แก๊งคุณย่ากับชุดบิกินี

by Peng Su Hua, เผิงซู่หวา, ซินโป-หย่งชุน (Translator)

แก๊งคุณย่าหายตัวไปพร้อมกัน?!

นี่ไม่ใช่คดีลักพาตัว แต่เป็นเพราะหนึ่งในแก๊งคุณย่าตรวจพบ ‘ของไม่ดี’ ที่หน้าอก ทำให้ ‘คุณย่าสือหยวน’ ผู้เป็นหัวหน้าแก๊งตัดสินใจชวนเพื่อนสนิททั้งสองคน ได้แก่ ‘คุณย่าซู่อิง’ และ ‘คุณย่าอาจู’ ไปเที่ยวด้วยกันแบบลับๆ เพื่อปลอบใจและ ‘อำลาหน้าอก’ ของคุณย่าอาจู

ทว่าทริปที่ควรเป็นความลับของแก๊งคุณย่ากลับไม่ลับ ด้วยไหวพริบของ ‘เด็กหญิงข่ายถิง’ ผู้ฉลาดหลักแหลม... ทริปต่างวัยของแก๊งคุณย่าและเด็กหญิงจึงเริ่มต้นขึ้น

เมื่อวันเดินทางมาถึงทุกคนก็ต้องตกใจที่มี ‘บุคคลปริศนา’ ผู้เก็บความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจเอาไว้มานานโผล่มาในนาทีสุดท้าย และทำให้เรื่องราวยิ่งซับซ้อน

บนเส้นทางชีวิตมีทั้งสุขและเศร้าไม่ต่างไปจากทริปครั้งนี้ที่จะทำให้เราได้ค้นพบความแข็งแกร่งและความงดงาม สะท้อนให้เห็นความสำคัญของตัวเอง และหยุดใช้ชีวิตเพื่อคนอื่นเสียที

184 pages, Paperback

Published March 28, 2024

Reviews

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

ฉันชอบบบ ฉันเลิฟฟฟฟเล่มนี้
มันมีความเพื่อนหญิงพลังหญิง เข้าใจการเติบโตของผู้หญิงตั้งแต่เด็กยันแก่

เริ่มตั้งแต่อยู่ ๆ ก็มีนมงอกออกมา งงไม่พอเพื่อนยังจะมาล้ออีก ตามหลังด้วยการมีประจำเดือน ฉันว่าผู้หญิงทุกคนจำเหตุการณ์การมีประจำเดือนครั้งแรกได้ อิหยังวะสุด ๆ
ตามด้วยการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ บางคนได้เป็นแม่คน เป็นย่าเป็นยายคน ภาระการดูแลลูกหลานและสามีที่ผู้หญิงต้องแบกรับ สะท้อนสังคมไปอีก

เรื่องเล่าได้น่ารักน่าชัง สนุก ซอฟต์ใส เพราะเล่าผ่านเด็กหญิงวัยสิบขวบ วัยที่โตพอที่จะสงสัย ต้้งคำถาม และเริ่มเข้าสู่วัยรุ่นที่กำลังสับสนกับทุกเรื่อง สมเป็นหนังสือให้เด็กและเยาวชนอ่าน

แถมได้สำนวนแปลของซินโป-หย่งชุน ชื่อนี้ไว้ใจได้แน่นอน

ป.ล. อยากอ่านแนวการเติบโต เปลี่ยนผ่านของผู้ชายเหมือนกันนะ อยากรู้บ้างว่ารู้สึกยังไง 😂😂

[Makmild · Rating 4 out of 5]

จริงๆ ไม่ได้คาดหวังอะไรกับเล่มนี้มาก คิดว่าคงเป็นเรื่องย่า หลาน coming of age ของเด็กวัยสิบขวบเฉยๆ แต่กลับกลายเป็นว่าแก๊งคุณย่ากับชุดบิกินี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของฝ่ายหลานเพียงอย่างเดียว แต่กลับมีเรื่องราวประเด็นใหญ่อย่าง “ความเป็นแม่“ ”ความเป็นผู้หญิง“ ”ครอบครัว“ และ ”การเติบโตของสาวๆ ทุกช่วงวัย“ โดยเล่าผ่านเด็กหญิงวัยสิบขวบ ทำให้ประเด็นที่ดูหนักหนาต่างๆ นั้นเล่าออกมาด้วยท่าทีที่เป็นมิตรและน่าตั้งคำถามมากกว่าด่าทอระบบสังคมแบบปิตาธิปไตย (ที่น่าด่าจริงๆ)

ด้วยสภาพสังคมของประเทศไต้หวัน เราคิดว่ายังมีความชายเป็นใหญ่อยู่เยอะมากๆ ดูได้จากสภาพสังคมในเรื่อง และเราเคยไปเที่ยวไต้หวันแล้วช่วงนั้นมีจัดนิทัศการประจำเดือนเพื่อให้ความรู้และเสริมสร้างความเข้าใจด้านร่างกายผู้หญิง มีการวาดภาพและอธิบายจิมิของสาวๆ เรารู้สึกว่าประเทศนี้เขา encourage เรื่องพวกนี้กันดีจัง ยิ่งในเล่มนี้ที่ถึงจะเล่าด้วยเด็กแต่ไม่ว่าวัยไหนก็อ่านได้เรายิ่งรู้สึกดีจังที่มีหนังสือสำเนียงแบบนี้ออกมา

แก๊งคุณย่าเริ่มต้นด้วยคุณย่าอาจู หนึ่งในแก๊งสว ต้องไปตัดเต้านมทิ้งเพราะอาจจะเกิดโรคร้าย ก๊วนคุณย่าเลยวางแผนไปเที่ยวกัน ถึงแม้จะเริ่มต้นด้วยคุณย่าอาจู แต่เส้นเรื่องหลักคือเรื่องของคุณย่าซู่อิง (ย่าของข่ายถิง เด็กหญิงที่เป็นคนเล่าเรื่อง) และเล่าเรื่องปัญหาในชีวิตประจำวันและประจำวัยของคุณย่าคนอื่นๆ ตั้งแต่โดนคนในบ้านไม่ใส่ใจ การต้องทอดทิ้งความฝันสมัยวัยเยาว์ การเสียสละให้คนในครอบครัว ถ้าเราอ่านด้วยสายตาของคนในปัจจุบันคงได้แต่ตะโกนด่าพวกผู้ชายและไม่เข้าใจเหล่าคุณย่าว่าจะทนพวกคุณปู่แบบนี้ไปทำไม ทำไมต้องทนด้วย เหมือนอย่างที่ข่ายถิงได้แต่ถามเหล่าคณย่าว่าทำไมๆ แต่ก็ไม่ได้คำตอบ เพราะคำถามเหล่านี้ไม่เคยแม้แต่จะเกิดขึ้นในใจของเหล่าคุณย่าที่โดนสังคมบอกว่าให้ทำอะไรตลอด พอโดนถามว่าทำไม จึงต้องไพล่ตอบไปเรื่องอื่นเสมอ เพราะตัวเองก็ไม่เข้าใจว่าอยู่ในระบอบที่ไม่มีแม้แต่โอกาสจะได้คิดว่า “ทำไมต้องเป็นผู้หญิงที่เสียสละ“

เขียนมาหมดเหมือนเป็นประเด็นที่หนัก (ซึ่งก็หนักแหละแก) แต่ๆๆๆๆ ด้วยวิธีการเล่านั้นสบายๆ และน่ารักมากๆๆๆ จนอ่านแล้วแบบ แก แก่ไปชั้นก็อาจจะเป็นแบบนี้แหละ เพิ่มเติมคือไม่มีครอบครัวหรอก ฮ่า ทำให้เราอ่านสบายๆ ไปจนจบเรื่องได้เลย ซึ่งแตกต่างจากหนังสือ feminism สายเกาหลีที่มีวิธีการเล่าแบบดราม่าเข้มข้น

เราคิดว่าเรื่องนี้เขียนออกมาได้เก่งมาก เพราะรวมหลากหลายประเด็นเอาไว้ในเล่มบางๆ (แค่ร้อยแปดสิบกว่าหน้า) แต่เล่าออกมาได้ครบทุกรส ทั้งตลก ซึ้ง และเล่าประเด็นสังคมรวมไปถึงการเติบโตของตัวละครทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้อย่างครบถ้วน แต่อาจจะเป็นเพราะเล่มมันบาง ทำให้หลายเรื่องดูเร่งรัดและรวบรัดตัดจบไปหน่อย แต่ถึงอย่างไรก็เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเล่มที่เราเกือบพลาดไม่ได้อ่าน ดีใจที่ได้อ่านเล่มนี้ค่ะ :)

[Book Beforebed_ · Rating 4 out of 5]

โทนของเรื่องมาในรูปแบบสดใส (ที่แฝงความขมเอาไว้) ไม่ดราม่า ด้วยความที่หนังสือเล่าในมุมมองของเด็กหญิงข่ายถิง ที่ยังมองโลกแบบไร้เดียงสาอยู่ ก็เลยทำให้อ่านแล้วไม่เครียด สนุกกว่าที่คิดด้วย บางตอนก็เป็นแค่สถานการณ์หรือคำพูดธรรมดา แต่กลับแฝงความหมายเกี่ยวกับการ ’รักและให้ความสำคัญกับตัวเอง‘ ไว้อย่างดีเลยค่ะ

[Luk-Wa · Rating 4 out of 5]

เกินคาดมากกก เล่มนี้ดีมากๆเลย ผู้หญิงทุกควรได้อ่านจริงๆ รู้สึกได้รับกำลังใจ มิตรภาพระหว่างลูกผู้หญิง เพิ่มพลังให้ต่อสู้กับชีวิต เราอ่านไปน้ำตาไหลไปหลายตอนเลย ตรงกับชีวิตจริงหลายประโยคมากๆ

คิดว่าวัฒนธรรมเอเชียมันมีความคล้ายๆกันด้วยล่ะ ผู้หญิงต้องเป็นกุลสตรี เชื่อฟัง นอบน้อม อดทน การห้ามพูดเรื่องหน้าอก ประจำเดือนซึ่งเป็นสิ่งน่าอับอาย ต่างกับสมัยนี้ ซึ่งสาวน้อยข่ายถิงในเรื่อง เป็นเด็กยุคใหม่เลยเกิดการตั้งคำถามกับสิ่งเหล่านี้

ชอบการแปลมากๆเลย ใช้คำสื่ออารมณ์ได้โดนใจ และผู้เขียนวางพล็อตดีมากๆ ชอบ"น้องข่ายถิง" สาวน้อยผู้ฉลาดเกินวัย ตั้งคำถามกับทุกสิ่ง คิดอะไรก็พูดตรงๆ เป็นแรงกระตุ้นให้แก๊งคุณย่าที่แต่ละคนมีบุคลิกเฉพาะตัว ได้กล้าที่จะทำสิ่งที่เก็บไว้ภายในใจ

ชอบที่มีแทรกสถานที่เที่ยวในไถตง ไต้หวัน มีการเล่าเรื่องตำนานต่างๆของชนเผ่าอาเหม่ย ขนาดเราเคยไปไต้หวันมาก่อน ไม่เคยรู้เรื่องราวส่วนนี้เลย ทำให้อยากหาข้อมูลเพิ่มเติม น่าสนใจและศึกษามากๆ

"กระจกวิเศษ...บอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี"
"ฉันจะบอกให้นะ ผู้หญิงทุกคนล้วนสวยงาม! ไม่มีใครสนใจหรอกว่าแกจะคิดยังไง"

[Mo Melody · Rating 5 out of 5]

น่าจะเป็นหนังสือแปลไต้หสันเล่มแรกที่ได้อ่าน ก็กระแทกใจแรงมาก เนื้อเรื่องสั้น กระชับ เล่าเรื่องราวของแก๊งคุณย่า 4 คน ผ่านสายตาเด็กน้อย ผญ วัย 10 ขวบ“ข่ายถิง” ที่ร่างกายของ ผญ เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง คนเขียนเก่งมากในการเล่าเรื่อง เราชอบมุมมองของน้องข่ายถิงมากมัน้ป็นการมองโลกง่ายๆ ใสบริสุทธิ์ ตรงไปตรงมาตามวัย แต่ลึกซึ้งมาก น่าจะเป็นหนังสือที่อ่านแล้วรู้สึกอบอุ่นใจ แบะรับรู้ถึงความเพื่อนหญิงพลังหญิง นอกจากนี้คนเขียนยังเล่าเรื่องราวปัญหาต่างๆ ที่ผู้หญิงใรแต่ละวัยต้องเผชิญ ผ่านตัวละครได้น่าสนใจ

ชอบมากค่ะ แนะนำ

[Mirai · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวของแก๊งคุณย่า ที่หนึ่งในสมาชิกตรวจพบของไม่ดีที่หน้าอกเข้า เลยชักชวนกันหนีเที่ยวแบบลับๆ เพื่ออำลาหน้าอก แต่ทริปไม่ง่ายดายอย่างที่คิด เพราะดันมีหลานสาวของหนึ่งในสมาชิกขอติดตามไปด้วย แถมยังมีบุคคลปริศนาโผล่มาขอร่วมทริปอีกคน

ถือเป็นเล่มที่ดีเกินกว่าที่คิดไว้มากนะ หนังสือเล่มบางๆ แต่แฝงความนัยหลายๆ อย่าง เป็นวรรณกรรมเยาวชนแนวเฟมินิสต์ที่นำเสนอประเด็นได้สนุกมาก 5555 สงสัยเพราะตัวละครและบริบทในหนังสือเป็นเอเชียล่ะมั้งเลยรู้สึกโดนใจและเข้าใจเป็นพิเศษ อยากเอาใจช่วยทุกตัวละครให้ผ่านพ้นช่วงยากลำบากและปัญหาของตัวเองสุดๆ เป็นแนวเพื่อนหญิงพลังหญิง ได้รับพลังใจจากเล่มนี้เยอะเลย

เป็นหนังสืออีกเล่มที่น่าสนใจนะ โทนสดใสมาก แต่ก็ขมในบางช่วง อ่านได้เพลินๆ สนุกดีค่ะ

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

#แก๊งคุณย่ากับชุดบิกินี ที่ตัดสินใจรวมแก๊งจัดทริปลับหนีเที่ยวทิ้งทวนเพราะหนึ่งในแก๊งเจอก้อนที่เต้านม เล่มจิ๋วหลิวแต่ส่งพลังEmpower Womanออกมาได้เต็มเปี่ยม สะท้อนปัญหาผู้หญิงทุกช่วงวัยอาจต้องเผชิญเมื่อได้เติบโตมา นำเสนอในโทนน่ารักวายป่วงแต่อ่านเพลินเสมือนได้ผจญภัยออกเที่ยวไปกับแก๊งคุณย่าด้วย
.
เรื่องราวของเหล่าย่า ๆ ผู้ซึ่งดำรงชีวิตมีเรื่องราวมากมายผันผ่าน จนวัย70ปีกันแล้ว มาวันหนึ่ง คุณย่าอาจู ตรวจพบซัมติงไม่ดีที่หน้าอกที่อนามัย ยังผลให้แก๊งคุณย่าตื่นตระหนกและเศร้าใจกันไม่น้อย คุณย่าสือหยวนผู้เป็นเสมือนหัวหน้าทีมจึงตัดสินใจจัดออกทริปลับ ๆ ไปทะเล ไปใส่บิกินีกับเพื่อนยกแก๊งเลย

แต่กลับมีอีกหนึ่งหน่อ จับพลัดจับผลูโผล่ไปด้วยนั่นคือ หลานสาวของหนึ่งในคุณย่าอย่างน้อง ข่ายถิง เด็กหญิงวัยประถมจอมแก่น อยู่ในวัยช่างคิดช่างถาม แต่ก็มีมุมคิดมาก เรื่องเพื่อน เรื่องการเปลี่ยนแปลงของร่างกายตามประสาเด็กกำลังโต จึงกลับกลายเป็นทริปของเหล่าย่าหนีออกจากบ้านไปกับหลานสาว

กิมมิคเล่มชูโรงการไปใส่บิกินีเล่นทะเลของคุณย่า ๆ ว่าให้ความสำคัญกับตัวเองบ้าง ให้รักตัวเอง เลือกทำในสิ่งที่อยากทำบ้าง โดยมีหลานสาวเด็กวัยรุ่นมราเป็นดั่งคนคอยเชื่อมโยงความรู้สึกของคุณย่า ให้พวกย่า ๆ ได้เปิดใจหลุดออกจากกรอบชีวิตที่ผันผ่านมาในอดีต ภาระบนบ่าและค่านิยมในสังคมที่คลุมขึงเอาไว้

การตัดสินใจละทิ้งทุกอย่าง ทั้งหน้าที่+ภาระทางกายใจของคุณย่า ๆ ในครั้งนี้ นอกจากจะนำพาเราไปเที่ยวไปในเมืองไถตง ได้รู้เรื่องราววัฒนธรรม-สังคม-ตำนานของไต้หวัน พร้อมกันนั้นก็ได้ช่วยให้คุณย่าแต่ละคนได้ปลดล็อกปมภายในใจ กับการเดินทางสุดหรรษาเรียกได้ว่าเป็นทริปผจญภัย+ประสบภัยผสมผสานกันไป

แม้เราจะไม่ถนัดอ่านเซตติ้งงานแปลจีน แต่ต้องยอมรับว่าเล่มนี้สำนวนอ่านลื่น ทั้งยังได้ศัพท์และคำแปลเยอะมาก มีแปลในFootnoteได้เหมาะสมเสริมรับกับเนื้อหาได้ดี สำนวนแปลดูสดใสเข้าโทนเล่มบรรยากาศประมาณนี้แหละทำให้อ่านลื่นไหล วี้ดว้ายตามประสาแก๊งสาว(สาวเหลือมาก-น้อย)ตลกปนเอ็นดูทั้งแก๊ง

มุมมองของเล่มเล่าผ่านเด็กหญิงที่ช่างพูดช่างเจรจา จึงดูสดใสน่าเอาใจช่วย ทำให้สิ่งที่ดูหนักหนาในความเป็นผู้หญิงไม่ได้ถูกตีแผ่ออกมาเศร้าหรืออึดอัดใจมากนัก แต่กระนั้นประเด็นก็ไม่ได้ดรอปเลย สื่อออกมาได้สดใสปนน่าเอ็นดู มีความน่ารักวายป่วงเพื่อนพลังหญิง เมสเซสที่นำเสนอออกมาก็ทำความเข้าใจได้ง่าย

เมสเซสเล่มเชื่อมโยงไปยังก้อนเนื้อร้าย คุณย่ากลัวว่าต้องถูกตัดหน้าอกที่สะท้อนภาพความเป็นผู้หญิง หากไม่มีหน้าอก คนจะมองเราเป็นหญิงเป็นแม่อยู่หรือ แล้วเซตติ้งในเล่มคือผู้หญิงไต้หวันก็มีค.คล้ายคลึงกับครอบครัวไทย-จีน การที่ผู้หญิงถูกกดทับจากสังคมมาตลอดก็เป็นภาพที่มองเห็นตรงกันไม่ยาก

ภาพรวมคือวรรณกรรมน่ารักสดใสที่แฝงไปด้วยประเด็นการถูกกดทับทางสังคม บาดแผลในใจของผู้หญิงทุกช่วงวัย ตัวละครมีทั้งผู้สูงวัยและเด็กน้อย เรียกได้ว่าสื่อผ่านทั้งสองเจนได้เป็นอย่างดี ให้ความรู้สึกน่ารัก ทั้งยังสวยงามและทรงพลัง พาไปสู่การปลดแอกชีวิตผู้หญิง ให้กล้าที่จะตัดสินใจเป็นตัวตนของตัวเองมากขึ้น


วรรคที่ชอบ

- บิกีนีมีเพียงคำว่าใส่ไม่เป็น ไม่มีคำว่าใส่ไม่สวย

[Usanisa · Rating 4 out of 5]

เมื่อแก๊งคุณย่า ชาวไทเป สี่คนตัดสินใจออกเดินทางท่องเที่ยว หลังจากที่หนึ่งในคุณย่าตรวจพบ "เนื้อร้าย" ที่หน้าอก ทริปท่องเที่ยวอำลาหน้าอก (นม) สู่ไถตงก็เริ่มขึ้น พร้อมด้วยผู้ติดตาม (ผู้เล่าเรื่อง) เด็กหญิงข่ายถิง อายุสิบขวบผู้จะมาเป็นคนช่วย (ประสบภัย) พร้อมๆ กับแก๊งคุณย่าทั้งสี่

หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกขบขัน แต่ที่จริงแล้วแฝงไปด้วยสถานการณ์ที่ทำให้เราฉุกคิดถึง "ความเป็นหญิง" ผ่านจุดเปลี่ยนคือ การตรวจพบเนื้อร้าย ที่อาจจะเป็นมะเร็งของ คุณย่าอาจู หญิงชราหนึ่งในแก๊งสี่คนที่ประกอบด้วย 1) คุณย่าสือหย่วน 2) คุณย่าซูหนี่ 3) คุณย่าอาจู (ผู้มีเนื้อร้าย) 4) คุณย่าของเด็กหญิงข่านถิง

ข่ายถิง เด็กหญิงอายุสิบขวบ ผู้เล่าเรื่องนี้ ถูกล้อเลียนจากเพื่อนร่วมชั้นเนื่องจาก "รูปร่าง/หน้าอก" ที่เปลี่ยนไปของตนเอง เธอรู้สึกไม่เข้าใจเมื่อคุณย่าอาจูกลัวที่จะต้องสูญเสียหน้าอกของตน หากพบว่าก้อนเนื้อนั้นคือมะเร็ง ตัวข่ายถิงนั้นไม่ชอบหน้าอกของตนเอง แต่ความไม่ชอบของเธอนั้นก็มาจากการที่ถูกล้อเลียนโดยเพื่อนผู้ชายร่วมชั้น ความเปลี่ยนแปลงทางร่างกายของเด็กหญิง (ซึ่งมีพัฒนาการเร็วกว่าเด็กชาย) นำมาซึ่งความรู้สึกแปลกแยก/ไม่เข้าใจทั้งทางความรู้สึกนึกคิดของเด็กหญิง ข่ายถิงเป็นตัวแทนของช่วงวัยที่ผู้หญิงเริ่มรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย และรวมถึงการที่สังคมเริ่มแบ่งแยกเพศสภาพชาย-หญิงออกจากกัน นอกจากนี้ข่ายถิงเองยังเป็นเด็กที่มีความคิดอ่านโตเกินวัย (หรือจะบอกว่ามีความละเอียดอ่อนทางความคิดสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน) ข่ายถิงสังเกตถึงความแตกต่างด้านสถานะระหว่างเพศหญิง-ชาย จากสภาพในครอบครัวตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนรุ่นเก่าอย่าง คุณย่าและคุณปู่ของเธอ คุณย่าของข่ายถิงใช้ชีวิตรับใช้คนในบ้านอย่างไม่หยุดหย่อน อาหารการกินของปู่ เสื้อผ้า หรือแม้กระท่่งการจดจำเรื่องราวต่างๆ เช่น เวลานัดหมอ วันเกิดของคนในครอบครัวฯ ในขณะที่ไม่เคยมีใครจดจำอะไรเกี่ยวกับคุณย่าได้เลย ตรงกันข้าม คุณปู่ของข่ายถิงใช้ชีวิตอยู่บนการรับใช้ของคุณย่า และทำพฤติกรรมเลวร้ายเช่น การก่นด่า การดูถูก โดยมักอ้างว่าเขาทำงานหนักหาเลี้ยงครอบครัวมาตลอดชีวิตจึงต้องได้รับการปรนิบัติเป็นการตอบแทน ข่าย��ิงซึมซับความรู้สึกไม่พอใจและหลายครั้งปรากฏว่าเธอเป็นคนออกหน้าแทนคุณย่าของเธอ เราถึงเห็นได้ว่าข่ายถิงคือ ตัวแทนของผู้หญิงรุ่นใหม่ที่ไม่ยอมถูกกดทับจากประเพณี หรือการกดขี่ทางเพศสภาพใดๆ

แม้สถานการณ์การหนีออกจากบ้านในเรื่องจะเกิดและจบลงในช่วงระยะเวลาไม่เกินหนึ่งสัปดาห์แต่ช่วงเวลานั้นได้ร้อยเรียงปัญหาของช่วงอายุหนึ่งให้เห็นอย่างชัดเจน ผู้หญิงรุ่นหนึ่ง (โดยเฉพาะในสังคมตะวันออก) ที่ถูกกดทับด้วยเพศสภาพ คุณย่าสือหยวนที่ถูกกีดกีนไม่ให้แต่งงานกับชายพื้นเมือง หรือคุณย่าซูหนี่ ที่แ���้จะดูมีเงินทำศัลยกรรมตามใจ แต่กลับไม่ได้รับความสนใจจากลูกชาย-ลูกสะใภ้ ผ่านสถานการณ์ต่างๆ ทั้งข่ายถิงและคุณย่าทุกคนได้เรียนรู้ที่จะรักความเป็นหญิง/หน้าอก (และปล่อยวางนิยามความเป็นหญิงเดิมๆ ที่ผูกอยู่กับสรีระ) ได้อย่างสมบูรณ์ หนังสือเรื่องนี้เป็นแค่ส่วนเสี้ยวเดียวของการยอมรับตัวตนของสตรีแต่เป็นจุดเริ่มต้นที่งดงาม ขอแนะนำให้เด็กหญิงและสตรีทั้งหลายมาร่วมซึมซับความขบขันและการยอมรับตัวตนในหนังสือเล่มนี้กันเถอะ

[Polyj · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้เล่าโดยเด็กหญิง ข่ายถิง ซึ่งเป็นเด็กหญิงวัยประถม รูปร่างอวบ ทำให้โดน bully อยู่บ่อยๆ แต่ก็เป็นเด็กร่าเริงดี อยู่ในครอบครัวที่ถือว่าอบอุ่น มีปู่ ย่า พ่อ แม่ อยู่ด้วยกันในบ้าน
เธอเป็นหลานสาวของหนึ่งในคุณย่าแก๊งที่พากันหนีไปเที่ยว
การเล่าโดยมุมของเด็กๆ ทำให้เรื่องนี้ มีความ ใสซื่อ น่าเอ็นดู
การกระทำบางอย่างหรือพฤติกรรมบางอย่างของเหล่าคุณย่า ในมุมมองของเด็กหญิงข่ายถิง บางครั้งก็ทำให้ผู้ใหญ่อย่างเราได้ฉุกคิดอะไรขึ้นมาบ้าง
เรื่องนี้มีความน่าสนใจตั้งแต่เริ่มแรก ก็คือ แก๊งคุณย่าหายตัวไปพร้อมกัน โดยหนึ่งในนั้น เป็นการหนีออกจากบ้าน พร้อมกับหลานสาว
ทำให้เราต้องคิดว่า ทำไมผู้ใหญ่ในวัยนี้ อยากจะไปไหนยังต้องหนีออกจากบ้านอีกหรือ
มันสะท้อนภาพ ของภรรยา ที่เป็นช้างเท้าหลังอย่างแท้จริงไม่มีสิทธิ์มีเสียงในบ้าน จนอายุ 70 แล้ว ก็ยังอยู่ในบ้านเหมือนไร้ตัวตน ไม่มีใครสนใจ ถึงมีลูกมีหลานแล้ว ก็ยังคงไม่มีใครให้ความสำคัญ เรื่องมันเศร้าอ่านแล้วน้ำตาแตกเลยอะ สงสารคุณย่าสุดๆ
นอกจากนี้คุณย่าแต่ละคนก็มีปมกันคนละอย่าง การตัดสินใจออกเดินทางไปเที่ยวพักผ่อนกันครั้งนี้ ก็จะช่วยคลายปมของแต่ละคน
ถึงจะมีประเด็นแฝงในเรื่องที่ดูลึกซึ้ง แต่ความจริงเรื่องถูกเล่าโดยเด็กหญิง ก็เลยไม่ได้มีความรู้สึกหนักหน่วงดราม่าเท่าไร่ ออกจะดูน่ารัก ขำๆ มากกว่า ยิ่งนึกภาพแก๊งคุณย่าที่ปกติก็ไม่ได้ออกไปไหนกันอยู่แล้ว อยู่ๆ รวมกลุ่มกันจะไปต่างเมือง ไปขึ้นรถไฟ ก็ไม่ได้จองตั๋วล่วงหน้า แถมมีเด็กเพิ่มมาคนนึง กับผู้ใหญ่งอกมาอีกคน ... บอกเลยว่าเรียก ทุลักลุเลทริป จะเหมาะมาก 5555
เราชอบกิมมิกการใส่บิกินีของแก๊งคุณย่านะ มันเป็นสัญลักษณ์ของการตัดสินใจรักตัวเอง ให้ความสำคัญกับตัวเอง แบบปลดล็อกทุกสิ่ง
เป็นเรื่องที่เราชอบมากๆ เลยค่ะ

[Duangkamol L. · Rating 4 out of 5]

แก๊งคุณย่ากับชุดบิกินี่
- เผิงซู่หวา

"สวัสดี เต้านมที่รัก
และ.. ลาก่อน เต้านมของฉัน"

เป็นหนังสือวรรณกรรมสตรีนิยมที่แนะนำหากเพื่อน ๆ อยากจะหาอะไรเบา ๆ อ่านระหว่างพักจากการอ่านหนังสือเนื้อหาหนัก ๆ มา แต่ก็ยังแอบอยากได้อะไรกลับมาจากการอ่านหนังสือค่ะ (takeaway)

เนื้อเรื่องจะถูกเล่าผ่านมุมมองเด็กผู้หญิงอายุ 10 ขวบ ซึ่งได้ออกเดินทางไปกับ "แก๊งคุณย่าทั้ง 4 " ก็เลยค่อนข้างอ่านง่าย ย่อยง่ายมาก ๆ

อารมณ์ที่ถูกสื่อออกมาจะมีทั้งใจฟู ซึ้ง ฮา และเศร้าเล็กน้อย แต่บอกเลยค่ะว่าเป็นหนังสือ happy ending นะคะ

นอกจากนั้น ผู้เขียนก็สอดแทรกเรื่องเล่าตำนานท้องถิ่นของไต้หวันให้เราได้อ่านด้วย.. เราค่อนข้างชอบจุดนี้นะคะ ทำให้ได้เห็นถึงความคิด ความเชื่อ ของชาติอื่น ๆ .. อ่านแล้วก็เพลินดีเหมือนตอนเราเล่นเกมส์หลัก แล้วมี side quests ให้ทำ

ที่ท้ายเล่มมีเสริมด้วยบทวิเคราะห์ด้วยนะคะ เพื่อที่จะอธิบายเพิ่มเติมในบางจุดว่าเหตุการณ์นี้บ่งบอกถึงอะไร สิ่งนี้เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของอะไรค่ะ

รวม ๆ คือประทับใจค่ะ อยากแนะนำ แบ่งปันให้เพื่อน ๆ ได้อ่านค่ะ

[13th · Rating 4 out of 5]

ไม่ผิดหวังเลย คิดถึงซินโป-หย่งชุนมากกก
เรื่องภาษาแปลนี่ไม่เหลืออะไรให้พูดถึงแล้ว หวานคมกำลังดี ไม่ขาดไม่เกิน เชื่อมือมาก

เนื้อเรื่องอ่านง่าย ส่วนตัวก็เจอหลายๆ อย่างที่ถูกพูดถึงในหนังสือ แต่เพราะหนังสือมันอบอุ่น ทำให้แม้จะเจ็บปลาดขึ้นมาบ้าง แต่หนังสือก็จับมือเราผ่านมันไป

เราไม่รู้ว่าสิ่งที่เราเจอกับตัวเองเพราะเราเป็นผู้หญิง และเป็นลูกครึ่งจีน หรือมันก็แค่คนเหล่านั้นเป็นคนแบบนั้น เราเชื่อว่าในสังคมจีนมันย่อมมีคนที่สนับสนุนและปลอบโยนคนอื่นได้อย่างอบอุ่น แต่ก็ย่อมรวมถึงคนที่บังคับเอาความคิดความเชื่อของตัวเองกดครอบคนอื่น คนที่หาช่องว่างและผลประโยชน์จากความใจดีของคนอื่น

ความรู้สึกสับสน ไม่มั่นใจ ทั้งในเรื่องเพศ สรีระ และสังคมมันเป็นความท้าทายที่เกิดขึ้นอยู่ในตัวเรามาตลอด เพราะตัวเราเองก็เติบโต และเปลี่ยนแปลงจากการเรียนรู้และประสบการณ์ และเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป และเติบโตไปในทิศทางที่ต้องการ มันบังคับให้เรากลับมาพิจารณาถึงตัวเองในทุกการเปลี่ยนแปลง ในแต่ละจังหวะของชีวิต

เราไม่ได้ใส่ใจเรื่องขนาดหน้าอกของตัวเองนัก แต่ก็ขอบคุณที่สันไม่ใหญ่จนเป็นที่สนใจ แต่เราเองก็ได้รับการเหนี่ยวนำทางความคิดว่าเราอยากผอมกว่านี้ ตัวบางกว่านี้ แต่สุดท้ายแล้วเราก็เป็นได้แค่ตัวเอง (เพราะไม่มีเงินไปทำศัลยกรรม (555?))

ถ้าคิดว่า ตัวตนของเรายึดโยงกับอวัยวะไหนมากที่สุด ก็คงเป็นมือกับหัว.. เพราะทำให้พ้นผ่านอะไรมาด้วยกัน ทำเรื่องสนุกๆด้วยกัน ต่อให้บาดเจ็บ ก็ยังพยุงกันไปในทุกๆ วัน เราคงเสียใจมาก ถ้าเกิดอะไรขึ้น..

[Kanyada Kongtrakool · Rating 3 out of 5]

ให้ 3.5/5 กับเรื่องราว 4 คุณย่าและหลาน 10 ขวบ ที่หนีออกจากบ้านเป็นครั้งแรก เพื่อเดินทางท่องเที่ยวและ อำลาหน้าอกที่มีของไม่ดีอยู่ ของคุณย่าท่านหนึ่งในแก๊งค์ พ่วงด้วยภารกิจลับเรื่องรักครั้งแรกของคุณย่าอีกท่านแฝงอยู่ในทริปนี้

เรื่องนี้เป็นวรรณกรรมสตรีนิยม ตามที่บทวิเคราะห์ในตอนท้ายกล่าวไว้ ต้องอ่านให้ลึกจะได้พบกับความหมายหลายๆอย่างจากใจผู้หญิงที่มักโดนกดขี่ในหลายๆสิ่งโดยเฉพาะผู้หญิงเอเชีย

สิ่งที่ชอบในหนังสือเล่มนี้ คือ มีความผสมผสานเรื่องราวของคน 2 generation ทำให้ได้เห็นมุมมองของตัวละครที่แตกต่างกันดี และช่วงท้ายๆที่บทสรุปค่อนข้างดี แต่แอบรู้สึกว่าบทของตัวละครวัยสิบขวบที่เป็นเหมือนตัวแทนเล่าเรื่อง มีความเป็นผู้ใหญ่มากเกินวัยในบางช่วง และภาพรวมของเนื้อเรื่องไม่ได้มีจุดที่ทำให้เศร้ามาก แต่ก็ยังไม่ได้ทำให้สนุกมากๆเช่นกัน

[Gchananya · Rating 5 out of 5]

แก๊งคุณย่ากับชุดบิกินี
สำนักพิมพ์ : Glow

เรื่องราวการเดินทางน่ารักๆของ4 คุณย่ากับเด็กหญิงวัยสิบขวบ ไม่ใช่แค่ช่วงวัยที่ต่างกัน ความคิดความเชื่อก็แตกต่างกันด้วย หนังสือเล่มนี้มีเขียนถึงเรื่องราวที่ผู้หญิงต้องประสบ สะท้อนความไม่เป็นธรรมต่อเพศหญิง อาจจะฟังดูรุนแรงแต่หนังสือเล่มนี้เขียนออกมาได้แบบน่ารักอบอุ่นปนตลก
เด็กหญิงในเรื่องเป็นคนดำเนินเรื่อง เชื่อมใจเชื่อมเรื่องราวระหว่างคุณย่าทั้งสี่ และเป็นผู้ปลดล๊อคการกระทำบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณย่าทั้งหลายที่ในชีวิตนี้ไม่เคยคิดที่จะทำเลย ส่วนพวกคุณย่าก็ทำให้ความคิดของเด็กสาวเติบโตขึ้น
เนื้อเรื่องแต่ละหน้าทำให้ยิ้ม+หัวเราะไม่หยุด เหมาะกับการหาอ่านอะไรที่ชิลๆ "เป็นหนังสือที่ดีต่อใจ"

[VEDAMANEE · Rating 4 out of 5]

ตอนแรกที่อ่านก็นึกว่านิยายแปลทั่วไป แต่พอมาอ่านบทวิเคราะห์ท้ายเล่มแล้วถึงรู้ว่าหนังสือเล่มนี้คือวรรณกรรมเยาวชน เหมาะสำหรับให้เด็กหญิงได้อ่านในช่วงวัยที่ร่างกายกำลังแตกเนื้อสาว เพราะเนื้อหาบางส่วนเล่าถึงเด็กสาววัยสิบขวบที่ถูกล้อเลียนเพียงเพราะมีหน้าอกที่โตกว่าเพื่อนวัยเดียวกัน แต่ที่ประทับใจจริงๆคือการที่ผู้เขียนได้เน้นย้ำถึงการที่ผู้หญิงใช้ชีวิตในกรอบ "ความเป็นกุลสตรีหรือผู้หญิงที่ดี" แต่ไม่ได้มีโอกาสใช้ชีวิตของตัวเองเสียทีจนอายุเจียนจะลงโลง วัยเด็กก็ใช้ชีวิตเพื่อพ่อแม่ วัยสาวใช้ชีวิตเพื่อสามี แก่ตัวมาก็เพื่อลูกและหลาน

อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วทำให้รักในร่างกายตัวเองและตระหนักรู้ที่จะใช้ชีวิตให้เป็นผู้หญิงที่มีคุณค่า มากกว่าการเป็นกุลสตรีที่ใครก็ไม่รู้ตีกรอบเอาไว้มาหลายร้อยปี

[Afternoon · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นของสี่คุณย่าและหลานสาววัย10ขวบที่กำลังเติบโต เรื่องเล่าในหนังสือเล่าผ่านมุมมองของตัวหลานสาว “ข่ายถิง“ สี่คุณย่าที่มาจากครอบครัวที่แตกต่างกันพื้นฐานชีวิตและนิสัยก็ต่างกันได้หนีออกจากบ้านไปเที่ยวไถตง ด้วยจุดประสงค์ที่ต่างกันของแต่ละคน แต่ก็เป็นการเดินทางที่ลงตัวสุดๆ จบแบบประทับใจนะคะ อ่านได้เรื่อยๆเพลินๆไม่หวือหวา

[bam2gr · Rating 5 out of 5]

อยากให้คนรู้จักเล่มนี้เท่ารู้จักคิมจียอง, เกิดปี 82 (ไม่ได้บอกว่าเล่มนั้นด้อยกว่าแต่อย่างใด) แต่ความรู้สึกตอนอ่านคิดว่ามัน powerful พอ ๆ กันเลย ส่วนตัวชอบเล่มนี้อย่างนึงที่โทนเขาใส ๆ แบบเหมาะให้เด็กอ่านดีแฮะ ชื่นชมคนเขียนจากใจที่หยิบประเด็นที่ค่อนข้างหนักมาเขียนได้แบบ light-hearted แต่ไม่ได้ไม่มีแก่นสาร

[blue ya · Rating 5 out of 5]

ทุกครั้งที่ดูหรืออ่านงานสตรีนิยมจะรู้สึกว่าในโลกที่มีเพียงผู้หญิงที่เข้าใจผู้หญิงด้วยกันเท่านั้นช่างน่าเศร้า แม้โลกจะวิวัฒน์ไปมากเท่าไรแต่ความจริงที่ว่านี้ก็คงลบไปไม่หมดอยู่ดี

ชอบตัวละครข่ายถิงที่ผู้เขียนถ่ายทอดออกมามาก เป็นเด็กฉลาดที่น่าเอ็นดู บรรยากาศของเรื่องชวนซึมซับทั้งลมภูเขาและลมทะเลอย่างเต็มที่ เป็นการผจญภัยที่ไม่รู้เบื่อ เรียกได้ว่ารู้สึกเหมือนได้ไปพักร้อนพร้อมสาว ๆ ชาร์จพลังกลับมาเผชิญหน้าได้อย่างเต็มที่

ถ้าเลือกได้ก็อยากให้ตัวเองในวัยที่เป็นเด็กหญิงช่วงเปลี่ยนผ่านได้อ่านเล่มนี้ เธอคงจะได้รู้สึกว่า ไม่เป็นไร! รักการเป็นตัวเองได้เต็มที่เลย

[Tee's Tree · Rating 5 out of 5]

รักหนังสือเล่มนี้ เพื่อนหญิงพลังหญิง มิตรภาพแก๊งคุณย่า โอบรับความเป็นตัวเอง ทั้งร่างกายและจิตใจ เป็นเล่มเล็กๆที่มีไม่ถึง200หน้าแต่ทรงพลังมาก ด้วยความน่ารักและทำเอาน้ำตาซึม ซึ้งใจ อ่านแล้วคิดถึงย่า คิดถึงยาย

[ดินสอ สีไม้ · Rating 5 out of 5]

ผู้หญิงมีคุณค่าของผู้หญิง
เพียงแต่พวกเธอไม่ค่อยมีเวลาที่จะได้มองเห็นมันนัก
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของหนังสือเล่มนี้
คือตอนที่ผู้หญิงตระหนักถึงคุณค่าในตัวของเธอเอง

มันเท่ มันฟิน มันอิ่มเอม
เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ เลยล่ะ :)

[Rsxott · Rating 5 out of 5]

มีช่วงที่น้ำตาซึมไปบ้าง ดีมากจริงๆㅠㅠ

[May Sa · Rating 4 out of 5]

worth reading

[Mx. Azalea · Rating 5 out of 5]

วรรณกรรมสตรีนิยมที่ขึ้นแท่นอันดับหนึ่งครองใจข้าพเจ้าในปีนี้

[Ibfahseyo · Rating 5 out of 5]

ร้องไห้ขี้มูกโป่ง แต่ไม่ใช่เพราะเศร้า มันอบอุ่นมาก ลุ้นกับคุณย่าไปด้วยว่าสุดท้ายแล้วจะแก้ปมในใจของแต่ละคนได้มั้ย
ทุกอย่างที่ข่ายถิงพูด ก็คงเป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนเคยคิดอยู่เหมือนกัน

[ueiiyui · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วน้ำตาร่วงคิดถึงอาม่าที่เสียไปเลย

[Kittitach H · Rating 5 out of 5]

one of the best reads this year! 😭🫶

[Reader · Rating 5 out of 5]

อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ หลายประโยคแอบจุก คิดถึงคุณยายที่บ้านเลย ยายจะเหงาขนาดไหนนะ 🥺

[Froggie · Rating 4 out of 5]

rounded up to 4 stars.

[Kat Sira · Rating 5 out of 5]

เรียบง่ายแต่สวยงาม

100/10 ค่ะ รักมากกกก

[Copper · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายไว้พักสมองคั่นหลังจากที่อ่านสืบสวนมาหลายเรื่องติดๆกัน
มีความซึ้ง อบอุ่นหัวใจสไตล์นักเขียนตะวันออก (ที่เราอินตามได้ง่ายกว่าตะวันตก)

พอบอกว่า เป็นวรรณกรรมเยาวชน หรือ YA ด้วยแล้ว เรายิ่งกดคะแนนให้ไปเต็มๆ เลย การเขียนนิยายสำหรับเด็กให้มีภาษาที่เข้าใจง่าย แต่คงแก่นสำคัญที่ผู้ใหญ่อ่านแล้วยังได้สะอึกนี่ไม่ง่ายเลย

[louvrejoy · Rating 4 out of 5]

3.5/5
เป็นเรื่องราวการหายตัวไป 9 วันของแก๊งคุณย่าทั้งสี่และหลานสาว เรื่องถูกเล่าโดย ‘ข่ายถิง’ หลานสาววัย 10 ขวบของคุณย่าซู่อิงหนึ่งในแก๊งคุณย่า แต่ละคนในแก๊งก็มีปมในหัวใจที่อยากจะแก้ออก
‘สือหยวน’ มาไถตงเพื่อตามหาชายผู้เป็นรักครั้งแรกในวัย 18 ปีที่ไม่สมหวัง
‘อาจู’ เป็นมะเร็งเต้านมข้างขวา ต้องเข้ารับผ่าตัดเร็ว ๆ นี้ คุณย่าสือหยวนเลยอยากพามาเที่ยวให้ลืมความเศร้า
‘ซูหนี่ว์’ ทะเลาะกับลูกชายและลูกสะใภ้ คุณย่าที่ห่วงสวยที่สุด กลัวความชรา และกลัวการที่ไม่มีใครรัก
‘ซู่อิง’ คนในครอบครัวไม่มีใครสนใจ หนำซ้ำยังโดนสามีด่าเป็นประจำ ทำให้ลืมอัตลักษณ์ของตนเองไปตั้งแต่ยังสาว ๆ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนหญิงพลังหญิง การค้นพบตนเอง การแก้ปมในหัวใจ การรักตัวเอง ฯลฯ วรรณกรรมสตรีนิยม สามารถอ่านได้เรื่อย ๆ ส่วนตัวเล่มนี้ไม่ได้อิมแพคขนาดนั้นเพราะน่ารักเกินไป 😭