Kasalé

by Kettly Mars, Ingeborg Schmutte (Translator)

In einem kleinen haitianischen Dorf bewahrt Antoinette, genannt Gran’n, Großmutter, die althergebrachten Praktiken und Riten. Um sie herum andere, jüngere Frauen, vor allem Sophonie, die „auf dem Höhepunkt des Regenschauers in andere Umstände fiel.“ Antoinette hat in ihr die erkannt, die ihr nachfolgen soll, aber Sophonie zögert und begreift auch erst nach und nach, was es mit dem Kind auf sich hat, das sie erwartet. Antoinette fühlt ihr Ende nahen, will aber noch einen letzten Auftrag erfüllen: Das Haus der Mysterien, der Geister des Voodoo, das ein Unwetter zerstört hat, muss wieder aufgebaut werden. Das Projekt droht die Gemeinschaft zu entzweien, denn viele Bewohner haben sich von den Mysterien abgewendet … Kettly Mars’ erster Roman erzählt in der Tradition des magischen Realismus und durchdrungen von der Spiritualität des Voodoo von der Welt des ländlichen Haiti, von der tragenden Rolle der Frauen und von den Konflikten mit der vermeintlich modernen Welt

211 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Kettly Mars is a Haitian poet and novelist. She writes in French, and her books have been translated in English, Italian, Dutch, Danish, and Japanese.

Mars was born on September 3, 1958, in Port-au-Prince. She studied classical languages and worked the first twenty five years of her career as an office worker.

Since she was young she has been fascinated by poetry and around her age of thirty five years she began to write poems herself. Initially she wrote on the importance of love, the human body and sexuality in everyday life.

Her novels are situated in Haiti, although her themes are rather universal. She makes combinations between for instance gender, human race, social class, spirituality, power and violence. In 2003 her first novel appeared, called Kasalé; since then more novels followed. Her work is characterized by a vivid realistic reflection of the society.

Since about 2010 she works on an anthology on literature that was written in the 18th, 19th and 20th century by Haitian women.

(from Wikipedia)