Ó-sögur af djöfulskap

by Carl Johan Jensen, Ingunn Ásdísardóttir (Translator)

Hér kemur fyrir sjónir íslenskra lesenda stórbrotið skáldverk sem á fáa sína líka í norrænum samtímabókmenntum. Á næstum þúsund blaðsíðum leikur höfundurinn sér að skáldsagnaforminu, virðir að vettugi fagurfræðilegar reglur um einingu tíma og atburðarásar um leið og hann segir örlagasögu þriggja kynslóða af einstakri frásagnarlist og fáséðu valdi á stíl. Sögurnar í þessari bók eru svo sannarlega djöfullegar; þær lýsa persónum sem eru helteknar af ástríðum sínum og órum – og allt getur gerst.

Meginþráður frásagnarinnar snýst um átök trúboðans Matthiasar – sem engist í þjáningu trúleysis – og kaupmannsins Bænadikts sem býr í hinni undarlegu Kjötbúð þar sem óhugnanlegir atburðir gerast og yfirnáttúrlegir kraftar virðast leika lausum hala. Í þessu tímamótaverki færeyskra bókmennta eru lög merkingar mörg og textinn úir og grúir af bókmenntalegum vísunum og táknmyndum.

Ó-sögur um djöfulskap er veisla fyrir bókmenntaunnendur og þýðing Ingunnar Ásdísardóttur hlýtur að teljast listrænt afrek.

930 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Helena Valtýsdóttir · Rating 4 out of 5]

Góð bók en mjög tyrfin á köflum... og svo ansi löng.