دو نمایش نامه از چین قدیم

by Kuan Han-Ching, Guan Hanqing (Editor), لیلی گلستان (Translator)

نویسنده:
کوان هان چینگ / Kuan han-ching

94 pages, Paperback

First published January 1, 1977

Reviews

[Parham Maleki · Rating 4 out of 5]

در عین سادگی و گاهی خام دستانه و احمقانه بودن از دید نمایشی و بیان نمایشی
چقدر گستردگی معنایی و مفهومی داشت و تاثیراتی که از طرف شرق بر تئاتر غرب گذاشته شده به خوبی رگه هایش مشخص بود.
به طور مثال در نمایشنامه دوم یکی از شخصیت‌‌ها با تماشاچیان صحبت میکند که به طور مشخص شکستن دیوار چهارم و تاثیرش بر سبک برشتی است.

[Alborz Taheri · Rating 3 out of 5]

یک.
خوب‌ها فقیرند و قبل از موعدِ مرگشان می‌میرند.
بدها ثروتمندند و تا آخرین فرصت عمرشان زندگی می‌کنند.
خدایان از نیرومندان می‌ترسند و با ضعفا بدرفتاری می‌کنند؛
می‌گذرانند که بدی به راهش ادامه دهد.
دو. ساده، روان و دوست‌داشتنی. طنز نمایشنامهٔ دوم “یک روزِ خاطره‌انگیز برای آقای «وو»ی دانشمند” را دوست داشتم.

[Atiyeh · Rating 2 out of 5]

نمایشنامه های بدی نبودند اما جذاب و فوق العاده هم نبودن... جزو اون کتابهایی بود که خوندن یا نخوندنشون تفاوتی تو زندگیم ایجاد نمیکنه.
کاش ترجمه درجه یک خانم گلستان سهم کتابهای بهتری میشد که ترجمه نشده یا بدترجمه شدن...

[Reza · Rating 2 out of 5]

ترجمه به نظرم خوب بود ولی به طور کلی انگار نمایشنامه‌های چین قدیم جذاب نیستن. شایدم این دو نمایشنامه اینطوری بودن. به هر حال اصلا تجربه لذت‌بخشی نیست خوندنش. از جنبه تاریخ بخونید اگه خواستید.

[Ali · Rating 3 out of 5]

“Kuan han/ching, c.1240–c.1320, Chinese playwright of the Yuan dynasty. He resided mainly in the capital Ta-tu (Beijing), where he acquired a reputation as a libertine. Of his 63 plays, 21 survive; six are incomplete or fragmentary. Most concern virtuous women who endure grave injustices without complaint, or whose moral integrity and intelligence bolster weak-willed men; three adventurous historical romances also remain.”