الفكر العربي ومكانه في التاريخ

by De Lacy O'Leary, تمام حسان (ترجمة), محمد مصطفى حلمي (مراجعة)

يعرضُ هذا الكتاب المهم نشأةَ الحضارة العربية الإسلامية، والظروف التي اكتنفت تكوينها وجذورها، والمؤثرات التي عملت على تشكيل مسارها، ويعرضُ مقدماتها في مرحلة نقل السريانيين للفلسفة الهيلينية، ثم نقل تلك الكتب إلى العربية، ثم نشأة الحركات الفكرية والفلسفية، والتفاعل بين تياراتها المختلفة؛ تلك التي تأثرت بالثقافة الوافدة، والنزعة العقلانية التي سادت في العصور اﻷولى، وتلك التي نزعت إلى الحفاظ على الموروث. ومما يزيده أهمية تلك الهوامش والتعليقات والردود التي أضافتها الطبعة العربية التي تجعل من الكتابِ ساحة للمناقشة الفكرية التي تُثري فَهمنا لحضارتنا العربية الإسلامية العريقة.

Genres: Philosophy, History

203 pages, Paperback

First published January 1, 1922

Reviews

[Ahmed Yousri ataweyya]

بداية الكتاب كانت جيدة
لكن بعد ذلك يوجد ارتباك شديد و اعتقد ان السبب هو الترجمة.

[P A]

A nice overview about arabic contributions in philosophy. Unfortunately mainly metaphysics and theology related to few, even if important, topics. A lot of other topics (for example engineering) regarding critical thinking are almost ignored.

[محمد الساكت]

الكتاب مليء بالأشواك والمغالطات التاريخية والتدليس المتعمد من المؤلف، وقد دأب المؤلف ونحا نحو المستشرقين المتعصبين ضد الإسلام والمسلمين. وأثمن دور المترجم أنه بيَّن ذلك في مقدمته، وأشار إلى أنه قد أوضح تلك المغالطات والتدليس في حاشية الكتاب. وقد افترى المؤلف على التصوف الإسلامي افتراءات عظيمًا، وألبسه ثياب الرهبانية المسيحية بأساليب استشراقية ملتوية. ويعيب الكتاب أنه من بعد النص الثاني من الكتاب نجد أن الترجمة تنحدر وتلبس ثياب الترجمة التي تحتاج إلى ترجمة أخرى لإيضاح المعنى المراد.

[Tchok Giro]

اا

[Edward]

A good place to get the basics on the origins and development of classical Middle Eastern philosophy.