Kabut Cinta

by Chiung Yao, Pangesti A. Bernardus (Translator), Tutut Bintoro (Translator)

This book in written in Chinese.

Genres: Romance, China, Historical Romance, Fiction, Novels, Love Story

348 pages, Paperback

First published January 1, 1964

About the author

Chen Che, better known by her pen name Chiung Yao or Qiong Yao, was a Taiwanese writer and film producer. She has been regarded as the most popular romance novelist in the Chinese-speaking world, and her novels have been adapted into more than 100 films and TV dramas. Works by Chiung Yao include the 1963 novel Outside the Window and the television series My Fair Princess.

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

Trong mấy tháng cách ly vì Covid. Drama phong sát của Triệu Vy này kia nổi lên - nào là xóa các phim có Triệu Vy đóng; cộng thêm mình nghe bài nhạc phim "Tân dòng sông ly biệt" của show "Xuân hạ thu đông rồi lại xuân" thích quá trời. Nên tự dưng mình lại tò mò + thêm đang cách ly nên xem luôn "Tân dòng sông ly biệt".
Má ơi!!! Hồi nhỏ mình nhớ ba mẹ có nhắc tới phim, nhưng do còn nhỏ chỉ muốn xem hoạt hình thôi nên mấy phim drama người thật mình và anh mình auto "biến". Giờ lớn càng coi lại càng cuốn (dù không hẳn thích cốt truyện tình cảm), thêm mấy cái OST nghe đã lỗ tai.



Vì thích phim nên mình tìm sách mà đọc. Chỉ bất ngờ là giữa sách và phim khác nhau một trời một vực, sách nặng nề hơn phim bản 2001 nhiều.
Dù vậy, sách vẫn có nét riêng khiến mình thích. Tình yêu xoa dịu sự thù hận, nhưng nó cũng là thứ bắt đầu cho hận thù. Có nhiều sự mâu thuẫn trong tình yêu, yêu sâu đậm, yêu đến cùng. Tình yêu đến với Y Bình thật kỳ diệu, tiếc là sự hận thù lại quá lớn để rồi xảy ra những điều không đáng.
Cốt truyện so với hiện tại không còn mấy ưa chuộng. Nhưng ngoài yếu tố lãng mạn, thì những giá trị khác mà Quỳnh Dao mang đến mình nghĩ vẫn sẽ còn. Cách nuôi dạy, đố kỵ, phân biệt giàu nghèo.

Điều mình không ngờ là đến gần cuối thì câu chuyện lại ảm đạm và u buồn. Lúc đọc mà trời cũng có mưa.... cảm giác mọi thứ mù mịt....
Khoảnh khắc sụp đổ của ông Lục Chấn Hoa, và đau lòng nhất có lẽ là cái chết của Như Bình. Hình bóng Như Bình mãi là dòng sông chảy giữa Y Bình và Thư Hoàn. Thời gian là liều thuốc chữa lành, liệu nó có xóa nhòa hình bóng đó giữa họ?

1, 2, 4 are the best!!!
OST: https://youtu.be/M5xh6eyTeZg

[Trần Tuệ Minh · Rating 3 out of 5]

Nói ngắn gọn thì "Dòng sông ly biệt" là câu chuyện về sự trả thù của Lọ Lem. Đặt nhân vật của mình vào trong hoàn cảnh buộc phải bùng lên lửa hận nhưng tư tưởng của tác giả lại đề cao sự vị tha. Sự vị tha sẽ khiến ta tìm được sự thanh thản trong tâm hồn, từ đó mà có được sự hạnh phúc và vui vẻ.
Nhưng mình thì không đồng tình với tư tưởng đó. Bởi người khác đưa vào tay bạn một hòn than nóng bạn không thể coi nó là cục kẹo để mỉm cười. Sự thanh thản không thể đến từ một cuộc đời ngập ngụa bất công và tủi nhục.

Từ đầu đến cuối mình luôn đứng về phía nữ chính Lục Y Bình, đứng về phía lời thề trả thù và những quyết định dù là bồng bột nhất. Tha thứ ư? Sự vị tha nào đủ cho một hạnh phúc bị tước đoạt?

Đây là cuốn sách ngập tràn tình yêu, tình yêu nam nữ và tình cảm gia đình. Nhưng tất cả các nhân vật đều yêu sai cách. Sự sai trái đó dẫn đến hận thù, tham lam, hiểu lầm và nó gián tiếp cướp đi mạng sống của những người cuốn vào vòng xoáy.
Rõ ràng thì mình cũng không quá thích cuốn này nhưng mình cứ nghĩ mãi về cái kết. Y Bình và Hà Thư Hoàn đã chẳng còn hy vọng. Thời gian có thể chữa lành vết thương chứ khó mà xóa được ám ảnh và day dứt. Năm năm nữa dì Tuyết trở về liệu có để Y Bình yên ổn? Y Bình đã trả được thù nhưng cũng tạo nên một Mộng Bình ngút trời oán hận. Oan oan tương báo, tình thân tương tàn... bao giờ kết thúc?

"Dòng Sông Ly Biệt" (1986) từng là bộ phim tuổi thơ của mình. Mình cũng xem cả bản 2001 tên là "Tân Dòng Sông Ly Biệt". Mình quên sạch kịch bản rồi nên có dành chút thời gian đọc lại. Kịch bản được cải biên đi rất nhiều, mối quan hệ của các nhân vật trong phim xoắn xuýt hơn so với tiểu thuyết nhưng kết phim lại tươi sáng hơn.
Và dù mà truyện hay phim thì mình cũng đánh giá cao ý nghĩa của chúng, hướng đến mục đích sống tốt đẹp và những giá trị chân thiện mỹ. (Dù bên trên mình nói là mình không thích sự vị tha nhưng mình vẫn rất hoan nghênh những điều tốt đẹp mà người viết gửi gắm dù nó chả hợp tình hợp lý tẹo nào.)
Lâu lắm rồi mình không đọc ngôn tình. Đọc xong thì chợt nhận ra sức ảnh hưởng của Quỳnh Dao đến thế hệ sau bà. Kha khá truyện của bà vẫn được các tác giả mạng sào nấu lại, từ tiểu thuyết đến manhua. Danh hiệu "bà hoàng" tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc đúng chẳng thể xem nhẹ.

Trên đây là những cảm nhận chủ quan của mình. Cảm ơn bạn đã đọc đến đây. Chúc bạn vui vẻ ❤.

[Megga Nurma W · Rating 4 out of 5]

Sebuah novel yg gloomy yang di dalamnya terdapat unsur kebencian , balas dendam dan cinta yg sudah terlambat ..
Inti cerita ga jauh beda ama drama nya Romance in the rain (2001) yg udah aku tonton beberapa kali ,aku sangat menyukai dramanya daripada buku ini . buku ini bersetting di Taipei kira2 taun 70 atau 80an , sebelumnya aku menyangka antara taun 30 atau 40an saat perang dunia karena di Dramanya yg malah bersetting di Shanghai ketika itu sedang penyerangan Jepang terhadap cina . Itu lah yg membuat saya lebih menyukai Drama nya ketimbang bukunya , adanya peperangan menjadikan alur drama ini semakin tegang , dan hadirnya Du Fei jadi merubah kesan kelamnya cerita keluarga Lu ini yg sebenarnya tokoh Du Fei tidak ada di buku .

[Titish A.K. · Rating 4 out of 5]

Kalau nggak salah ending serial televisinya dibikin "lebih bersahabat dg kesehatan jiwa penontonnya" :p Ya gimana yaa... Tante Chiung Yao ini emang suka bikin ending menggemaskannn. Putri Huan Zho yang endingnya udah happy2 gitu aja pake dikasih keterangan di luar cerita kalo besok Yung Chi-nya bakal mati muda, hedehh...

[Glazen Schoentjes · Rating 4 out of 5]

Misschien een tikje streekroman (Taipei), maar wat maakt het uit. Ik heb toch tot de laatste bladzijde kunnen doorlezen.

[Anh · Rating 5 out of 5]

Việc chọn đọc tác phẩm này đối với bản thân mình là một sự rất tình cờ. Đó là khi mình đang lướt tiki xem sách giảm giá thì bắt gặp sản phẩm sách này, từ đó mình mới biết đến sự tồn tại của truyện. Mình đã biết tới nữ sĩ Quỳnh Dao với bộ phim Hoàn Châu cách cách quá nổi tiếng, cũng đã nghe tới phim “Tân dòng sông ly biệt” nhưng chỉ biết tên chứ chưa xem phim nên không hề biết nội dung. Vì vậy, quyết định chọn đọc tác phẩm của mình là do tò mò muốn biết truyện Quỳnh Dao thế nào, văn phong và nội dung ra sao.
Truyện có tên gốc là “Vân vũ mông mông/Mưa sương mù”, xuyên suốt truyện, tác giả đề cập đến bầu trời ảm đạm, xám xịt, mênh mông, mờ mịt, cũng như bi kịch trái ngang bao trùm lên các nhân vật. Nhà văn Quỳnh Dao rất xuất sắc khi xây dựng mỗi nhân vật đều mang trong mình một bi kịch riêng, đậm nét thời đại.
Nguồn gốc của mọi bi kịch này đều bắt nguồn từ Lục Chấn Hoa, người không thực sự có tình cảm với bất cứ người vợ hay người con nào, lấy vợ chỉ vì mộng tưởng bóng dáng người xưa và cho tới giây phút cuối cùng vẫn chỉ nhớ tới người đó. Vì không được xây dựng trên nền tảng tình yêu chân chính nên gia đình của ông không có nền móng vững chắc, đến một lúc sẽ sụp đổ. Vì không yêu mẹ Y Bình nên ông nghe lời dì Tuyết, đuổi mẹ con Y Bình đi, khiến 2 mẹ con phải sống khổ sở. Mẹ Y Bình là người phụ nữ điển hình như chế độ phong kiến, nho giáo, “cha mẹ đặt đâu con ngồi đó”, “xuất giá tòng phu”, dù là hôn nhân sắp đặt, dù bị chồng đối xử tệ bạc nhưng vẫn luôn dành tình cảm chân thật cho chồng, bao dung tất cả tội lỗi của chồng. Thế nhưng Lục Chấn Hoa lại không được hưởng tình cảm đó do đã tự mình đuổi vợ đi. Ngược lại, người vợ sống ngay bên cạnh, được tin tưởng giao quản lý tài chính là dì Tuyết, lcũng chỉ vì hôn nhân không tình yêu, lại đi ngoại tình. Vì ông bố không quan tâm tới gia đình, đẩy mâu thuẫn giữa Y Bình với dì Tuyết và những đứa con của dì đến đỉnh điểm, khiến Y Bình luôn có tâm lý trả thù, mà dẫn tới bi kịch của Như Bình, Mộng Bình.
Đối với nhân vật chính Y Bình, đây là nhân vật rất mạnh mẽ, thẳng thắn, kiên định với mục tiêu của mình nhưng cũng rất biết điều. Dù có căm ghét nhưng vẫn lịch sự, vẫn làm tròn nghĩa vụ của mình. Quá trình trả thù của Y Bình đã thành công, nhưng đến cuối cùng, như người mẹ đã nói “Ác giả ác báo”, Y Bình không được hưởng hạnh phúc khi người yêu quyết định cự tuyệt do quá ám ảnh với quá khứ, với tội lỗi gián tiếp do mình gây ra.
Nhân vật Phương Du, tuy chỉ là nhân vật phụ, nhưng có vẻ như vì cảm thấy không chịu nổi những đau khổ tinh thần của cuộc sống thời đại đó nên đã quyết định trốn vào cõi tâm linh, nương nhờ tôn giáo.
Hà Thư Hoàn đã nói từ sau cái chết của Như Bình, anh cảm thấy như có dòng sông ngăn cách giữa mình và Y Bình, anh cảm thấy quá tội lỗi nên không thể ở bên Y Bình được nữa. Có lẽ cái tên “Dòng sông ly biệt” đặt cho tác phẩm bản tiếng Việt bắt nguồn từ đây. Đầu truyện, tất cả các nhân vật gắn kết với nhau bằng các mối quan hệ khác nhau, tới cuối truyện, mỗi người một ngả, cách biệt âm dương hay từ biệt không hy vọng ngày gặp lại.
Mình rất thích truyện vì cốt truyện đặc sắc, súc tích, diễn biến hợp lý, xây dựng nhân vật có tính cách nhất quán, chặt chẽ. Ngay cả cái kết không hậu của truyện mình cũng thấy rất đẹp, tuy càng chất chồng nỗi đau cho nhân vật nhưng như vậy mới đẩy bi kịch đau khổ đến tận cùng. Dù mục đích trả thù của Y Bình có là chính đáng thì trao đi hận thù cũng chỉ nhận lại hận thù và khổ đau mà thôi.
Ngoài lề chút là sau khi đọc xong truyện mình đã xem thử phim để xem có gì giống với những gì mình tưởng tượng không. Nhân vật trong phim có mối quan hệ khác hẳn, không trái ngang như truyện, và có vẻ cái kết rất hạnh phúc, màu hồng.

[Hòa Nguyễn · Rating 3 out of 5]

Hình như quyển này ko tam quan lệch lạc thì phải :))))) chỉ có hơi drama thôi
2/3 quyển đầu hay á, mình vẫn thấy hay tới lúc mà sau khi Thư Hoàn đuổi theo Y Bình tới cái hồ, rồi nối lại tình xưa vì 2 người lá destiny của nhau màaa. Ờm sau lúc đó thì mình tưởng sẽ có những cảnh hạnh phúc, ai ngờ qua tới nhà kia xong là mọi chuyện bắt đầu trượt dài
Mà mình nghĩ thù hận đến như thế thì cũng không thể bỏ qua mặc kệ như mẹ hay Thư Hoàn nói được. Những cảnh đầu truyện của Y Bình nó miêu tả rất rõ những trớ trêu, khinh miệt thâm chí còn đánh đập của cái nhà đằng kia nữa mà, với cái vụ dì Tuyết thì lúc đó Y Bình cũng muốn dằn xuống rồi nhưng tại bả xông vô gây hấn được nước làm tới nên mới tức mà nói ra
Mà đúng là truyện cũng còn nhiều tình tiết nó hơi thiếu logic, mình cứ ngồi chờ lý do vì sao ông bố hòi tâm chuyển ý chỉ sau hình như đúng có 1 đêm :))))), mình còn tưởng hôn nhân sắp đặt gì với ông nào tai to mặt lớn. Hảo với Mộng Bình cuối truyện cũng hơi trớt quớt, tính cách Hảo xây dựng không có nhất quán gì hết. Còn Phương Du nữa, tự nhiên lâu lâu từ đâu xuất hiện là bả tuyên bố một công tác tư tưởng mới nào đó nữa, và lý do cũng củ chuối :)))) tưởng nhân vật này sẽ thú vị lắm ai ngờ
Haizz mà cuối truyện tình yêu của hai người làm mình buồn quá. Tan hợp nhiều lần như vậy, cuối cùng cũng chẳng đến được với nhau, mà tác giả viết buồn nó cũng chưa tới làm mình thấy khó chịu đúng hơn là buồn
Nói chung định hay thì coi phim mà chắc thôi quá
Đọc cuốn này đúng đêm 29 của năm 2024 lun nè :)))))

[Vera Maharani · Rating 4 out of 5]

I read this book to reminisce a beloved Chinese/Taiwanese serial I watched as a kid. I was a huge fan of Putri Huan Zhu (Princess Returning Pearl) and since the main actress/actors also played in Putri Huan Zhu, I was also an avid watcher. I remembered it was a sad drama, but everything ended happily. Apparently everything in the movie was sugarcoated. I was not prepared for the amount of sadness in the original book.

[My Tô · Rating 5 out of 5]

Một cuốn sách đau thương, có đủ nước mắt lẫn tiếng cười, một cuốn sách “Đời” đến đau lòng, thù hận, yêu, ghét, …. tất cả đều được dồn nén lại bởi những con chữ , Những mảnh đời bất hạnh chồng chất lên nhau, những dòng chữ khiến người đọc không kìm nén được mà oà lên khóc, những suy nghĩ nhu nhược của từng những vật , bước ngoặt của yêu và hận, sự đau khổ của những gia đình đỗ vỡ , một cuốn sách để lại ấn tượng mạnh , rất nên đọc

[Huong Nguyen · Rating 4 out of 5]

Tiểu thuyết ngôn tình, gay cấn nhưng hơi dài và "khó đọc" đối với một người chỉ đọc truyện ngắn như mình. Mình đọc là vì tò mò về tư tưởng của tác giả. Có nhiều người cảm giác nữ chính là hóa thân của Quỳnh Dao. Nhiều tác phẩm của Quỳnh Dao cũng bênh vực, làm người đọc đồng cảm với kẻ thứ 3 😐.

[Dessy · Rating 3 out of 5]

pengen ngasi rating 4 tapi ini termasuk karya Chiung Yao yang nyebelin. Dramanya sih bagus. Novelnya juga bagus, tapi karakter tokoh utamanya tidak mengundang simpati.
Tragis setragis tragisnya.

[Lysa · Rating 4 out of 5]

So emotional, beautiful characters who clash so badly. I cried, oh, I wish I could have given the protagonist some advice. Oof, quite a good read. Don't want to spoil the story.

[Booksnack · Rating 4 out of 5]

Novel dan juga tv seriesnya terkenal banget dulu di Indonesia. Ah, jadi ingat jaman2 itu 😊 #feelingnostalgic

[Rose · Rating 1 out of 5]

This book pretty sucks if you ask me.

[Mai Ly · Rating 3 out of 5]

Đọc thấy cuốn và hợp gu quá. Nhưng vì sợ kết cục buồn thảm nên đành phải drop huhu.

[Asuto · Rating 5 out of 5]

Đỉnh thật! Đúng kiểu bi kịch chồng chất bi kịch.
Rất thích mấy tác phẩm theo kiểu trả thù và mối hận xoay quanh đồng tiền như cuốn này.

[Lyn · Rating 4 out of 5]

Nữ chính ương ngạnh, tự ái, đọc rất cay cú, t ghét nữ chính, có thể cũng là ghét chính mình ương ngạnh. Tác giả viết rất được, good ending. Cốt truyện ổn, nhiều thăng trầm và không quá ảo.

[Tran Linh · Rating 4 out of 5]

Một tác phẩm dữ dội, đây bi ai và u ám. Câu chuyện xoay quanh tình yêu giữa 3 người, tình cha con, sự hận thù, nhân quả và sự hối tiếc.
Đọc hay nhưng mà bực mình

[Trong Dat · Rating 3 out of 5]

Lâu lâu đổi khẩu vị ngôn tình. Tiểu thuyết viết khi nhà văn mới 25 tuổi thì đúng là tiềm năng lớn.

[Rafika ws · Rating 4 out of 5]

Di dalamnya terdapat pertentangan batin yang sangat kuat terutama mengenai keangkuhannya. Pembaca seperti merasakan pertentangan batin itu. Cerita yang sebenarnya bisa di good ending tapi dibuat sad ending oleh kakak Chiung Yao, agak gantung akhir ceritanya.

[thaoreads · Rating 5 out of 5]

xem phim từ ngày xưa xong chợt nhớ đi tìm đọc sách
đọc 1 mạch hết truyện nhưng hu hu ko ngờ tác giả viết câu chuyện u ám quá đi, kết thúc cho Lục gia và mối tình của Y Bình và Thư Hoàn đều quá đáng tiếc, nên đọc xong thấy buồn :(

[Yulia · Rating 3 out of 5]

niCe bOok..

[Patrick]

ke mana ya harus kucari buku ini????

[Eva Siagian · Rating 3 out of 5]

Kecewa sekali endingnya, tidak sama dengan dramanya. Dan setelah browsing, ternyata buku Chiung Yao semua sad ending, kecuali xxx Pearl apa gitu. Hmm, jadi males baca Chiung Yao lagi nih >.<

[Feby · Rating 4 out of 5]

Ingat banget dulu tergila2 dengan cerita ini. Ending dalam buku ini lebih tragis dari filmnya. tapi suka banget dengan intrik2 dalam cerita ini. Chiung Yao memang keren ^^

[Mary · Rating 1 out of 5]

Setelah termehek-mehek oleh Shu Huan di versi film serialnya, saya tertarik membaca bukunya.

Ternyata MENGECEWAKAN !!
Beda banget deeehhh....

[Azura]

Okey and great

[Syahira · Rating 3 out of 5]

How I learn mandarin? I used to watch the tv series and read this book at the same time. Ah.. youth.

[Trần Trần · Rating 5 out of 5]

Sách rất hay và ý nghĩa.

[Phùng Cảnh (Michael) · Rating 5 out of 5]

Đời xung quanh 3 chữ khiến con người lận đận THAM, SÂN, SI
Truyện buồn mà còn sầu hơn khi người ra đi dần dần, đôi lứa tình yêu cũng chẳng thành.