Miss Bukaresztu

by Richard Wagner, Alicja Rosenau (Translator)

W powieści Miss Bukaresztu wątek kryminalny staje się kanwą, na której autor snuje refleksje na temat sytuacji współczesnej Rumunii oraz okresu rządów Ceauşescu. Jednym z narratorów powieści jest były oficer Securitate, który po ucieczce na Zachód pracuje jako prywatny detektyw w Berlinie, przy czym bardzo przydają mu się nabyte przedtem w Rumunii umiejętności. Detektyw usiłuje wyjaśnić zagadkę śmierci kobiety, którą wiele lat temu kochał, a w ramach zadań służbowych... inwigilował. Mężczyzna przypomina sobie dawno wyparte z pamięci sytuacje i osoby, m.in. byłego dysydenta i pisarz pochodzenia niemieckiego, obecnie również mieszkający w Niemczech. Pisarz ten był także związany z tą samą kobietą, w swoich przemyśleniach przywołuje częściowo te same, lecz widziane z innej perspektywy sytuacje, analizuje naturę rumuńskiej dyktatury, rolę Securitate w życiu kraju. Okazuje się, że paradoksalnie tajniak i dysydent, prześladowca i ofiara, mają wiele wspólnego...
Książa otrzymała w 2000 r. Nową Niemiecką Nagrodę Literacką.

176 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Richard Wagner (born April 10, 1952) is a Romanian-born German novelist. He has published a number of short stories, novels and essays.
A member of Romania's German minority, like his former wife, Herta Müller, he studied German and Romanian literature at Timişoara University. He then worked as a German language school teacher and as a journalist, and published poetry and short stories in German. He was also a member of Aktionsgruppe Banat, a German-speaking literary society.
In 1987, Wagner and Müller left Romania for West Berlin, to escape communist oppression and censorship in Nicolae Ceauşescu's Romania. He still lives in Berlin.
(Wikipedia)

Reviews

[Fannie Gh. · Rating 3 out of 5]

Eine sehr verwirrende Erfahrung. Der Schreibstill ist furchtbar, aber die Handlung ist gar nicht so schelcht, dass muss ich zugeben.

[Irena Ivanova · Rating 3 out of 5]

Am început să citesc cartea aceasta numai pentru că am vrut să-mi exercit limba română. Este buna pentru cauza aceasta, dar este un pic plictisitoare. Nu aș recomanda-o vorbitorilor nativi.

[Sorina · Rating 2 out of 5]

Subiect bun, actiune interesanta, dar stilul m-a plictisit groaznic. O poveste buna, cu potential daca era spusa mai bine.