Los Papeles de Casa Velha

by Machado de Assis, Juan Cárdenas (Translator)

Los papeles de Casa Velha, del gran escritor brasileño Machado de Assis, publicada por entregas en 1885 y póstumamente en libro (1944), es una pequeña obra maestra de misterio y penetración psicológica. Traducida por primera vez al español por Juan Sebastián Cárdenas, inaugura nuestra Biblioteca Machado de Assis.

Un cura metido a historiador se introduce en Casa Velha, mansión de un difunto ex ministro. Sin embargo, muy pronto su investigación abandonará los legajos para centrarse en el amor prohibido entre el heredero de la familia y la angélica hija de los empleados. La anécdota no es tan importante como «el método» del penetrar en la conciencia de los personajes y sondear su funcionamiento. «Muchas de las cosas que yo admiraba en Kafka o Dostoievski ya estaban en Machado de Assis», nos dice el profesor Basilio Losada, especialista en literatura portuguesa y traductor de José Saramago.

192 pages, Paperback

Published October 1, 2005

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[El Convincente Gon · Rating 3 out of 5]

Mientras lo leía, no he podido dejar de pensar en Henry James. Al terminarlo, he Googleado Henry James + Machado de Assis y he confirmado que no soy una persona original: hay estudios académicos que relacionan a ambos autores.

Machado de Assis es menos retorcido que James, menos ambiguo. No parece tan fascinado por la sordidez. Si Machado de Assis fuese tu amigo y le contases una confidencia, probablemente lo verías menos interesado en conocer los detalles morbosos que en darte un buen consejo.

Yo soy más James.

[Diego Valadez · Rating 4 out of 5]

Mi primer acercamiento a la literatura brasileña, Casa Velha, fue un éxito. Machado de Assis es un genio de las vueltas de tuerca, además de que me parece excepcional de que en un simple drama doméstico decimonónico el autor nos abra una ventana y critique el clasismo de la sociedad de su tiempo.
Definitivamente quiero seguir explorando la narrativa de Machado de Assis y más ecritores y escritoras del Brasil.
Gracias a Manoel por presionarme indirectamente a conocer la literatura de su país.