L'autre part

by Morgane Az

" Il me faut tout savoir, les odeurs, les bruits, et surtout la lumière de Tanger, qui se fraye à l'aube un chemin entre les interstices étroits des persiennes, peu importe la place du soleil. " Par ces mots débutent les premiers jours de Manelle au Maroc, au début des années 1950. Par ces mots, toujours, Lina découvre les vingt ans de cette grand-mère qui vient de les quitter, emportant l'ailleurs qu'elle gardait secret. Elle décide de prendre un aller sans retour pour retracer sa trajectoire dans ce pays encore étranger. Derrière le noir et blanc des cartes postales de l'époque, celles dont Manelle disait qu'elles permettaient de tout inventer, la ville d'hier ouvre ses portes au son des voix de Radio Le Caire, des contes de rues et des cafés au-dessus de la mer. Sous statut international, elle abrite l'esprit de la Beat Generation qu'on lui connaît encore aujourd'hui, mais aussi le théâtre d'une résistance de l'ombre contre le protectorat et la naissance des premières associations de femmes luttant pour leurs revendications. Dès ses premiers pas à Tanger, Lina se plonge à son tour dans la fougue et la liberté de celle qui l'a précédée, touchant du doigt sa propre histoire et les mémoires indicibles qui façonnent notre héritage. Et répond ainsi aux questions qui guident chacune de nos pertes : Qui devient-on quand on nous quitte ? Quelle place, au monde, nous donnent ceux qui partent ?

272 pages, Mass Market Paperback

Published August 22, 2024

Reviews

[Noémie · Rating 4 out of 5]

j'ai trouvé ça très beau, très tendre, et très puissant à la fois

[Matatoune · Rating 4 out of 5]

Premier roman de Morgane Az, L’autre part plonge dans le passé pour mieux réinventer son présent. Roman, et non autofiction, L’autre part démarre à partir d’une quête, retrouver le passé d’une jeune femme au Maroc des années 60, pour définir, ou repréciser, les valeurs à suivre pour toute la vie.

La grand-mère de Lina, Manelle, vient de décéder. Un cahier aperçu dès l’enfance devient dorénavant objet de découverte pour se plonger, encore un peu, dans l’aura de cette femme que Lina a tant aimé.

Les cartes postales orientalistes du siècle dernier étaient le sujet de la thèse de Lina. Alors, lorsqu’elle découvre une photographie polaroïd, accrochée par un trombone à l’une des pages, elle ne peut qu’avoir envie de revenir sur les pas de la femme de l’année de 1953 que fut sa grand-mère. Au dos de la photographie, juste une annotation lui ouvre un pan entier du passé : Manelle et Tahit – Tanger 1953.

Le carnet raconte l’année passée à Tanger. Seulement, il passe sous silence la cause de son retour en France. Alors, Lina décide d’aller sur place, dans cette ville, et de comprendre pourquoi, jamais, sa grand-mère a voulu parler de ce passé.

En alternant les récits de Manelle, de Lina et les lettres de Tahit Ameziane, Morgane Az invente un carrefour entre passé et présent, de l’Afrique à l’Europe. Car de Nour, la rebelle, à Alma, l’engagée auprès de ses sœurs, ou de la jeune fugueuse du mariage forcée à Mariam, martyrisée par son mari, en passant par Jeanne, l’Européenne qui souhaite que la ville reste une ville pour elle, c’est une ode à la lutte pour les droits des femmes.

L’engagement pour la liberté par les amies de Manelle perdure, encore plus de soixante ans plus tard, pour apporter indépendance, scolarisation et représentation dans l’espace public des femmes marocaines actuelles.

Personnage à part entière, la ville de Tanger donne envie de la parcourir et de redécouvrir le conteur Mala et ses histoires d’envol. En racontant un paysage, Morgane Az détaille aussi les “cartographies intérieures” évoquant leur impact sur ses habitants. De ces deux temporalités naissent les senteurs, les espoirs et les désirs des femmes.

Beaucoup de poésie, dans le style travaillé et dense de Morgane Az. Les descriptions poussées opèrent comme des envoûtements pour former des ponts entre les deux vies afin de renforcer la transmission.

L’autre part de Morgane Az est un premier roman très réussi sur la transmission et la filiation en plus d’être une ode à la liberté des femmes. En s’implantant dans la fiction, Morgane Az explique les impacts d’un passé caché pour le devenir d’engagements présents à venir.

Chronique illustrée ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[Marie-Hélène · Rating 3 out of 5]

"L'autre part" à Tanger. L'autre, cela pourrait-être tout bêtement Lina ? Cette jeune fille va décider de s'envoler pour cette ville, à la recherche du passé de sa grand-mère adorée qui vient de décéder. Elle a découvert dans ses affaires une "autre part" de sa Mané : un carnet d'impressions de voyages, des lettres non ouvertes et une photo d'elle, à 20 ans, avec un jeune homme à Tanger en 1953. Manelle ne parlait jamais de cette année où elle avait vécue chez des amis de ses parents au Maroc, après la mort de son frère. Mais pourquoi ce silence sur cette partie de sa vie ? Lors de son voyage, Lina va reconstituer l'histoire de sa grand-mère. On va déambuler avec elle dans la médina. On va y ressentir la chaleur, la lumière, les couleurs, le sable, la mer, les odeurs d'épices et de miel, les sons et surtout entendre la voix d'un vieil homme racontant des légendes dignes des milles et une nuit. On y fait aussi de belles rencontres avec des femmes luttant pour leurs droits, leur liberté et certaines personnes vont peut-être la rattacher à Manelle.
C'est beau, mais parfois un peu trop lent, un peu trop long et très vite on devine ce qui se cache sous ce voile du silence.
L'écriture est pudique comme les femmes de ce pays, pleine de nostalgie d'un monde, d'une époque lointaine. Mais j'aurai aimé en apprendre davantage sur le protectorat, sur l'indépendance en 56 et sur le statut de Tanger. Il va falloir que je parte moi aussi à la recherche de "l'autre part" de ce Maroc d'antant.

[Colune · Rating 2 out of 5]

c'est vraiment bien écrit, mais je suis passée complètement à côté de l'histoire. J'ai trouvé les personnages secondaires sous développés, et je me suis demandée si le regard de l'autrice n'était pas orientaliste (les clichés du conteur de rue, de la bonne bouffe, quelques mots en arabe par ci par là...). de plus la grand mère de Lina (Manelle) semble très bien s'entendre avec les natifs en vivant sous le Protectorat, mais je me suis demandée si ses relations aux habitants n'étaient pas idéalisées: on parle quand même de colonisation de l'état français, je me suis donc demandée si sa bonne entente avec les habitant.es de Tanger n'était pas une projection de l'autrice... jamais la question de la domination coloniale n'est abordée, en revanche on comprend que tout le monde est triste quand Manelle quitte Tanger, et je me demande vraiment si cela est si crédible que ça... Vraiment je serais incapable de résumer cette histoire tellement je ne l'ai pas comprise. A part les personnages de Lina et Manelle, je n'ai pas compris qui était qui. C'est dommage, car l'autrice a du potentiel et une plume intéressante...

[Milie_Baker · Rating 5 out of 5]

Premier roman absolument envoûtant et fabuleux de la part de Morgane Az.

Dans cette belle histoire, nous rencontrons Lina, une jeune femme qui décide de partir sur les traces du passé de sa grand-mère, lorsque cette dernière a vécu à Tanger, dans les années 1950. Sans vraiment savoir ce qui l'attire autant là-bas, Lina s'envole direction le Maroc et découvre avec fascination les couleurs de ce beau pays, se laissant porter par les mots que Manelle lui a légué dans un carnet. Ce voyage sera l'occasion pour Lina de faire de nouvelles et belles rencontres, de se remettre à la peinture et de se laisser emporter par la vie, en laissant de côté les questions qui nous empêchent parfois d'avancer.

Gros coup de coeur.

[Sandrine · Rating 4 out of 5]

Un premier roman très prometteur pour l’autrice Morgane Az.
Mêlant passé et présent, il évoque avec subtilité une époque (l’après guerre dans un Maroc qui revendique son indépendance), des combats et des histoires personnelles.
La langue est évocatrice et poétique. Je ne connais pas Tanger où se déroule l’histoire mais l’autrice a réussi à m’y plonger.
Une histoire de où une petite fille va à la rencontre de sa grand mère chérie après le décès de celle ci et découvre l’histoire qu’elle a tu a sa famille.
Un beau livre.

[Fanny · Rating 3 out of 5]

3,5
Très bien écrit, jolie histoire mais pas assez pour être totalement emballée.

[Son · Rating 4 out of 5]

Un très émouvant premier roman.