The Poems of Nakahara Chuya

by Nakahara Chuya, Paul St John Mackintosh (translator), Maki Sugiyama (translator)

Born in 1907 Nakahara Chuya was one of the most gifted and colourful of Japan's early modern poets. A bohemian romantic, his death at the early age of thirty, coupled with the delicacy of his imagery, have led to him being compared to the greatest of French symbolist poets.

Since the Second World War, Nakahara's stature has risen, and his poetry is now ranked among the finest Japanese verse of the 20th century. Influenced by both Symbolism and Dada, he created lyrics renowned for their songlike eloquence, their personal imagery and their poignant charm.

This selection of poems from throughout Nakahara's creative life includes collected and uncollected work and draws on recent scholarship to give a full account of this extraordinary figure.




Nakahara is a representative modern poet . . . His poetry has

immediate visual and musical appeal, with flashes of Dadaist

humour mixed with lines of haunting melancholy. The substantial

preface by the gifted translators is an excellent introduction to his

widely eccentric life, and to the fascinating story of modern

Japanese poets.' - JAMES KIRKUP

Since [Nakahara's] death he has gradually come to be recognized

as one of the major poets of modern Japan . . . the translators

have more than accomplished their purpose, to provide "tolerable

English verse." It is very good verse. It is eminently deserving of

publication, and one hopes that it will attract wide attention.'

- EDWARD SEIDENSTICKER

'Conveys well the Japanese poet's offbeat mixture of pathos and

humour.' - D J ENRIGHT

'No modern Japanese poet has better realized the auditory possibilities of the language.' - KATO SHUICHI

Genres: Poetry, Classics

Kindle Edition

Published April 1, 2024

Reviews

[k4zuh1gh · Rating 5 out of 5]

Literally, all of his best work gathered in one place. It's moving and inspirational. Motivated me a lot to write myself and had a great impact on my writing. I recommend it to everyone as it's easy and fast to read, yet you have to spend a moment to think about it. Truly beautiful.

[Kerry · Rating 4 out of 5]

many of these poems are very good, however i am struck by how much is lost in translation, and how... awkward... some phrases are the way they've been translated.

[Emma Lynn · Rating 4 out of 5]

Beautiful! I love his poetry, and I wish I could read Japanese so that I can experience his poetry in the language it was originally intended to be read in.

I highly recommend checking out his poetry collection, especially "Gone Never to Return," which is my favorite from the collection.

Podcast review: https://open.spotify.com/episode/7oAR...