Trường An 12 canh giờ [Tập 1]

长安十二时辰 / 長安十二時辰 #1

by Ma Boyong, Mã Bá Dung, Giang Lê (Translator)

Năm Thiên Bảo thứ ba, trước đêm Nguyên Tiêu, thành Trường An lâm nguy khi quân nhân trong thành cùng với thủ lĩnh Lang Vệ đột nhiên biến mất. Để đảm bảo an toàn cho người dân trong thành, Thái tử Lý Tất đặc xá cho tử tù Trương Tiểu Kính trong vòng 12 canh giờ, yêu cầu anh phải tóm được thích khách và lật tẩy âm mưu của chúng. Trương Tiểu Kính có tới 10 năm kinh nghiệm làm lính Tây Vực, chín năm đảm nhiệm chức tuần tra đặc biệt và được người đời ca tụng là Ngũ Tôn Diêm La, nhưng do một lần xử sự trái với luật nhà Đường nên bị giam trong ngục. Trong quá trình điều tra, Trương Tiểu Kính cùng Lý Tất phát hiện còn có nội ứng trong chính quyền và Trương Tiểu Kính đang bị lôi kéo vào một âm mưu lật đổ đế chế làm người người kinh sợ. Sa mạc. Phế tích. Mùi máu tanh nồng. Xa xa phía chân trời, một đoàn người mặc áo đen đang cưỡi ngựa phi nước đại chạy về phía này. Trên mặt sông hướng ấy, bóng tịch dương đỏ quạch họa thành khung tròn vành vạnh. Giữa tòa thành đơn độc, cột khói hiệu bốc thẳng lên bầu trời nhuộm một màu ảm đạm. Bánh xe hủy diệt thành Trường An đã bắt đầu chuyển động.

Genres: Fiction, China

536 pages, Paperback

Published April 11, 2024

About the author

Associated Names:
* Ma Boyong (English)
* 马伯庸 / 馬伯庸 (Chinese)
* หม่าป๋อยง (Thai)
* Mã Bá Dung (Vietnamese)
* Ма Боюн (Russian)

马伯庸（1980年11月14日－），本名马力，朋友惯称“小白”，赤峰人，中国大陸作家，曾就职于施耐德电气（中国）投资有限公司，人稱「網路鬼才」、马亲王、亲王。作品涵蓋歷史、科幻、影視評論等諸多領域。

Ma Boyong (born 14 November, 1980) is a Chinese novelist, columnist and blogger. In the year of 2010, he won People's Literature Prize, one of China's most prestigious honors.

His short story The City of Silence was translated into English by science fiction writer Ken Liu.

Reviews

[mingfeng_ · Rating 4 out of 5]

Quàooooo. Cả tập 1 này dài hơn 500 trang nhưng lại chỉ mô tả sự kiện diễn ra trong vòng 12 canh giờ tương ứng với 12 chương truyện. Mỗi chương đều giống như đang đếm ngược thời gian vậy và cũng chính nhờ việc giới hạn thời gian chặt chẽ này càng tạo cho câu chuyện có cảm giác cấp bách và hồi hộp.
Đắm chìm vào từng trang sách mình như được đồng hành cùng các nhân vật giải mã từng nút thắt của vụ án, thậm chí có thể tưởng tượng được cảnh các nhân vật rượt đuổi truy bắt nhau trong đầu, những tình tiết (âm mưu chồng âm mưu) trong ngày cứ lần lượt nối tiếp nhau, không cho người đọc kịp thở phào, đọc mà căng thẳng, tim đập bình bịch theo ý.
Truyện được xây dựng với khá nhiều nhân vật đến từ các tầng lớp khác nhau, thiện có ác có nhưng không hề dư thừa, đều mang một ý nghĩa nhất định.
Và 1 điểm mình ưng nhất ở quyển này đó là ít love line mà chỉ tập trung vào thuần tính trinh thám phá án. Nói chung là OK OK OK rất OK :)) cũng đáng đồng tiền bát gạo phết🥹

[True Blue · Rating 5 out of 5]

Nội dung sách là diễn biến của phe thiện án đối đầu trong 12 canh h tương ứng 12 chương
Mình thích cách xây dựng nhân vật của cuốn này : rạch ròi ,mỗi ng 1 vẻ
Mưu chồng mưu ,kế trong kế ...

[Ha Hoang · Rating 5 out of 5]

Giống như ngọn lửa bùng lên từ tro tàn, sức nóng vẫn luôn ở đó- chính là tử tù Trương Tiểu Kính. “Dụng người có công, chi bằng dụng kẻ có tội” quyết định táo bạo trong lúc cấp thiết nhất của Lý Tất- nam nhân tu đạo xuống núi nhậm chức ti thừa ti Tĩnh An dường như là sự lựa chọn cuối cùng cũng là cơ hội cuối cùng của thành Trường An trước khi Khuyết Lặc Hoắc Đa thức tỉnh trong vòng 12 canh giờ. Các chi tiết đan xen khéo léo, logic và tròn trịa trong vỏn vẹn 6 canh giờ đầu. Đôi lúc đang đọc giật mình mới chỉ vài canh giờ trôi qua mà cảm giác như vài ngày vài tháng, chuỗi các sự việc trong thế ngàn cân treo sợi tóc mà diễn biến vẫn đầy đủ và hợp lý đến ngạc nhiên. Các tầng lớp xã hội được bóc tách và phơi bày qua từng đường đi nước bước. Thán phục cho một tử tù lòng vẫn vì bách tính, sức chiến đấu kinh người sau mười năm làm lính Tây Vực và kinh nghiệm lẫn thủ đoạn tra án qua chín năm làm bất lương soái thành Trường An.

[Tuyet Lan · Rating 4 out of 5]

Đọc phần đầu của tập truyện không quá cuốn hút, nhưng càng về sau mạch truyện càng dồn dập, hệ thống nhân cân càng mở rộng và có kết nối bất ngờ với nhau hơn.
Nỗ lực mô tả những tập tục và cảnh sắc thành Trường An xưa của tác giả cũng đáng khen ngợi.
Phong cách xây dựng nhân vật hành động một mình trong gian nguy khá giống với bộ truyện Danh Gia Cổ Vật. Được cái nhân vật chính được xây dựng khá phức tạp, không đơn thuần là chiến binh chính nghĩa ngây thơ hay biểu tượng trung quân ái quốc phong kiến điển hình. Mà là một người tôi luyện qua đủ đắng cay giông bão, khoác lên mình có tàn nhẫn, có thất vọng, có âm mưu giảo hoạt- nhưng hành động vẫn nhất quán vì một mục tiêu đơn giản mà cao đẹp: để những kiếp người bình thường ở Trường An được sống yên bình.

Tác giả đã dày công xây dựng bối cảnh và hệ thống nhân vật ở tập 1 như vậy. Hy vọng là tập 2 của truyện được kể trọn vẹn.

[Claudiaaaaaaa · Rating 2 out of 5]

Intrigued by the historical setting, surprised by it's horrible details. I don't get the hype.

[Lucy Lu · Rating 1 out of 5]

在我眼里，悬疑剧情类书莫非两种罢了 — 一种是为了拖剧情凑字数让人读着十分恼火、为了不再累计沉没成本所以去百度结局的，另一种是写作流畅剧情发展合理、让读者想要慢下来认真读并且不忍心读到结局的。长安十二时辰是第一种。其实基本上读到第二册的时候就已经很艰难了，不停地放下捡起来再放下，最后200页几乎是20分钟读完的。马伯庸继续这样糊弄下去会“死”得很难看。总之一句话就是别翻开这本书看，不值得，我宁愿自己花18个小时去做点别的事，读点更有意义的书。

[Nam · Rating 4 out of 5]

Tác giả Mã Bá Dung được biết đến với bộ sách Danh gia cổ vật đã được xuất bản ở Việt Nam. Và gần đây, độc giả được trải nghiệm đến với một tác phẩm khác của ông- không có xuất sắc nhất chỉ có xuất sắc hơn- Trường An 12 canh giờ.

Mở đầu truyện là đoàn quân người Hồ lẻn tiến vào thành Trường An dưới danh nghĩa đoàn thương buôn. Thế nhưng phía sau đó là một động cơ mờ ám mà khó qua mắt được ti Tĩnh An- cơ quan đặc biệt chuyên trách mới được lập ra để truy lùng giặc cướp tại thành Trường An. Và "họ" phải nếm trái đắng đầu tiên ...

Quyển sách này phải nói là gay cấn từ những trang đầu tiên, và không hề mất phong độ cho đến những trang cuối cùng (còn tiếp). Tác giả khắc hoạ nên một thành Trường An xa hoa, náo nhiệt, rộng lớn... vào dịp Tết Thượng Nguyên. Người dân trong thành nô nức chuẩn bị đón lễ hội, nhưng không biết phía sau là một (âm mưu chồng âm mưu) vô cùng nham hiểm, độc ác, đang từng bước muốn nhấn chìm Trường An trong biển loạn.

Tình tiết câu chuyện diễn biến hấp dẫn, tiết tấu nhanh, hồi hộp khiến người đọc phải đọc liên tục liên tục. Diễn biến câu chuyện hợp lý, có thắng có thua, có thương vong, có xoay chuyển tình thế, cảm xúc mình khi đọc đã được đẩy lên cao trào nhiều lần.

Tác giả đã khắc hoạ và mô tả rất chi tiết các yếu tố của thành Trường An , từ các cơ quan- chức tước- các phong tục dân gian ... và có chú thích rõ ràng giúp người đọc dễ nắm bắt. Các pha hành động liên tục, phức tạp nhưng độc giả rất dễ theo dõi bởi cách miêu tả chi tiết và dễ hiểu.
Điểm đặc biệt của quyển sách là tác giả dùng cách kể ở ngôi thứ 3, liên tục chuyển cảnh giữa những khung cảnh đang diễn ra đồng thời của từng nhân vật khác nhau, trong từng canh giờ. Âm mưu từng bước được khai mở, bí mật được bật mí, trùm cuối dần lộ diện, thế nhưng trùm này có phải cuối chưa, hay còn trùm nào khác cuối hơn thì chắc phải đọc xong quyển 2 mới biết được.

Khi đọc sách mình có cảm giác khó hiểu ở một số đoạn như "cách truyền tin phức tạp của vọng gác thế nào ? hay Công giáo đã gia nhập Trung Quốc từ thời nào mà lại có nhắc đến Thượng Đế trong một truyện bối cảnh xa xưa như vậy", nhưng sau đó tác giả đã cho mình cảm giác mọi chi tiết được sử dụng trong truyện đều logic, kĩ càng, không kẽ hở. Cảnh giáo (tiền thân của Công giáo tại Trung Quốc đã thực sự gia nhập TQ từ tận thời nhà Đường

Nhân vật chính- phụ xuất hiện trong truyện cực nhiều, dù hữu danh hay vô danh thì ai cũng có đất diễn riêng và đóng góp vào mạch chính của truyện. Ở những nhân vật chính như Trương Tiểu Kính, Diêu Nhữ Năng, Đàn Kỳ, Lý Tất... được xây dựng kĩ càng, có đặc trưng tính cách riêng, có chiều sâu và sự chuyển biến tâm lý mượt mà, hợp lý.

Đặc biệt, sau khi tra cứu thì mình thấy có biến Loạn An Sử (Thiên Bảo Chi Loạn) có thật trong lịch sử nhà Đường, diễn ra cùng thời gian với truyện và có nhiều chi tiết tương đồng.

Điểm chê duy nhất của truyện với mình chắc là đọc tập 1 hấp dẫn quá mà phải đợi cả 2 tháng nữa mới có tập 2, bị dài cổ.

[Đình Minh · Rating 3 out of 5]

Một bộ truyện chính trị hình sự thời Đường. Phải nể phục Mã Bá Dung về khả năng truyền tải kiến thức bối cảnh lịch sử vào những trang sách. Ta có thể mường tượng một kinh đô Trường An phồn hoa, trung tâm giao thương của thế giới qua cảnh sắc, sự tấp nập nhộn nhịp của dòng người, khả năng qui hoạch đất đai khoa học và một bộ máy chính quyền quy củ. Ấn tượng nhất là mô hình vọng lâu truyền tin, thật sự là đỉnh cao.

Nhưng ẩn dưới một Trường An có vẻ ấm êm ấy là bóng đêm chính trị với những mối quan hệ đan xen. Ranh giới thiện ác luôn bị lu mờ bởi lợi ích của các nhóm nhỏ có quyền lực. Xem ra cho dù là ngày xưa hay bây giờ chính trị vẫn luôn đóng một vai trò cực kỳ quan trọng.

[Danh · Rating 5 out of 5]

Nhịp độ truyện dồn dập, bởi việc hệ trọng không thể đợi. Nhân vật chính thì gặp hết khó khăn này đến khó khăn khác, thành Trường An không ngừng đặt bẫy giăng lưới bao phủ lấy con mồi, rốt cuộc thì người nghĩ cho đại cục, nhưng có ai nghĩ cho người hay không. Quyết định này là khôn ngoan hay ngu ngốc, chẳng ai rõ nữa. Ngoài sự tài giỏi của nhân vật chính thì cũng có sự phát triển nhân vật của các nhân vật phụ khác, ai cũng phải trưởng thành thôi nhỉ, để nhận ra rằng thế giới không hề trắng đen rõ ràng như trong câu chuyện cổ tích, có một người để ta yêu và một người để ta ghét, hãy nhìn họ bằng nhiều góc nhìn hơn.

[Kenz · Rating 3 out of 5]

cảm giác như bôi ra để dành ấy; tầm giữa giữa nhịp độ nhanh hơn xíu thì lại quay về chầm chậm; và đoạn cuối thì thôi :v

nhanh và ảo, thôi thì chắc mình nằm trong số ít người không đón nhận quyển này lắm.

không biết tập 2 nhịp độ có hơn không? Lý Tất cho profile hoành tráng vậy mà tập 1 để sàn diễn cho mình Trương Tiểu Kính chạy thôi?

[Hoài Vũ · Rating 3 out of 5]

Nội dung dài dòng dàn trải qua hơn 500 trang sách, càng đọc càng đuối. Văn phong tả và kể lể nhiều, đôi khi cũng có cú twist nhưng nhìn chung tổng thể khá rườm rà và đều đều. Tô đậm chủ nghĩa anh hùng thái quá nên càng bớt hấp dẫn.

[Yozo · Rating 4 out of 5]

Đây không phải là kiểu truyện mà mình sẽ thích :)) Nhưng không thể khẳng định là nó dở, tác giả viết chắc tay vô cùng. Với những chi tiết cụ thể được thể hiện trong khoản thời gian ngắn thì việc bộ phim chuyển thể đạt thành công lớn cũng không phải điều khó hiểu. Đọc lẹ xem phim thôi ~

[Thaonguyen · Rating 5 out of 5]

Quyển 1 rất hay. Plot twist liên tục khiến mình sững sờ. Nhất là lúc Trương Tiểu Kính vạch trần người đồng đội làm gián điệp. Mình kiểu waoo. Mỗi nhân vật đều đóng vai trò riêng trong câu chuyện. Nhịp truyện nhanh và cuốn vô cùng

[Myron Y · Rating 5 out of 5]

最後李泌分析那一部分可更長，想不到賀知章養子才是幕後黑手！

[Mặc Lĩnh · Rating 3 out of 5]

Hơi ảo và dài dòng. 3.5s

[Cao Đức Hiếu · Rating 5 out of 5]

Hồi hộp và gay cấn, nhịp nhanh và đầy những cú cua gắt.

[Hiền Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Âm mưu chồng chồng lớp lớp, nhiều phe phái, kịch tính và rất lôi cuốn.

[Eric · Rating 3 out of 5]

整体的故事还算精彩，作者对于历史的考究和真实人物的运用也值得称赞，但是结尾实在太过仓促，且文笔依然一言难尽。

[Nghi Trương · Rating 4 out of 5]

Thể loại điều tra phá án.
Tiết tấu nhanh, mặc dù không có bất ngờ kiểu làm người đọc sửng sốt, nhưng có nhiều pha bẻ lái nhỏ lẻ, nhìn chung cũng ổn.
Đọc tiếp tập 2.

[picklejun · Rating 4 out of 5]

还行挺刺激

[Sala · Rating 4 out of 5]

非常好的出题篇，上头

[Vĩnh Nghi · Rating 5 out of 5]

Cuốn vlll. End kiểu này thì phải đọc vội quyển 2. Dịch giả dịch tốt quá

[Kieu Trang · Rating 4 out of 5]

4,25*/5
Đúng là không làm mình thất vọng khi đu theo review của mọi người, thấy bảo quyển này hay lắm.
Và phải mua gấp tập 2 xem diễn biến tiếp theo như nào.

[Vinh Dang · Rating 3 out of 5]

Truyện có vẻ chi tiết, nhưng cảm giác không tự nhiên, cứ bị gượng.

[Joren 白尤恩 · Rating 5 out of 5]

I translated this book as a whole using Gemini. It's a really nice story - the author explains this as "Assassin's creed in ancient China" and I think that captures it. loved it so far

[Van Le · Rating 4 out of 5]

Truyện tiết tấu nhanh, dồn dập. Nhiều yếu tố bất ngờ, chỉ 12 canh giờ nhưng được viết trong hơn 500 trang nên dù khiến cho nhịp điệu truyện trở nên kịch tích và cấp bách, thì thỉnh thoảng vẫn có những đoạn mang cảm giác hơi lê thê, nội dung hơi dàn trải. Nhân vật chính được xây dựng là 1 tử tù nhưng cực thông minh và đầy sức mạnh, đôi lúc cảm giác hơi super hero =)))
Tác giả mô tả 1 thành Trường An hùng vĩ, đồ sộ, nhưng nếu có thêm tranh minh họa, hoặc bản đồ thành thì có lẽ sẽ dễ tường tượng hơn.
Tuyến nhân vật cực kỳ nhiều, có đủ các loại người trong xã hội thời xưa: như Vương tôn quý tộc, quan phủ, lính lác, thậm chí cả các bang hội. Người tốt nhiều, người xấu cũng vô số. Dù nhiều nhân vật nhưng nhân vật nào cũng được xây dựng với nét tính cách khá rõ ràng.
Hầu như ko có tuyến tình cảm xuất hiện là 1 điểm cộng khác đối với mình.
Bìa bản Việt Viva làm cực kỳ đẹp và nổi bật.

[cuna · Rating 5 out of 5]

Là một người đã xem phim rồi mới chuyển qua đọc truyện, thì mình thấy phim được rút gọn nhiều phân cảnh và nhân vật hơn nhiều. Trong phim gần như chỉ xoay quanh Trương Tiểu Kính và Lý Tất, thì trong truyện thật sự cũng có sự giúp sức của nhiều nhân vật khác nữa, chứ không phải mình 2 người này cân hết. Tuy nhiên trong truyện vẫn push Trương Tiểu Kính hơn Lý Tất, cảm giác sự xuất hiện của Lý Tất trong truyện không nhiều lắm nên hơi buồn (nhất là đoạn gần cuối tập 1).
Kiểu của truyện này là mưu kế dẫn theo dây mơ rễ má, cứ càng đi sâu vào phá án thì càng thấy liên luỵ càng lớn hơn, kẻ địch ngày càng mạnh hơn. Mỗi chương truyện mỗi canh giờ đều căng thẳng. Nhưng mà đôi khi kể chuyện dài dòng và những nhân vật mình không muốn quan tâm nên sẽ cảm thấy hơi phiền. Thật ra thì nó cũng không hoàn toàn như kỳ vọng, nhưng mà mạch truyện hay, kịch tính, văn phong trung quốc, dịch giả dịch cũng hay. Mình thấy oke nên đang đọc tiếp qua tập 2.

[JinJu · Rating 5 out of 5]

Cuộc rượt đuổi gay cấn giữa Ti Tĩnh An, Trương Tiểu Kính nhằm cứu thành Trường An khỏi mưu mô phá hoại của lang vệ Đột Quyết. Tác giả xây dựng nhân vật Trương Tiểu Kính với tính cách quyết đoán, lạnh lùng nhưng vẫn đầy lòng trắc ẩn. Ngoài ra tuyến nv phụ cũng thông minh, mưu trí không kém, siêu ấn tượng việc sử dụng hệ thống truyền tin đặc biệt của Ti Tĩnh An bởi dù có xảy ra vấn đề gì cũng đảm bảo thông tin được truyền tải kịp thời.

[TOSU · Rating 5 out of 5]

Rất hay. Nhịp điệu nhanh, dồn dập, vài canh giờ thôi mà tác giả viết đc trong 1 quyển sách. Các tình tiết thay đổi nhanh, plost twist cũng nhiều, xoay như chong chóng 😂. Mỗi cái hơi dày nên đọc trong 2 ngày hơi mệt thôi. Mình mê trinh thám cổ trang lắm.

[coco 孙妙可 · Rating 5 out of 5]

Tang, Tianbao three years, Lantern Festival, Chang 'an. Turkic Wolf who infiltrated, brewing plot to destroy the city, and mantis catching cicada yellowbird behind, from that moment had been infiltrated JingAn monitoring, but cunning Wolf who escaped from the tight encirclement, an invitation to a funeral drama into that, changan one hundred and eight fang, such as a sophisticated chess, how to catch on the Wolf who? Once "said chess prodigy" now Jing 'an Si Cheng Li Li bold to start a will be beheaded one-eyed death row zhang Xiaojing, an anti-terrorism action began.This book is very good