self-denial and internalised homophobia.
Han Suyin’s narrative plays with concepts of the predatory lesbian seducer, prominent at the time, but makes it clear these are pure fantasy, here a way for her central character to avoid confronting her own desires. She resurrects the notion of butch and femme role-playing as a mirror of “authentic” heterosexual relationships but at the same time dismantles it, raising broader questions around gender and rigid concepts of the feminine and the masculine.
However, although this is far more impressive than I anticipated, it’s not perfect. The more radical possibilities suggested by Han Suyin’s vision are undermined at various points and there’s a tendency to pack too much in, particularly in the concluding sections. It’s possible some of the more overwrought and slightly redundant material traces back to the novel’s semi-autobiographical origins. Han Suyin was a student in wartime London and, like Mara, desperate to escape an abusive marriage. But just how much Red and Mara’s experiences reflect her own is less clear – author Maureen Duffy once reported that Han Suyin refused to comment when asked that question. Another of Winter Love’s strong points is its atmosphere and convincing portrayal of wartime England in winter: the dull, overcast skies; cheerless, threadbare boarding houses; and seedy cafes. It sometimes seemed to deliberately echo Graham Greene’s The End of the Affair another account of a doomed love affair, recounted by a similarly unreliable, challenging, narrator.
Winter Love was advertised in the back of my copy of The Child Manuela as part of Virago Books’ “Lesbian Landmarks” series. I checked it out of the library, devoured it, disappeared into it—and am reminded once again that for every classic still read and remembered, countless more await rediscovery. And that, as I have written on this site before, the rich history of queer literature before Stonewall does not get the respect, or readership, it deserves.
This is a novel from 1962 about two women in love, about the closet, about joy snatched from the jaws of pain, about the crushing weight of living and loving in secret, of curtains pulled tight around the heart, of love kept private, secret, safe, and also stifled, and also made—out of the greatest possible joy—a burden to be carried.
Of course, it is not only queer desire that finds itself stifled, choked, thrown away. And there are few evergreen questions in literature that interest me more than why we so often hurt the people we love. “When people suffer they take it out on the object of their love, because the object of their love is in their possession,” Han Suyin says. And “all our lives we must rend and tear and warp our love to reproduce the primal agony of birth, which is love and hate, joy and suffering, indissoluble together” (226). Because “I had not learned that in love there is also bondage, that resentment is always a part of love” (205). Because "alas, I too belonged to that dread company that fills the world, in whom body and mind have been sundered to rage at each other, and love lies to be slobbered over, unextricate from shame” (232).
As you may have gathered, Winter Love is achingly sad. It pulls that most incredible of literary tricks, to make the most obvious symbolism feel perfectly real and profound. The first time our heroes sleep together, a literal bomb falls on them (this is London, 1944). It really happened (such things do), and it meant nothing and everything. I didn't question it for a moment.
It is a gray, gray London winter, filled with the “screech of buses, the rumble of the Underground, the tremor of the stone underfoot; hurrying passers-by, shoulders hunched, pounding with feet eager to run into tea shops, to catch buses, away from the cold.” It is a “magic winter haunting and hurting me with its marvelous echoes. The shortest days of the year, when nothing had begun and nothing had ended, all the roads of life were alive, and time beat around me like a heart” (167).
Published in the early 60s Han Suyin's Winter Love is an overlooked lesbian classic. Taking place in 1944 London, Winter Love is the type of unromantic love story that will definitely appeal to fans of Giovanni's Room and Madame Bovary. There was something about our narrator’s aloof, slightly disdainful, worldview that brought to mind Fleur Jaeggy and Magda Szabó. Whereas Suyin’s ability to render time and place brought to mind authors like Mary Renault and Kazuo Ishiguro. Like them, Suyin’s narrative hones in on indoor spaces, but the intimacy created by these enclosed spaces is ultimately stultifying, bringing to the fore unpleasant feelings and thoughts.
Permeated by unease, Winter Love is a tale exploring desire and obsession set against the backdrop of a bitterly cold winter in 1944 London. Our narrator Red is a college student who is well versed in the jealousies and crushes that are bound to occur in all female environments. But she readily dispatches her bosom friends in favor of pursuing her new classmate Mara, who happens to be married. Red seems exasperated and slightly irritated by Mara’s naive attitude, especially when it comes to her husband and money matters. Yet before long the two are spending most of their time together, with Mara often staying over at Red’s place. We know from the start that their brief and volatile affair is doomed and that Red goes on to marry a man whom she’d on-and-off frequented (often she gives in to his advances to comply with social expectations). Red and Mara bypass the honeymoon phase and find themselves locked in a fraught stalemate. Red’s attitude towards Mara is awful. Red is the one who pursues Mara, knowing fully well that the latter is married, and even so, she guilt-trips Mara about it, she then seems to want Mara gone or for the husband to take responsibility for her and is forever short with her. Red is incredibly jealous, possessive, and obsessive towards Mara. Her behavior towards Mara (and other people in general) skated close to the emotionally abusive, making Red into a rather detestable character. She’s cold, mean, and mercurial, and Mara often finds herself apologizing over nothing (perceived slights and so on). Mara herself was rather pitiable, mocked by her arrogant husband, and mistreated by her lover. They manage to get away from London, but their stay away brings about the end of their doomed affair. Winter Love is a very unflattering and unforgiving portrait of a love affair, but the author’s ability to hone in on and describe her narrator’s darkest and most ambiguous feelings and thoughts is certainly impressive. I found the writing incisive, and the characters’ back-and-forths to have very realistic rhythms. Permeated by doubt and contempt, Winter Love reads like an antithesis to love. Red desires Mara, but the nature of this desire often seems akin to the desire to ‘have’ something. Yet, once she has her, Red seems bored and irked by Mara, especially when it comes to discussions around money and their living situations. Suyin's crisp storytelling and Red's dreary outlook complement the novel's winter setting. The novel succeeds in making readers aware of the pressures shouldered by Red and her classmates, and the short-lived freedom from social norms and gender expectations they find in each other. But in the real world, against the humdrum of everyday life, these relationships stand little chance of a happy ending.
Not the ideal read for those who are looking for a melancholic, soft, sapphic love story. This novel is all hard edges. Strikingly ambivalent Winter Love is a deeply evocative yet uncomfortable read.
I finished this book and went for a walk, my head was too full of thoughts to put music in my ears, unusual for me, and as I walked the book reframed so much of my internal logic toward fear and carefulness and honesty and deception and self sabatoge and I don’t think I’ll be the same again since that walk, since reading this book and I am grateful.
It’s the year 1944 and while a new semester at the Horsham had just commenced, so did winter love. We follow the lives of Mara and Red; observing their friendship flourish into romance within the languid, London city. Written in the form of reminiscence filled with longing and regret, the prose forebodes a plaintive outcome. Therefore the narrative invariably imbues a sense of nostalgia that leaves you with a pang of sadness. After having read this book, I became a huge fan of Suyin for her eloquent writing and intricate prose. I was immersed, mesmerised and also elated because I felt that I read this book at the right time. Please read this if you haven’t already, it’s poignant, subtle, yet painful.
I started reading this book the same week I started listening to Good Luck Babe by Chappell Roan, and the song encapsulates this story perfectly. Similar in tone to the Achillean Giovanni's Room, this story follows Red and Mara, two women in Second World War London, as they struggle to hide their relationship from Red's family and Mara's husband.
What made this story so interesting for me was Red's brutal honesty. While she seems to want to paint Mara in an ideal light, as the story progresses she has to come to terms with her own faults, and the failures that caused their relationship to break down. It's a complex, messy story that feels like someone's lived experience.
I was surprised by the ending, and the questions it left me with. We know throughout the book that Red chooses to marry a truly deplorable man, and I felt Red made this decision to punish herself for losing Mara. Unfortunately, neither we nor Red ever get any closure about Mara's future, and while that kept the realistic tone, I really wanted the answers.
What five star ratings are made for. A wallop of feeling and yet so restrained and finely written that Han Suyin upped the emotion everywhere.
I feel so so so strongly about this book and these characters, that I don’t want to hear any criticism of this if you’re not a queer woman yourself. Maybe I’ll relax on this someday. Til then!
Published in 1962, Winter Love is an exceptional lesbian novel set in the last year of the second world war. Bettina, called Red, is a student of anatomy and zoology in London, living in uncomfortable "digs" in a city marked by the poverty of war. Red's world is changed when she meets Mara, a married woman who enters the school as a second year student. Red rapidly falls in love with Mara, and will do anything for her. Though this is not a happy book, it is an insightful portrait of the pressures placed on a queer love at this period, both the external pressures of secrecy and societal expectation, and the internal pressures of a need to confirm and to find financial stability. But queer love in itself is never shown to be at fault: the dangers are always the external forces around the couple. The story is told some years in the future, when Red has a husband and a baby, so we always know it to be a doomed affair, but Han Suyin captures the beauty of an intense love, against the backdrop of a bitterly cold London winter, and the stark beauty of the silvery river and the frost. It's a very immersive and gripping book, with two central characters who feel very genuine. I'm really glad that this has been republished and is more readily accessible.
*Libro.fm* This was a « who the fuck needs men » and gay as fuck book, so I mean, absolutely. I enjoyed it, but I wasn’t ENGAGED in the story and didn’t particularly liked the characters. The writing was fine! 7.5/10
Uma história de amor entre duas jovens mulheres na Londres da II Guerra Mundial. Tenso, envolvente e maravilhoso. Escrita emocional. Uma narrativa muito especial que merecia ser traduzida em Portugal.
Beautifully written, a reflection of young love, both pure and affected by trauma and the difficult circumstances surrounding it. Reading this book really solidified my understanding that I love historical sapphic stories. I really liked that the story didn't only depict sapphic love as gentle and tender, but showed how relationships between two people are still often cruel and flawed, that lesbians are still human beings with an entire spectrum and emotions and memories and trauma ingrained in their beings. The lyrical writing really lended itself to fully encompassing all that the narrator felt, buffeted along their stream of consciousness, her adoration, longing, anger, and desperation.
Viewed through her lens, we see different forms of sapphic love and attachment, but question the validity of her views when we stop to consider Mara's perspective. Her understanding of her other classmates temporary pairings with each other as not serious, her experiences with her old school teacher as predatory and of the grooming nature. Her experiences with Mara do not negate her own experiences and pains with other women, but we do get a sense that she prides her own feelings and emotions over understanding how other women feel in certain situations. Her experiences with her old school teacher almost seem to parallel how she treats Mara in the end, though she fails to understand how her own actions perpetuate the cycle of relationships she critiques throughout the novel. Similarly, her understanding of sapphic relationships based on heteronormative relationships, and only through her views of butch and femme / male and female counterparts was an interesting monologue that I wish had been explored more.
Overall, a beautifully written read that really submerges you into the setting of wintery London during WWII. Recommended for fans of Sarah Waters or Portrait of a Lady of Fire.
rip mara and red you would’ve loved timeless by taylor swift… “even if we'd met on a crowded street in 1944 and you were headed off to fight in the war you still would've been mine we would have been timeless”
Le doy un cinco a pesar de la tragedia porque he estado enganchadísima. Me lo he ventilado así como me he ventilado mis posibilidades de conseguir una beca doctoral porque he pasado completamente de estudiar en condiciones para, en su lugar, leerme este libro. Qué decir, lo primero, go lesbians. Siento anticipar que, como no podía ser de otra manera, un libro sobre lesbianas publicado en los sesenta tiene que pasar por mucho castigo y sufrimiento. Pero oye, Han Suyin escribiendo sobre nosotras pa que las de ahora, las que tenemos más suerte, sepamos que existían y que el drama se tiene que evitarrrrrr !!! is this a message? agarra a tus amigues queer a tus amantes bolleras a tu gente disidente y vete a patinar sobre hielo o a beber vermús uno tras otro !!!! y también organízate, claro, que de un plumazo se te quita la posibilidad de hacer manitas en la pista de plaza españa 🫡 En serio, es precioso, está súper bien escrito y agradezco haberlo leído en diciembre, vacaciones de por medio, porque se vuelve más relatable. A veces la protagonista me caía un poco mal, pero pobrecita bastante tenía ya encima. También, me ha roto un poco el corazón 💔 Gracias marina por este préstamo que es más regalo que cualquier cosa en posesión 💫
reading multiple deeply bleak books back to back was not my smartest move however this was so gorgeously written, captures the beauty and pain of lesbian love perfectly.
“There is nothing to break away from, yet I still am not delivered of this love and hate, vampire memories of the past which suck meaning out of every hour of my existence; memory of love sharp and sweet and nothing like it ever to be. Sometimes I want to be made free of that winter; and yet, and yet, I'd give everything to see Mara again.”
Rather immersive, this one. Same sad, star-crossed love story. The plotline isn't much, but the prose is great. Sucks you in.
Lesbian love is foreign territory, but love and pain isn't. So, I could empathize with the characters, both of them actually. It can be said: how in that age, can't happen nowadays, can it? Yet, other people not minding their business is eternal.
Then, no one is to blame. Sometimes, you have the guts to go against the tide, sometimes you don't. You betray. You're sorry. You live with it.
Una historia cargada de esperanza, de lucha por normalizar el amor sea de la forma que sea. La guerra como telón de fondo y la justificación del amor heterosexual para tapar lo que la sociedad aún no acepta. Una narración exquisita que su autora, Han Suyin, exprime de forma magistral llevando los sentimientos a su máxima potencia. Una narración que te acoge y de forma sitil te integra en esta bella historia.
I heard of this through McNally Editions and from the Lost Ladies of Lit podcast (one of my favorites! Everyone should listen to them) and it sounded fascinating. And it is very good. It’s also hard to read sometimes. Mara is trapped in a marriage she wants out of. Red (Bettina) has had issues with her own relationships in the past, but also wants to be inconspicuous. These two young women (Red is only almost twenty at the beginning) are both terrible but you also kind of root for them. Red is abusive in the narrative present and in her recollections of Mara. Mara is flighty and doesn’t know how to handle things. I’m glad I read this, and I would recommend it, but it’s hard going at some points.
Jfc this was heartbreaking. Red's ever-increasing displays of internalized...everything - homophobia, misogyny, etc. - made me want to scream. Just as Suyin intended, I'm sure.
That was BLEAK. And not in a way that I enjoyed. I can enjoy sad, depressing lesbian stories, I can enjoy lesbian stories with unlikeable main characters…but this just pissed me off. There were a few beautiful lines, and I didn’t have a major problem with the writing itself (but it also wasn’t great most of the time) but I hated Red. She was horrible to Mara, and I don’t feel like her circumstances or backstory justified her actions. She kept saying she loved her and then never once showed that she actually did.
I really expected more from this story so I’m really disappointed that I didn’t enjoy it.
This is a book you tumble in, get involved with the characters and just can't put down because you need to know what happened. I loved the writing, the glimpse into a different time and the struggles the characters faced. Highly recommend.
mira que me ha dado rabia, pero este libro no me ha terminado. y mira que tiene todo lo que me gusta y me chifla, lesbianismo en la primera mitad del siglo XX, pero no he conectado del todo. eso sí, le doy muchas cosas buenas. la valentía y determinación de identificar ese amor/enamoramiento desde las primerísimas páginas del libro. y los enjuiciamientos durísimos a los hombres como masa informe (muy fan). el final me ha dado mucha pena, pero se veía venir desde el principio porque la narradora no deja de anticiparlo.
(tampoco ha ayudado que el personaje protagonista me haya caído mal con ganas)