Le Pont Hurlevent

by Mayumi Inaba, Elisabeth Suetsugu (translator)

Trois récits, trois femmes, pour qui la vraie vie est ailleurs : un jardin, une forêt, une île ensoleillée. Près des maisons d’Inaba Mayumi, il y a souvent un jardin, parfois de la mousse aux éclats de velours vert, et toujours une douceur moelleuse couvrant le jardin de tendresse. Comme dans la Maison aux joubarbes. Les clés du jardin donnent accès aux souvenirs éparpillés autour de soi : narcisses et camélias, chrysanthèmes sauvages, hortensias, iris et modestes joubarbes. Près de la maison dont Miya a la garde se trouve le chemin qui conduit dans l’autre monde par le Pont Hurlevent. Au-delà de la maison mystérieuse : des conversations avec l’invisible et les esprits de la terre et des eaux, l’odeur de la pluie et le parfum des arbres, ainsi que les floraisons qui font bondir de joie chaque fois le cœur de Miya. Nostalgie rêveuse du pays natal enfin pour Machi, la jeune femme de Tôkyô ammonite, persuadée que l’avenir sera rose comme l’aube sur sa lointaine île, à la recherche de soleil dans le labyrinthe de la capitale pour elle et son précieux chat couleur de cendre.

160 pages, Paperback

Published August 28, 2024

Reviews

[Iza Brekilien · Rating 5 out of 5]

De Mayumi Inaba, j'ai déjà lu La péninsule aux 24 saisons, 20 ans avec mon chat (chaudement recommandé par une collègue) et j'ai adoré. Le style, l'écriture poétique, la sensation d'être hors du temps, une sensation de paix et de bien-être. Ce ne sont pas des romans feel-good, même si on peut les lire dans cette intention, ce sont des mémoires écrits d'une manière que je les ai gardés en mémoire plusieurs années après les avoir lus. La Valse sans fin, par contre, n'était pas mon truc.
Le Pont Hurlevent est constitué de trois nouvelles : les deux premières sont magnifiques, elles parlent de deuil, de temps qui passe, de regrets - ou pas. La troisième ressemblait plus à La valse sans fin, mais même si elle a peut-être bénéficié de l'état dans lequel m'ont laissé les deux premières, je l'ai aimée. J'ai aimé cette atmosphère flottante, perdue et l'espoir et l'acceptation qui la concluent.
Bref, je regrette vraiment que cette autrice soit morte et j'espère que d'autres perles seront publiées en français.
Magnifique, magique !