Το παράσιτο, τεύχος 1, Άνοιξη - Καλοκαίρι 2024

by Juan Rodolfo Wilcock, Adelheid Duvanel, Gloria E. Anzaldúa

ΑΦΙΕΡΩΜΑ
Η ποίηση και το παράσιτο της μετάφρασης - Δέκα αμερικανικά ποιήματα (μτφρ.: Γιώργος Γιοβανίδης)
Christina Peri Rossi - Τρία ποιήματα (μτφρ.: Παναγιώτης Αρβανίτης)
Uljana Wold μεταφράζουμε (μτφρ.: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου)
Yasmine Seale - Συμβατική σοφία (μτφρ.: Ευτυχία Παναγιώτου)
Valerio Magrelli - Ο μεταφορέας (μτφρ.: Γιώργος Γιοβανίδης)
Valerio Magrelli - Μεταφράζοντας ποίηση (μτφρ.: Άννα Γρίβα)
ΠΟΙΗΣΗ
Fanny Howe - Επτά μικρά ποιήματα (Εισαγωγή-μτφρ.: Γεράσιμος Βουτσινάς)
Mario Santiago Papasquiaro - Συμβουλές από 1 μαθητή του Μαρξ σε 1 φανατικό του Χάιντεγκερ (μτφρ.: Παναγιώτης Αρβανίτης)
ΔΙΗΓΗΜΑ
Juan Rodolfo Wilcock - Πρωτοχρονιά (μτφρ.: Ιφιγένεια Ντούμη)
Adelheid Duvanel - Το δέντρο με τα αγκά&ια (μτφρ.: Μαριάννα Χάλαρη)
ΔΟΚΙΜΙΟ
Gloria E. Anzaldua - Πώς να δαμάσεις μια άγρια γλώσσα (μτφρ.: Μάριος Χατζηπροκοπίου)
Esther Kinsky - Μιλώντας ξένα (μτφρ.: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου)
Ned Beauman - Για τα άγχη της μετάφρασης (μτφρ.: Γιώργος Γιοβανίδης)
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Jan Henrik Swahn - Ενώνοντας τα κομμάτια (επιμέλεια: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη)
ΚΡΙΤΙΚΗ
Τρία βιβλία μεταφρασμένης λογοτεχνίας (Ευσταθία Δήμου)
ARTWORK
Paracites (Γιάννης Παππάς)

88 pages, Paperback

Published April 1, 2024

About the author

Juan Rodolfo Wilcock was an Argentinian-Italian author, poet, critic and translator. He was the son of Charles Leonard Wilcock and Ida Romegialli.

After writting some poetry books, published in his homeland, he left Argentina because his opposition to Juan Domingo Perón's government. Soon before leaving, he learned some italian, then he moved to Italy, where he lived in very humble conditions. There, aside from his translations, that made possible sustain himself in a foreign country, he started writing fiction in italian.

This is how, in the 1970s, he published his most remarkable works, such as La sinagoga degli iconoclasti, Il libro dei mostri and Lo stereoscopio dei solitari, books largely inspired by Borges' humoristic and modernist style.