حكايات بلاد الباسك الشعبية

by خوان كروث إغيرابيدي

كتاب “حكايات بلاد الباسك الشعبية”، الصادر عن دار الرافدين في العاصمة اللبنانية بيروت، يضم بين صفحاته منتخبات من تلك الحكايات التي جُمعت من أراضي الباسك على جانبي جبال البرانس، وأعاد تدوينها خوان كروث إغيرابيدي، وهو الأديب والمختص بالآداب الشفاهية والفلكلورية لبلاده، وقد استند فيها بشكل خاص إلى تلك الموسوعات الكبيرة التي دُونت في نهايات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين. وهو هنا يستلها ويقدمها لنا، من بين مئات الأوراق والصفحات المليئة بالحكم والأشعار والمواقف الإنسانية، بأسلوب حكائي ممتع وبدقة وروية وإخلاص للحكاية الأولى.

وعن تجربته في جمع وإعادة سرد تلك الحكايات بأسلوب أدبي معاصر، يقول خوان كروث إغيرابيدي "في هذا الكتاب حكايات أقصها عليكم كما كنا نفعل في بيت العائلة الأول". ويتناول الكتاب الحكايات الشعبية لدى شعب الباسك، أي الباسكيين لغة وثقافة وشعباً، وهم الذين عاشوا لقرون طويلة في المناطق الشمالية الإسبانية التي ينتمي جزء كبير منها إلى جنوب شرق فرنسا أيضاً. والمعروف أنه شعب يمتد إرثه اللغوي والثقافي لقرون طويلة.

108 pages, Paperback

Published January 1, 2023

Reviews

[Mora Gmal · Rating 3 out of 5]

تسكن الحكايات العالم، وتنتقل من بلد إلى آخر، ومن لغة إلى أخرى وتتحول وتختصروتطول وتختلط مع الحكايات الأخرى.

مجموهة من حكايات أراضي اقليم الباسك على جانبي جانبي البرانس جُمعت بطرق مختلفة حسب المناطق والتقاليد العائلية.

#أنصح_بقراءته
#كتاب_في_دقائق
#Mora_gmal
#أغسطس_2026

[Nuzka Dya · Rating 4 out of 5]

لكل مكان قصته الفريدة التي تميزه عن غيره، حكايات وخرافات وأساطير خُطت ونُقلت من جيل إلى جيل. بعضها يتجذر في الواقع، بينما ينبثق البعض الآخر من ينابيع الخيال. ورغم اختلاف طبيعتها، فإنها جميعًا تُحمل بين طياتها فلسفات ودروسًا للحياة يمكننا الاستفادة منها.

يأخذنا هذا الكتاب في رحلة ساحرة عبر حكايات شعبية قديمة من بلاد الباسك، تلك المنطقة الساحرة التي تقع ضمن حدود إسبانيا. تم سرد هذه الحكايات بألسنة مختلفة، وجمعها الأديب الإسباني خوان كروث إغيرابيدي، وترجمت إلى اللغة العربية. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام مميزة، كل قسم يضم مجموعة من القصص القصيرة، كما يلي:
١. حكايات الطيبين والأشرار : ٥ قصص
٢. حكايات قاسية من بلاد الباسك: ٥ قصص
٢. القصص المدهشة الغريبة: ٤ قصص
٤. حكايات الجنيات: ٣ قصص

بفضل طوله المختصر الذي لا يتجاوز 110 صفحة، شكل هذا الكتاب ملاذًا ممتعًا وسط ضغوط الامتحانات. تميز أسلوب الترجمة بالروعة والسلاسة والبساطة، بعيدًا عن أي تعقيد غير ضروري. ورغم أن بعض القصص لم تُفصح عن معناها العميق بوضوح، إلا أنها قدمت على الأقل متعة ترفيهية. لمحبي الأدب الاسباني فعليك بهذا الكتاب.

ولأكون صريحة في جمال التصميم الغلاف وجودة الطباعة لدار الرافدين ولن تكون آخر مرة أتذوق فيها روعة اصداراتكم 👏🏻 

من مفضلاتي : قصة كلب الطاحونة والعصفورة المغردة، بيضة الطير، وزوجة أب قاسية.